КАСАЕТСЯ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• respecta a la asignación
• respecta a la distribución
• se refiere a la distribución
• se refiere a la asignación
• relativo a la distribución

Примеры использования Касается распределения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что же касается распределения ежегодного прироста численности населения мира, то здесь наблюдается противоположная тенденция.
Sin embargo, la tendencia contraria resulta patente en lo tocante a la distribución del aumento anual de la población mundial.

Например, оно может допускать дискриминацию в отношении одиноких женщин в том, что касается распределения земли и наследственных прав.
Por ejemplo, puede discriminar a la mujer soltera en lo que respecta a la asignación de tierras y los derechos sucesorios.

Обновленная информация касается распределения населения и языков, перечня публикаций и изменений в административной структуре.
Las actualizaciones se relacionaban con la distribución de la población y los idiomas, la lista de publicaciones y los cambios en la estructura administrativa.

Главной целью проводимой кампании было изменение менталитета в том, что касается распределения обязанностей в семье в широком смысле.
La campaña abogaba por una modificación de la mentalidad en lo que se refiere a la división de las tareas en su sentido lato.

Что касается распределения действий, интересно отметить сдвиг в количестве действий, которые должны предпринять две основные заинтересованные стороны.
En lo que respecta a la asignación de las medidas, es interesante observar un cambio en el número de medidas que deben adoptar las dos principales partes interesadas.

УВКБ признает, что потребуется провести дополнительную работу в этой области, в частности в том, что касается распределения должностей сотрудников по вопросам защиты.
El ACNUR reconoce que aún queda bastante por hacer en este ámbito, en particular en lo que se refiere a la asignación de puestos de protección.

Что касается распределения иностранцев по признаку пола, то большинство из них мужчины, хотя в 1998 году наблюдалась тенденция к увеличению числа женщин.
Por lo que respecta a la distribución por sexos, son mayoría los residentes de sexo masculino a pesar de la tendencia al crecimiento del número de mujeres en 1998.

Некоторые делегации высказали мнение, что правило 97 касается распределения пунктов между комитетами Генеральной Ассамблеи, а не утверждения повестки дня.
Algunas delegaciones manifestaron que el artículo 97 se refería a la distribución de temas entre las comisiones de la Asamblea General y no a la aprobación del programa.

Что касается распределения полномочий, то в статье 3 Конституции предусматривается, что кантоны автономны в той мере, в какой их суверенитет не ограничен Конституцией.
En lo que se refiere al reparto de las atribuciones, el artículo 2 de la Constitución dispone que los cantones son soberanos en la medida en que su soberanía no venga limitada por la Constitución.

Минимальный размер оплаты труда образует основу структуры заработной платы и призван защитить интересы работников в том, что касается распределения базовой оплаты труда.
El salario mínimo constituye la base de la estructura salarial y tiene por objeto proteger a los trabajadores en lo que respecta a la distribución del sueldo básico.

На практике практически вся литература касается распределения частных доходов между отдельными людьми в пределах страны, т. е. многие фундаментальные вопросы выводятся за рамки анализа.
En la práctica, casi toda la literatura económica se refiere a la distribución de los ingresos del sector privado entre los individuos de una nación, dejando así de lado muchas cuestiones importantes.

Другое изменение, обусловленное введением в действие закона о наследовании при отсутствии завещания, касается распределения имущества умершего, когда не оставивший завещания покойный не имеет супруги и детей.
La promulgación de la Ley sobre sucesiones intestadas ha entrañado otro cambio relativo a la distribución de la sucesión cuando el fallecido sin testamento no tiene cónyuge ni descendientes.

В среднесрочной перспективе МООНВС будет осуществлять контроль за осуществлением Соглашения и оказывать добрые услуги в поддержку его осуществления, особенно в том, что касается распределения властных полномочий и материальных ценностей в Дарфуре.
A mediano plazo, la UNMIS observaría la aplicación del Acuerdo y ofrecería sus buenos oficios al respecto, especialmente en lo relacionado con la distribución del poder y la riqueza a nivel de Darfur.

Что касается распределения помощи между странами, то сотрудничество между странами Юга в значительной мере ориентировано на региональных соседей и на целевое финансирование региональных программ и институтов.
Por lo que se refiere a la asignación por países, buena parte de la cooperación Sur-Sur va dirigida a los vecinos de la región, y también se especializa en la financiación de instituciones y programas regionales.

