ПРИЗНАЕТ БОЛЬШОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reconoce la importancia

Примеры использования Признает большое значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признает большое значение деятельности по демонстрации и распространению результатов, достигнутых в области развития;
Reconoce la importancia de dar a conocer y divulgar los resultados obtenidos en materia de desarrollo;

Рабочая группа признает большое значение посещения стран как важного аспекта ее мандата.
El Grupo de Trabajo reconoce la importancia de las visitas a los países como un aspecto fundamental de su mandato.

Признает большое значение индустриализации для обеспечения устойчивого роста и ускоренного развития Африки;
Reconoce la importancia de la industrialización para el crecimiento sostenido y el desarrollo acelerado de África;

Королевство Нидерландов признает большое значение эффективной борьбы с финансированием терроризма как на национальном, так и на международном уровнях.
El Reino de los Países Bajos reconoce la gran importancia que reviste combatir eficazmente la financiación del terrorismo en diversos contextos nacionales e internacionales.

Признает большое значение африканских языков в качестве одного из инструментов обучения и средств культуры, призванных обеспечить африканское возрождение;
Reconoce la importancia de los idiomas africanos como medio de instrucción y vehículos de cultura para el logro del renacimiento africano;

Г-н ВИЛЛЕ( Норвегия) говорит, что его делегация признает большое значение статистических данных для успешной работы Комитета и сожалеет о том, что ей не удалось представить их в достаточном объеме.
El Sr. WILLE(Noruega) dice que su delegación reconoce la importancia de las estadísticas para la labor del Comité y lamenta no haber podido proporcionar a este los datos suficientes.

Колумбия признает большое значение наличия принципов, применимых к ситуациям, связанным с внутренним насилием и беспорядками, в соответствии с международным правом.
Colombia reconoce la importancia de contar con principios aplicables a las situaciones de violencia y disturbios internos que sean compatibles con el derecho internacional.

Секретариат, так же, как и Специальный комитет, признает большое значение полицейских компонентов, входящих в состав миротворческих миссий Организации Объединенных Наций, и расширение их круга обязанностей.
La Secretaría se suma al Comité Especial en el reconocimiento de la importancia del componente policial de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y del incremento de sus responsabilidades.

Австралия признает большое значение Арабской мирной инициативы, впервые выдвинутой Его Королевским Величеством Абдаллой, королем Саудовской Аравии, в качестве основы для обсуждения вопросов о всеобъемлющем мирном соглашении между Израилем и его соседями.
Australia reconoce la importancia de la Iniciativa de Paz Árabe, propuesta originariamente por Su Majestad el Rey Abdullah de la Arabia Saudita, como una base para los debates sobre una paz amplia entre Israel y sus vecinos.

Г-жа Мюллер( Швейцария) говорит, что, хотя правительство Швейцарии признает большое значение временных специальных мер для достижения равенства мужчин и женщин, оно также стремится защитить индивидуальные права мужчин, которые будут затронуты такими мерами.
La Sra. Müller(Suiza) dice que aunque el Gobierno reconoce la importancia de las medidas especiales temporales para promover la igualdad del hombre y la mujer, también trata de proteger los derechos individuales de los hombres que pudieran verse afectados por ellas.

Наша делегация признает большое значение этого диалога и считает, что наши государства могут использовать этот форум для рассмотрения вопросов своего развития и финансовых проблем значимым образом.
Mi delegación reconoce la importancia de este Diálogo y cree que nuestras naciones pueden utilizar este foro para abordar sus retos en materia de desarrollo y de financiación de forma significativa.

Политика БАПОР в области обучения по правам человека, урегулирования конфликтов и терпимости признает большое значение культурной идентичности, языка и ценностей ребенка, а также национальных ценностей страны проживания или происхождения ребенка в соответствии с пунктом 1 с статьи 29 Конвенции о правах ребенка.
La política del OOPS en pro de la enseñanza de los derechos humanos, la resolución de conflictos y la tolerancia reconocía la importancia de la identidad cultural del niño, de su idioma y sus valores, y de los valores nacionales del país en que vivía o del país de que era originario de conformidad con el artículo 29, párrafo 1 c, de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Государство признает большое значение этого вида образования для обеспечения рынка труда рабочей силой требуемой квалификации.
El Estado reconoce la importancia de esta clase de educación para suministrar al mercado de trabajo el tipo de mano de obra que necesita.

Признает большое значение усилий правительств по стимулированию общественного участия в процессах управления и развития на основе сотрудничества со всеми заинтересованными сторонами в их странах, включая частный сектор, гражданское общество и неправительственные организации;
Reconoce la importancia que reviste el empeño de los gobiernos por promover la participación del público en la gobernanza y los procesos de desarrollo, mediante la cooperación con todos los interesados en sus sociedades respectivas, incluido el sector privado, la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales;

Г-н Сано( Япония) признает большое значение охранных судебных приказов для жертв супружеского насилия.
El Sr. Sano(Japón) reconoce la importancia de las órdenes de protección para las víctimas de la violencia por el marido.

