Примеры использования Respecta a la creación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si bien se han logrado algunos avances en lo que respecta a la creación de oportunidades de empleo, aún queda mucho por hacer.
И хотя в отношении создания возможностей трудоустройства достигнут определенный прогресс, многое еще предстоит сделать.Por lo que respecta a la creación de las oficinas regionales,la Oficina estaba procediendo al examen de las candidaturas para seleccionar a los Ombudsman regionales y el personal conexo.
Что касается создания региональных отделений, то Канцелярия в настоящее время находится в процессе рассмотрения заявлений для выборов региональных омбудсменов и соответствующих сотрудников.Belarús se felicita aún más de los progresos realizados en lo que respecta a la creación de las instituciones del Consejo de Derechos Humanos.
Беларусь выражает самое глубокое удовлетворение по поводу достигнутого прогресса в вопросе создания институтов Совета по правам человека.Primero, en lo que respecta a la creación de la corte, apoya la institución de una corte penal permanente por medio de un tratado entre Estados, que complemente los sistemas de justicia penal nacionales y funcione cuando sea necesario.
Во-первых, что касается создания суда, то он выступает за Es necesario asegurar que los mecanismos de apoyo sean eficaces, especialmente por lo que respecta a la creación de capacidades de oferta.
Налицо необходимость Combinations with other parts of speech
Un miembro dijo que había que actuar con cautela en lo que respecta a la creación de nuevas obligaciones en virtud del Convenio para controlarla producción no intencional.
Один член призвал проявлять осторожность относительно создания дополнительных обязательств по Конвенции в отношении контроля над непреднамеренным производством.Nepal encomia a las comisiones regionales por las actividades que realizan en el sector de las tecnologías de la información y las comunicaciones,particularmente por lo que respecta a la creación de empleo, el fortalecimiento de la capacidad y el comercio electrónico.
Непал с удовлетворением отмечает ту деятельность, которую ведут региональные комиссии в секторе ИКТ,в частности в области создания рабочих мест, укрепления потенциала, а также в Logra resultados concretos y/o mensurables en lo que respecta a la creación de capacidad en sus actividades de asistencia técnica y transferencia de tecnología;
Добивается конкретных и/ или поддающихся количественной оценке результатов с точки зрения создания потенциала в рамках своих мероприятий по оказанию технической помощи и передаче технологии;Además, en los años subsiguientes ha quedado ampliamente demostrado que el uso estratégico de los microcréditos por parte de los países en desarrollo puede conduciral logro de muchas de las metas establecidas por los ODM, sobre todo en lo que respecta a la creación de empleos.
Кроме того, последующие годы убедительно продемонстрировали, что стратегическое использование микрокредита развивающимися странами может привести к достижению многих целей, поставленных в рамках ЦРДТ,особенно в том, что касается создания рабочих мест.Последующие группы внешней ревизии будут следить за ходом работы, связанной с созданием ревизионного консультативного комитета и процессом внедрения программы" TeamMate".Primero, en lo que respecta a la creación de la corte, preferiría que se hiciera por medio de un tratado internacional multilateral, porque ello contribuiría al prestigio de la corte como institución objetiva e imparcial.
Во-первых, что касается учреждения суда, то выступающий предпочел бы, чтобы это было сделано путем заключения многостороннего международного договора, поскольку это будет способствовать укреплению престижа суда в качестве объективного и беспристрастного органа.Esa información podrá servir alGrupo de trabajo para impartir orientación a la Conferencia en lo que respecta a la creación de sistemas plenamente operativos para la recuperación de activos.
Настоящая информация в своюочередь, возможно, поможет Рабочей группе выработать руководящие указания для Конференции в отношении создания полноценно действующих систем возвращения активов.Гжа Гойкочеа( Куба) заявляет, что в отношении создания категории старших руководящих сотрудников проблема как раз и состоит в том, что администрация пошла на эту меру, хотя Генеральная Ассамблея не приняла соответствующее решение.Además piden a los gobiernos y a las instituciones donantes que presten asistencia a esa colaboración,en particular en lo que respecta a la creación de capacidades para los programas de población y desarrollo.
Они далее обращаются к правительствам- и организациям- донорам с призывом оказывать содействие такому сотрудничеству,в частности в плане создания возможностей для осуществления программ в области народонаселения и развития.Por lo que respecta a la creación de un registro mundial exhaustivo de buques pesqueros,la FAO señaló que en febrero de 2008 había organizado una consulta de expertos sobre la creación de un registro mundial exhaustivo de buques pesqueros, buques frigoríficos de transporte y buques de suministro.
Что касается введения всеобъемлющего глобального реестра рыболовных судов, то ФАО сообщила, что в феврале 2008 года состоялось Экспертное консультативное совещание ФАО по разработке всеобъемлющего глобального реестра рыболовных, рефрижераторных транспортных и вспомогательных судов.Греческое государство иполиция не налагает каких-либо ограничений с помощью подзаконных актов в отношении создания профсоюзов полиции и участия таких профсоюзов в международных организациях.En lo que respecta a la creación y aplicación de normas y actividades de TIC en toda la Organización,el Oficial Principal de Tecnología de la Información debe mostrar un fuerte liderazgo para asegurar una utilización eficiente de los recursos y una mejora en el entorno de la TIC.
