КАСАЕТСЯ РАЗРАБОТКИ на Испанском - Испанский перевод

• respecta a la elaboración
• se refiere a la elaboración
• respecta a la formulación
• se refiere al desarrollo
• respecta a la preparación
• se refiere a la formulación
• respecta al desarrollo
• respecta a la creación
• respecta a la redacción
• atañe a la elaboración
• concierne a la elaboración
• relativo a la elaboración

Примеры использования Касается разработки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одна из них касается разработки и производства базируемого в космосе оружия для уничтожения наземных целей.
Una de ellas se refería al desarrollo y despliegue de un arma espacial para destruir blancos en la Tierra.

По мнению Комитета, подпункт e касается разработки и осуществления политики на национальном уровне.
El Comité consideró que el inciso e se refería a la formulación y ejecución de políticas en el plano nacional.

Что касается разработки системы ТЭГНЭ- 3, то будет продолжаться поэтапное создание новых объектов по всему миру.
En lo que se refiere al desarrollo del sistema del ETGEC-3, proseguirá la implantación paulatina de instalaciones nuevas en todo el mundo.

Одно из ключевых мероприятий, осуществляемых в настоящее время, касается разработки новой конвенции о предупреждении терроризма.
Una de las actividades principales en marcha se refiere a la elaboración de una nueva convención sobre la prevención del terrorismo.

Первый урок касается разработки концептуального оформления и осуществления программ.
La primera lección extraída se refiere a la formulación, la conceptualización y la ejecución de los programas.

Комиссия подтвердила свою поддержку работе, уже проведенной РГ. 4 в технической области, особенно в том, что касается разработки сообщений ЭДИФАКТ.
La Comisión reiteró su apoyo por la labor ya efectuada por el WP.4 en la esfera técnica, especialmente en lo relativo al desarrollo de los mensajes EDIFACT.

Что касается разработки политики в конкретных областях, то следует сделать ссылку на другие положения договоров.
En lo que respecta a la formulación de política en sectores concretos, se deben consultar las otras disposiciones del tratado.

В частности, одна область, в которой региональные комиссии обладают практическим опытом, касается разработки статистических показателей.
En particular, una de las esferas en que las comisiones regionales tienen conocimientos especializados es la relacionada con la elaboración de indicadores estadísticos.

И третий аспект касается разработки норм или принципов, регулирующих вопросы компенсации и ответственности в случае аварии.
El tercero se relaciona con la elaboración de normas o principios que rijan la indemnización y responsabilidad en caso de que se produzca un accidente.

Вторая рекомендация, которая считается еще не выполненной, касается разработки программ и представления отчетности о служебной деятельности.
La segunda recomendación que se considera aún no aplicada se refiere a la elaboración de programas y la presentación de informes sobre la ejecución.

Что касается разработки стратегии кадрового обеспечения, то в данный момент такого участия не наблюдается( пункты 80- 81 и 90- 94).
No parece ser así, por el momento, en lo que se refiere a la elaboración de la estrategia de dotación de personal(párrs. 80 y 81 y 90 a 94).

Второй элемент СанТомийской инициативы касается разработки правового документа по контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями в Центральной Африке.
La segunda etapa de la Iniciativa de Santo Tomé se refiere a la elaboración de un instrumento jurídico para el control de las armas pequeñas y armas ligeras en el África central.

Что касается разработки возможной методологии, то его делегация разделяет мнение о том, что важно найти соответствующую процедуру для применения таких методов.
En lo que se refiere a la elaboración de una metodología posible, su delegación comparte la opinión de que lo importante es hallar un procedimiento adecuado para aplicar esos métodos.

Однако это изъятие обычно прямо распространяется на деятельность," которая касается разработки и применения профессиональных стандартов компетентности в интересах защиты общественности".
No obstante, la exención suele referirse formalmente a las actividades relacionadas con la elaboración y la aplicación de normas profesionales de competencia para proteger al público.

Второй пример касается разработки и претворения в жизнь политики конкуренции в рамках механизма добровольных экспертных обзоров.
El segundo ejemplo se refirió a la elaboración y aplicación de la política de la competencia mediante el mecanismo de examen voluntario entre homólogos.

Кроме того, каждый год он сосредоточивает внимание на основных программных вопросах в целях выполнения своих обязанностей, в частности в том, что касается разработки программных рекомендаций и координации.
Además, cada año se concentra en grandes cuestiones de política para cumplir con sus responsabilidades, en especial en lo que respecta a la formulación de recomendaciones normativas y a la coordinación.

Настоящий документ касается разработки методологии для оценки уязвимых ситуаций на засушливых и полузасушливых землях, где бедность и деградации земельных ресурсов сопутствуют друг другу.
Este trabajo trata de la elaboración de una metodología para evaluar las situaciones de vulnerabilidad en las tierras áridas y semiáridas, en que se conjugan la pobreza y la degradación de las tierras.

Материалы партнеров из числа учреждений- доноров, содержащие оценку роли и результатов работы персонала в том, что касается разработки программы и содействия ее осуществлению.
La evaluación, por parte de las entidades donantes asociadas, de la función del personal y de su actuación profesional en lo que respecta a la formulación de programas o en la prestación de apoyo a la ejecución de aquellos.