Последствия экономических реформ, проводившихся в 80- е годы, хотя и характеризовались тем же направлением, между тем имели различные последствия для мужчин и женщин, в том что касается распределения бремени структурной перестройки.
Las repercusiones de las reformas económicas del decenio de 1980, aunque análogas en lo que respecta a su dirección, han tenido consecuencias diferentes para el hombre y la mujer en lo que se refiere a la distribución de la carga del ajuste.

Что касается распределения по гендерному признаку лиц, живущих с ВИЧ/ СПИД, то, начиная с 1987 по февраль 2003 года, женщин среди них оказалось ольше( 49%), чем мужчин( 42, 5%).
En lo que respecta a la distribución de las personas que viven con el VIH/SIDA por sexo, entre 1987 y febrero de 2003, se observó que las mujeres eran más numerosas, con un coeficiente del 49%, frente al 42,5% registrado en el caso de los hombres.

Он также разрешил любой из сторон представить в период с 1 декабря 1997 года по 15 января 1998 года ходатайство в отношении дальнейших действий, затрагивающих данное решение в том, что касается распределения политических функций в этом районе.
El Tribunal autorizó también a cualquiera de las partes a solicitarle, entre el 1º de diciembre de 1997 y el 15 de enero de 1998, que adoptara otras decisiones que se refirieran al Laudo en lo tocante a la distribución de las funciones políticas en la zona.

Что касается распределения создаваемых дополнительных мест, мы хотим еще раз подтвердить, что по причинам, которые мы уже неоднократно излагали, мы поддерживаем законные устремления Германии и Японии получить статус постоянных членов Совета Безопасности.
En lo que respecta a la asignación de los puestos recién creados, queremos reiterar nuestro apoyo, por las razones que expresamos muchas veces con anterioridad, a las legítimas aspiraciones de Alemania y el Japón a la categoría de miembro permanente del Consejo de Seguridad.

С учетом сложившейся ситуации подразделение МАГАТЭ, отвечающее за осуществление мандата МАГАТЭ, вытекающего из соответствующих резолюций( Управление по ядерному контролю в Ираке), приступило к проведению кадровой реорганизации, в частности в том, что касается распределения персонала и численности сотрудников.
Como consecuencia de la actual situación, la oficina del OIEA encargada de ejecutar el mandato previsto en la resolución correspondiente(la Oficina de Verificación Nuclear para el Iraq) ha comenzado a modificar su plantilla, especialmente en lo que se refiere a la asignación y el número de efectivos.

Что касается распределения расходов на проведение учений, то, учитывая политический характер этого вопроса, начальники штабов не нашли возможным определить долю каждой страны и решили передать этот вопрос на рассмотрение семнадцатому совещанию на уровне министров.
En lo que se refiere a la distribución de los gastos de los ejercicios, habida cuenta del carácter político de la cuestión, los Jefes de Estado Mayor no pudieron determinar la parte que sufragaría cada país y, por lo tanto, decidieron remitir esa cuestión a los ministros para que la examinaran en su 17ª reunión ministerial.

Соблюдение такого обязательства в отношении иностранных банков разных стран в принципе вряд ли создаст существенные проблемы, хотя его осуществление может быть связано с трудностями в том, что касается распределения квот для банков или других методов установления верхних пределов общего разрешенного доступа на рынки.
La observancia de esta obligación en el trato a los bancos extranjeros por los diferentes países no parece que presente grandes problemas en principio, aunque su aplicación podría resultar difícil en lo que se refiere a la asignación de contingentes a los bancos u otros métodos destinados a poner límites al acceso total permitido.

Что касается распределения полномочий между гражданскими и военными органами власти, то, если судить по информации, содержащейся в докладе государства- участника( пункт 13), правонарушение, совершенное гражданскими лицами в отношении военнослужащих швейцарской армии, входит в компетенцию военного трибунала.
En lo que se refiere a la distribución de las competencias entre las autoridades civiles y militares encargadas de los enjuiciamientos, cabe inferir de la información proporcionada en el informe del Estado parte(párr. 13) que los delitos cometidos por civiles contra miembros del ejército suizo competen al Tribunal militar.

Опыт, обобщенный в указанных исследованиях, дает представление о том, как эффективная защита прав интеллектуальной собственности может способствовать осуществлению Конвенции в том, что касается распределения выгод, связанных с использованием биологического разнообразия и соответствующих традиционных знаний.
Las experiencias incluidas en las monografías pueden demostrar la forma en que la protección eficaz de los derechos de propiedad intelectual puede contribuir a la aplicación del Convenio por lo que respecta a la distribución de los beneficios derivados del aprovechamiento de la diversidad biológica y los conocimientos tradicionales asociados.

