БОЛЬШОЕ ЗНАЧЕНИЕ СОЗДАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• gran importancia a la creación
• gran importancia al establecimiento

Примеры использования Большое значение созданию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сирия придает большое значение созданию благоприятных условий для социального развития.
Su país otorga particular importancia a la creación de un entorno propicio para el desarrollo sostenible.

Сокоординаторы пояснили, что многие делегации придают большое значение созданию потенциала, и что этому вопросу будет отведена ключевая роль в любом итоговом соглашении.
Los cofacilitadores explicaron que muchas delegaciones concedían gran importancia a la creación de capacidad y que sería un elemento crítico para un posible acuerdo final.

ЕС придает также большое значение созданию общего механизма по надзору за соблюдением Конвенции о негуманном оружии.
La Unión también concede suma importancia al establecimiento de un mecanismo general para abordar la observancia de la Convención.

Индонезия по-прежнему поддерживает ближневосточный мирный процесс и придает большое значение созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
Indonesia sigue totalmente comprometida a apoyar el proceso de paz del Oriente Medio y atribuye una gran importancia a la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Мадагаскар придает большое значение созданию фонда диверсификации сырьевых товаров африканских стран.
Madagascar asigna gran importancia a la creación del fondo de diversificación para los productos básicos de África.

В борьбе с терроризмом и другими формами транснациональной организованной преступности Марокко на протяжении длительного времени придавало большое значение созданию соответствующего механизма оказания взаимной правовой помощи и запросам о выдаче преступников и продолжит в полной мере осуществлять сотрудничество в этом направлении.
En la lucha contra el terrorismo y otras formas de delincuencia organizada transnacional, Marruecos hace tiempo que atribuye gran importancia a la creación de mecanismos pertinentes de asistencia jurídica mutua y a las peticiones de extradición, y seguirá colaborando plenamente en ese sentido.

Кот- д& apos; Ивуар придает большое значение созданию службы предупреждения и раннего урегулирования споров, предложенной Сьерра-Леоне.
Côte d'Ivoire otorga gran importancia al establecimiento de un servicio de prevención y pronta solución de controversias, propuesto por Sierra Leona.

Он подчеркнул, что Европейский союз придает большое значение созданию надежного, объективного и эффективного механизма обзора хода осуществления Конвенции.
Subrayó que la Unión Europea atribuía gran importancia al establecimiento de un mecanismo sólido, objetivo y eficaz para el examen de la aplicación de la Convención.

Она также придает большое значение созданию<< резервных списков>gt; сотрудников гражданской полиции в соответствии с рекомендациями, изложенными в докладе Брахими.
También concede importancia a la elaboración de una" lista de reserva" para la policía civil, tal como se recomienda en el informe Brahimi.

В заключение оратор говорит, что делегация Колумбии придает большое значение созданию усиленного механизма осуществления последующей деятельности по выполнению решений Монтеррейской и Дохинской конференций.
Por último, la delegación de Colombia asigna una enorme importancia al establecimiento de un mecanismo fortalecido para el adecuado seguimiento de las Conferencias de Monterrey y Doha.

Оно придает большое значение созданию совместных учреждений, которые также будут обслуживать местные общины в других секторах без какой-либо гендерной дискриминации.
El Gobierno asigna gran importancia a la creación de servicios conjuntos, que también atiendan comunidades locales de otros sectores sin discriminación de género.

В частности, Республика Корея придает большое значение созданию и эффективной работе национальных систем экспортного контроля, к чему призывает резолюция 1540.
En particular, la República de Corea considera importante establecer y aplicar eficazmente sistemas nacionales de control de las exportaciones, como exige la resolución 1540.

ЕС придает большое значение созданию и укреплению там, где это возможно, международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, на основе соглашений, добровольно заключаемых государствами данного региона.
La Unión Europea concede una gran importancia a la creación y al fortalecimiento, allí donde sea posible, de zonas internacionalmente reconocidas libres de armas nucleares, sobre la base de acuerdos libremente convenidos entre los Estados de la región.

Комитет подчеркнул, что он придает большое значение созданию открытых рынков в рамках систем энергоснабжения стран, осуществляющих переход к рыночной экономике.
El Comité asignó gran importancia a la creación de mercados abiertos de sistemas de suministro de energía en los países con economías en transición.

Комитет придает большое значение созданию государствами- участниками надлежащих судебных и административных механизмов для рассмотрения жалоб на нарушения прав.
El Comité concede importancia al establecimiento por los Estados partes de mecanismos jurisdiccionales y administrativos adecuados para examinar las denuncias de violaciones de los derechos.

Делегация бывшей югославской Республики Македонии придает большое значение созданию зон свободной торговли, что чрезвычайно важно для интеграции экономики многих стран в региональную и глобальную экономическую систему.
Su delegación asigna gran importancia al establecimiento de zonas de libre comercio, que son sumamente importantes para la integración de muchas economías en el sistema económico regional y mundial.