Сохраняются серьезные пробелы в том, что касается разработки методических пособий, создания учебных программ обучения, организации учебной подготовки и специальных<< тематических>gt; направлений деятельности полиции.
Subsisten carencias considerables en lo que respecta a la elaboración de directrices, la preparación de programas de estudio y capacitación, y los conocimientos especializados sobre determinados temas policiales.

Что касается разработки текста проекта, то, с удовлетворением отметив проводимую Университетом работу, Япония разработала несколько рекомендаций, с тем чтобы дать ему возможность лучшим образом осуществлять его мандат.
Por lo que respecta a la preparación del texto del proyecto, el Japón, después de encomiar los trabajos realizados por la Universidad, manifiesta que ha formulado cierto número de recomendaciones para que ésta pueda desempeñar mejor su mandato.

Подготовленное ЮНОДК руководство для законодательных органов отвечает этой необходимости в том, что касается разработки соответствующих законодательных положений. Техническое руководство ЮНОДК явится учебным пособием для руководителей и практических работников.
La guía legislativa de la ONUDD responde a esta necesidad en lo que respecta a la redacción de instrumentos legislativos, mientras que la guía técnica será un manual para encargados de elaborar políticas y profesionales.

Одно из таких предложений касается разработки всеобъемлющего кодекса поведения в отношении космических объектов и работы в космосе, имеющего целью закрепить существующие договоренности и кодифицировать новую передовую практику.
Una de esas propuestas se refiere a la elaboración de un código de conducta integral sobre los objetos espaciales y las actividades en el espacio a fin de reforzar los acuerdos vigentes y codificar las nuevas prácticas óptimas.

В настоящем докладе приводятся сведения о прогрессе, достигнутом в деле активизации работы Университета мира, особенно в том, что касается разработки и осуществления учебной программы и расширения ее охвата во всем мире.
En el presente informe se proporcionan detalles de los progresos alcanzados en la tarea de revitalizar la Universidad para la Paz, en lo que atañe a la elaboración y la aplicación de su programa académico, y ampliar su alcance en todo el mundo.

Что касается разработки проекта декларации, то Финляндия выступает за проведение транспарентных и открытых заседаний с участием всех соответствующих сторон, а также за равноправное участие в различных этапах процесса переговоров.
En lo que respecta a la elaboración del proyecto de declaración, Finlandia ha promovido las deliberaciones transparentes y abiertas de todas las partes interesadas, así como la igualdad de derechos de participación en las diferentes etapas del proceso de negociación.

ФГОС, действующий на временной основе в качестве главного органа, на который возложена задача по административному управлению механизмом, оказывает помощь странам в отношении проектов по осуществлению Конвенции, особенно в том, что касается разработки национальных планов выполнения.
El FMAM es, a título provisional, la principal entidad encargada de la administración del mecanismo y ha prestado asistencia a los países para proyectos destinados a aplicar el Convenio, en particular, en lo que respecta a la elaboración de planes nacionales de aplicación.

Что касается разработки новых видов оружия, то сейчас государства в принципе обязаны проводить оценку того, будет ли применение того или иного разрабатываемого вида оружия в некоторых или всех обстоятельствах противоречить нормам международного гуманитарного права.
En lo que respecta a la elaboración de nuevos tipos de armas, ahora los Estados están obligados en principio a efectuar una evaluación de si la utilización de cualquier tipo de arma que se elabore transgrede en algunas o en todas las circunstancias las normas del derecho humanitario internacional.

В настоящее время секретариат занимается двумя взаимосвязанными проектами: первый касается разработки на местном уровне политики для решения вопросов, связанных с последствиями старения населения; второй проект осуществляется в поддержку разработки всеобъемлющей национальной политики в области старения.
La secretaría está trabajando en dos proyectos conexos: el primero se refiere a la formulación de normas a nivel local para hacer frente a las consecuencias del envejecimiento de la población y el segundo está encaminado a apoyar la elaboración de completas normas nacionales sobre el envejecimiento.

Что касается разработки и реализации стандартов и мероприятий в области ИКТ в рамках всей организации, то старшему сотруднику по информационным технологиям следует осуществлять сильное руководство для обеспечения эффективного использования ресурсов и улучшения ситуации в сфере ИКТ.
En lo que respecta a la creación y aplicación de normas y actividades de TIC en toda la Organización, el Oficial Principal de Tecnología de la Información debe mostrar un fuerte liderazgo para asegurar una utilización eficiente de los recursos y una mejora en el entorno de la TIC.

Что касается разработки законодательства, то в июне 2007 года эксперты Всемирного банка будут оказывать помощь разработке законов и мер, касающихся борьбы с отмыванием денег и пресечения финансирования терроризма и соответствующих международным стандартам.
En lo que respecta a la elaboración de leyes, el próximo mes de junio visitará el país una delegación de expertos del Banco Mundial con el objetivo de redactar las leyes y reglamentos específicos sobre el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo y armonizarlos con los criterios internacionales.

Что касается разработки исследовательских методик и инструментов для оценки многофакторных рисков, государственные исследования и разработки, посвященные технологиям сглаживания рисков бедствий, помогли снизить уязвимость транспортной системы Соединенных Штатов Америки перед самыми разными рисками.
Por lo que respecta a la elaboración de métodos y herramientas de investigación para la evaluación de múltiples riesgos, la investigación y desarrollo públicos de tecnologías de mitigación de riesgos habían mejorado la resiliencia del sistema de transporte nacional ante múltiples riesgos en los Estados Unidos de América.