Что касается распределения пунктов( A/ C. 3/ 57/ 1), то, поскольку Генеральная Ассамблея приняла решение передать пункт 43,<< Выполнение решений специальной сессии по положению детей>gt;, Второму и Третьему комитетам, этот пункт включен в программу работы Комитета.
En lo que respecta a la asignación de temas(A/C.3/57/1), el Presidente recuerda que la Asamblea General ha decidido asignar el tema 43," Seguimiento de los resultados del período extraordinario de sesiones sobre la infancia", a las Comisiones Segunda y Tercera, por lo que se ha incluido su examen en el programa de trabajo de la Comisión.

К сожалению, следует отметить, что три департамента в экономическом и социальном секторах не получили такого же статуса в том, что касается распределения людских и финансовых ресурсов, как департаменты, созданные для решения вопросов поддержания мира, и вопросов, связанных с политической и гуманитарной деятельностью.
Debería darse el mismo tratamiento a todos los programas, aunque lamentablemente puede comprobarse que a los tres departamentos de los sectores económico y social no se les ha dado el mismo trato, en lo que respecta a la destinación de los recursos humanos y financieros, que a los departamentos creados para encargarse del mantenimiento de la paz y de los asuntos políticos y humanitarios.

Первый аспект касается распределения между поколениями доходов и денежных переводов, в частности вопросов, связанных с системами социальной защиты для старшего и младшего поколений, созданием и жизнеспособностью пенсионных систем, особенно с учетом демографических изменений, и других смежных проблем.
El primero se refiere a la distribución de los ingresos y las transferencias entre generaciones, cuestiones que comprenden, entre otras cosas, las redes de seguridad para las personas mayores y las generaciones más jóvenes, y la creación y viabilidad de los sistemas de pensiones, en particular sus vínculos con el cambio demográfico y otros temas conexos.

Такая прямая ответственность предусматривает, что государство должно принимать конкретные позитивные действия в целях улучшения фактического равенства женщин и изменения норм, традиций и правовых обычаев, которые узаконивают дискриминацию и насилие в отношении женщин, в том числе в семье и в рамках домашнего хозяйства, прежде всего в том, что касается распределения продовольствия.
Esta obligación positiva significa que el Estado debe adoptar medidas positivas concretas para mejorar la igualdad sustantiva de la mujer e impugnar las normas, tradiciones y leyes consuetudinarias que legitimizan la discriminación y la violencia contra la mujer, incluso dentro de la familia y en el hogar, especialmente en lo relativo a la distribución de los alimentos.

Что касается распределения 20 дополнительных должностей НСС, то Консультативный комитет отмечает, что Администратор предлагает учредить 9 должностей в отделениях в Африке, 2 должности в отделениях в Азии и районе Тихого океана и 11 должностей в отделениях в Латинской Америке и Карибском бассейне, сократив при этом две должности в арабских странах.
En lo que respecta a la asignación de 20 nuevos puestos de funcionarios nacionales del cuadro orgánico, la Comisión toma nota de que el Administrador propone el establecimiento de nueve puestos en África, dos puestos en Asia y el Pacífico y 11 puestos en América Latina y el Caribe y la supresión de dos puestos en los Estados árabes.

Необходимо содействовать отмене дискриминационных законов и практики в отношении девушек и молодых женщин в том, что касается распределения продовольствия и питания, и необходимо обеспечивать им доступ к службам здравоохранения в соответствии с Программой действий Международной конференции по народонаселению и развитию и Платформой действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Debería promoverse la supresión de las leyes y prácticas discriminatorias contra las niñas y las jóvenes en lo que se refiere a la distribución de alimentos y la nutrición y debería garantizarse su acceso a los servicios de salud de conformidad con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo y la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Что касается распределения приносимых лесами благ, то решение проблемы доступа общин и семей к лесным ресурсам и гендерных проблем в контексте обеспечения такого доступа имеет чрезвычайно важное значение для полного и эффективного использования древесной и недревесной продукции лесоводства.
En lo que respecta a la distribución de los beneficios derivados de los bosques, la atención que se preste a las cuestiones relativas al acceso de las comunidades y familias a los recursos, así como la incorporación de una perspectiva de género a ese acceso, serán de capital importancia para lograr la utilización plena y eficiente de los productos forestales madereros y no madereros.