Комитет придает большое значение созданию государствами- участниками надлежащих судебных и административных механизмов для рассмотрения жалоб, подаваемых в связи с нарушением прав.
El Comité concede importancia al establecimiento por los Estados partes de mecanismos judiciales y administrativos adecuados para examinar las denuncias de violación de derechos.

Большинство государств-- членов ААКПО придают большое значение созданию Международного уголовного суда( МУС) и приветствуют вступление в силу 1 июля 2002 года Римского статута.
La mayoría de los Estados miembros de la AALCO asignan gran importancia al establecimiento de la Corte Penal Internacional y acogen con beneplácito la entrada en vigor del Estatuto de Roma, el 1º de julio de 2002.

Украина придает большое значение созданию механизма консультаций между Советом Безопасности и странами, которые пострадали или могут пострадать в результате осуществления санкций.
Ucrania concede gran importancia al establecimiento de un mecanismo de consulta entre el Consejo de Seguridad y los países que se ven o pueden verse afectados por la aplicación de sanciones.

Г-н ЗАХИД( Марокко) говорит, что его делегация придает большое значение созданию нового раздела бюджета, касающегося Новой программы по обеспечению развития в Африке на 90- е годы.
El Sr. ZAHID(Marruecos) dice que su delegación concede gran importancia a la creación de una nueva sección del presupuesto relativa al Nuevo Programa para el Desarrollo de África para el Decenio de 1990.

Грузия придает большое значение созданию благоприятных условий для реинтеграции и гражданского участия грузинских эмигрантов, возвратившихся на родину.
Georgia asigna gran importancia a la creación de un entorno favorable para la reintegración y el compromiso cívico de los emigrantes de Georgia que regresan a su país.

Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) говорит, что Секретариат, придающий большое значение созданию региональных отделений, направил вербальные ноты всем государствам, призывая их к размещению у себя или к финансированию подобного отделения.
El Sr. Sorieul(Secretario de la Comisión) dice que la Secretaría, que asigna gran importancia al establecimiento de oficinas regionales, ha enviado notas verbales a todos los Estados para alentarles a acoger o financiar una oficina de esa índole.

Комитет придает большое значение созданию государствами- участниками соответствующих судебных и административных механизмов для рассмотрения жалоб на нарушение прав во внутреннем законодательстве.
El Comité atribuye importancia al establecimiento por los Estados partes de mecanismos judiciales y administrativos adecuados para atender las reclamaciones de violaciones de los derechos con arreglo al derecho interno.

Предлагается обратить внимание на приведенную выше информацию о том, что правительство уделяет большое значение созданию благоприятных условий для трудовой деятельности, при которой всем группам предоставляется возможность в полном объеме заниматься приносящей удовлетворение трудовой деятельностью.
Nos remitimos a la descripción que figura más arriba, en la que se señala que el Gobierno concede gran importancia a la creación de una vida de trabajo integradora en la que todos los grupos tengan la oportunidad de disfrutar de una vida laboral plena y satisfactoria.

Филиппины также придают большое значение созданию зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке.
Filipinas también asigna una gran importancia a la creación de una zona libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

Аналогичным образом, моя делегация придает большое значение созданию специального комитета для изучения вопроса о разработке договора по прекращению производства расщепляющегося материала.
Igualmente, mi delegación concede gran importancia a la creación de un Comité ad hoc que estudie la elaboración de un tratado sobre la cesación de la producción de material fisible.

Комитет напоминает, что он придает большое значение созданию государствами- участниками надлежащих судебных и административных механизмов для рассмотрения жалоб на нарушения прав, гарантируемых Пактом.
El Comité reitera que atribuye importancia al establecimiento por los Estados partes de mecanismos judiciales y administrativos adecuados para atender las reclamaciones de violaciones de los derechos garantizados por el Pacto.

Политическое руководство придает большое значение созданию совместных механизмов сотрудничества с организациями гражданского общества, работающими в области прав человека.
Los dirigentes políticos otorgan importancia al establecimiento de mecanismos conjuntos de cooperación con organizaciones de la sociedad civil que funcionen en la esfera de los derechos humanos.

Правительство Вьетнама придает большое значение созданию и разработке политики и программ в области гендерного равноправия, а также обеспечению прав женщин.
El Gobierno de Viet Nam concede gran importancia a la creación y la formulación de políticas y programas de igualdad de género y a la garantía de los derechos de la mujer.

На национальном уровне Таиланд постоянно придает большое значение созданию механизмов раннего предупреждения и подготовки к бедствиям и уделяет особое внимание наращиванию нашего потенциала и оказанию технической помощи местному населению для удовлетворения его конкретных нужд.
A nivel nacional, Tailandia siempre ha conferido gran importancia a la creación de mecanismos de alerta temprana y a la resiliencia, y a la vez insiste en el fomento de la capacidad y el suministro de asistencia técnica a las comunidades del lugar para atender las necesidades locales concretas.