Что касается разработки и реализации стандартов и мероприятий в области ИКТ в рамках всей организации, то старшему сотруднику по информационным технологиям следует осуществлять сильное руководство для обеспечения эффективного использования ресурсов и улучшения ситуации в сфере ИКТ.Прежде чем приступить к более чемподробному изучению выступающий предлагает следующие замечания. Во-первых, что касается создания суда, то он выступает в пользу органа, который собирался бы при необходимости, а не какого-либо постоянного органа.En lo que respecta a la creación de documentos electrónicos transferibles,el Grupo de Trabajo reflexionó sobre si su ámbito de trabajo debía limitarse a la transposición de documentos en papel transferibles al entorno electrónico o si debía abarcar también instrumentos nuevos que pudieran existir únicamente en el entorno electrónico.
В связи с созданием электронных передаваемых записей Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, должно ли содержание работы ограничиваться перенесением таких же условий из бумажной сферы оборотных документов в электронную среду или следует ли также изучить новые инструменты, которые будут существовать только в электронной среде.Стороны подтвердили необходимость реализацииАшгабатской декларации Организации Экономического Сотрудничества в части формирования трубопроводной инфраструктуры, транспортной и коммуникационной систем региона.Por lo que respecta a la creación de una nueva institución de derechos humanos, se han debatido diversas cuestiones, como el ámbito de las violaciones de derechos humanos que deben ser objeto de reparación, las medidas para garantizar la independencia de esta institución y los detalles en cuanto a sus facultades de investigación.
В отношении создания нового учреждения по правам человека были проведены обсуждения по таким различным вопросам, как рамки нарушений прав человека, влекущих за собой принятие мер правовой защиты, меры по обеспечению гарантий независимости этого учреждения и аспекты, касающиеся полномочий по проведению расследований.Debe reforzarse la cooperación regional e internacional en la lucha contra el terrorismo,especialmente en lo que respecta a la creación de capacidad para redactar leyes, y eliminar el blanqueo de dinero y el financiamiento del terrorismo.
Региональное и международное сотрудничество в деле борьбы с терроризмом необходимо усилить,в частности в том, что касается создания потенциала для разработки законодательства и борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.En lo que respecta a la creación y el fortalecimiento de programas para la educación en la esfera de los derechos humanos en los planos nacional y local, se insta a los Estados Miembros a que establezcan un comité nacional para la educación en la esfera de los derechos humanos y a que redacten un plan nacional de acción.
Что касается разработки и укрепления программ по образованию в области прав человека на национальном и местном уровнях, то в Плане высказывается настоятельный призыв к государствам- членам создать национальные комитеты по вопросам образования в области прав человека и разработать национальные планы действий.Belarús quisiera expresar su apoyo a la decisión sobre la construcción institucional porquecorresponde al Consejo de Derechos Humanos, sobre todo en lo que respecta a la creación de un mecanismo para el examen periódico universal y para la incorporación de los procedimientos especiales en todos los ámbitos.
Беларусь выражает поддержку решению об институциональном строительстве СПЧ, в частности, по созданию механизма универсального периодического обзора, рационализации специальных процедур.En lo que respecta a la creación de capacidad comercial,la delegación de Filipinas sigue abrigando la esperanza de que se alcancen resultados satisfactorios en la Ronda de Doha y alienta a la Secretaría a que no ceje en su empeño por aumentar el valor añadido local y lograr la mejora del nivel industrial por sectores y la conformidad con las normas internacionales.
Что касается создания торгового потенциала, то делегация Филиппин сохраняет надежду на успешное завершение Дохинского раунда и призы- вает Секретариат не ослаблять усилий по увели- чению Asimismo, opinamos que, como se afirma en el informe del Secretario General, la cuestión de los derechos humanos merece un estudio detallado y cuidadoso,en particular en lo que respecta a la creación de un consejo de derechos humanos, para reemplazar a la Comisión de Derechos Humanos.
Мы также убеждены в том, что, как отмечается в докладе Генерального секретаря, вопрос о правах человека заслуживает пристального внимания и тщательного изучения,особенно в связи с созданием совета по правам человека, призванного заменить Комиссию по правам человека.Регулярная поддержка ММСП государственными и частными учреждениями в деле создания экспортных консорциумов и консорциумов по месту происхождения продукции и их включения в глобальные производственно- сбытовые цепи.En lo que respecta a la creación de una institución nacional de derechos humanos independiente, aunque la República Democrática Popular Lao todavía no ha podido establecer esa institución en consonancia con los Principios de París, existe ya una serie de órganos públicos que trabajan para la promoción y la protección de los derechos humanos de acuerdo con la realidad y las particularidades de la República Democrática Popular Lao.
Что касается создания национального независимого учреждения по правам человека, хотя ЛНДР еще не смогла создать такое учреждение в соответствии с Парижскими принципами, уже существует ряд государственных органов, которые занимаются продвижением и защитой прав человека с учетом реальности и особенностей Лаоса.Dada la importancia de la agricultura en lo que respecta a la creación de oportunidades para las mujeres,el Plan Perspectivo Agrícola trata de garantizar la participación de las mujeres en los programas agrícolas mediante la dotación de personal y los cambios de actitud en las instalaciones corrientes en lugar de crear instalaciones separadas para las mujeres.
Учитывая важное значение сельского хозяйства с точки зрения создания новых рабочих мест для женщин, СПП стремится обеспечить участие женщин в сельскохозяйственных программах через изменения в кадровой политике и умонастроениях людей на существующих предприятиях, а не путем En lo que respecta a la creación de un sistema financiero internacional racional, que favorezca el desarrollo sostenible, conviene abordar las causas profundas de la crisis de la deuda, es decir, la falta de créditos suficientes para crear empleos productivos en los países pobres y estabilizar las condiciones del comercio en un nivel que garantice el pago de las deudas internacionales.
Что касается создания разумной международной финансовой системы, способствующей устойчивому развитию, то следует устранить глубинные причины кризиса задолженности- нехватку средств для 