АКК признает большое значение предложения, содержащегося в части а этой рекомендации, поскольку в пункте 38 Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы к международному сообществу обращается настоятельный призыв оказывать поддержку в целях укрепления научно-технического потенциала африканских стран.
El CAC reconoce la gran importancia de la propuesta que figura en la parte a de la recomendación, en la medida en que el nuevo programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990 pide en su párrafo 38, el apoyo internacional para fomentar la capacidad científica y tecnológica de los países de África.

Делегация страны оратора признает большое значение осуществления в полном объеме Хиогской рамочной программы действий и выражает надежду на разработку новой системы, действие которой будет распространяться на период после 2015 года.
Su delegación reconoce la importancia del pleno cumplimiento del Marco de Acción de Hyogo y espera con interés la elaboración de un nuevo marco que se extienda más allá de 2015.

Признает большое значение подписания в Стамбуле, Турция, 5 ноября 2008 года соглашения о сотрудничестве между Сообществом португалоязычных стран и секретариатом Конвенции с целью выработки совместных действий по борьбе с опустыниванием, деградацией земель, засухами, нехваткой водных ресурсов и нищетой;
Reconoce la importancia de que el 5 de noviembre de 2008 se firmara en Estambul( Turquía) un acuerdo de cooperación entre la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa y la secretaría de la Convención con miras a elaborar medidas conjuntas en las esferas de la lucha contra la desertificación, la degradación de la tierra, la mitigación de la sequía, la escasez de agua y la pobreza;

Специальный комитет признает большое значение эффективного и транспарентного процесса составления комплексных планов миссий с привлечением, когда это целесообразно, государств- членов и соответствующих подразделений системы Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial reconoce la importancia de contar con un proceso integrado de planificación de misiones eficaz y transparente, en que participen los Estados Miembros, cuando sea procedente, y las partes pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.

Признает большое значение управления, ориентированного на конкретные результаты, для выполнения мандата ЮНИСЕФ и обеспечения и контролирования вклада ЮНИСЕФ в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, и выполнения решений специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей;
Reconoce la importancia de la gestión basada en los resultados para el cumplimiento del mandato del UNICEF y la determinación y seguimiento de su contribución al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio, y a las actividades de seguimiento del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la infancia;

Европейский союз признает большое значение соответствующих резолюций по Ближнему Востоку, принятых Советом Безопасности и Конференцией 1995 года государств-- участников ДНЯО по рассмотрению и продлению действия Договора, и сохраняет свою приверженность их осуществлению.
La Unión Europea reconoce la importancia de las resoluciones pertinentes sobre el Oriente Medio aprobadas por el Consejo de Seguridad y en la Conferencia de examen y prórroga del TNP en 1995, y permanece comprometida con su aplicación.

Признает большое значение различных центров по координации деятельности, связанной с разминированием, рекомендует продолжать создавать такие центры, в том числе те, которые поддерживаются Программой развития Организации Объединенных Наций или функционируют под эгидой Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием, особенно в чрезвычайных ситуациях, и призывает государства поддерживать работу этих центров и целевых фондов, учреждаемых для координации и поощрения помощи в деятельности, связанной с разминированием;
Reconoce la importancia de los diversos centros de coordinación de las actividades relativas a las minas, y alienta a que se establezcan otros centros de esa índole, incluidos los que reciben apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo o bajo los auspicios del Servicio de Actividades relativas a las Minas, especialmente en situaciones de emergencia, y alienta a los Estados a que presten apoyo a las actividades de esos centros y a los fondos fiduciarios establecidos para coordinar y promover la asistencia para las actividades relativas a las minas;

Черногория признает большое значение и важную роль Комиссии по разоружению как совещательного многостороннего органа с универсальным членским составом, который служит форумом для обстоятельных обсуждений и рассмотрения конкретных вопросов разоружения.
Montenegro reconoce la importancia y la relevante función de la Comisión de Desarme en cuanto órgano multilateral deliberativo de composición universal que sirve de foro para el minucioso examen y consideración de cuestiones específicas de desarme.

Совет Безопасности признает большое значение принятия системой уголовного правосудия эффективных мер по борьбе с терроризмом и подчеркивает важность укрепления сотрудничества между государствами- членами и взаимодействия со структурами и вспомогательными органами Организации Объединенных Наций в целях укрепления их индивидуального потенциала, в том числе на основе поддержки их усилий по разработке и осуществлению основанных на принципе верховенства права практических контртеррористических мер.
El Consejo de Seguridad reconoce la importancia de contar con una respuesta efectiva de la justicia penal frente al terrorismo y subraya la importancia de fortalecer la cooperación entre los Estados Miembros y con las entidades de las Naciones Unidas y sus órganos subsidiarios a fin de mejorar sus respectivas capacidades, incluso respaldando sus esfuerzos por formular y aplicar prácticas antiterroristas basadas en el estado de derecho.

Совет Безопасности признает большое значение предпринимаемых Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом( ЭКОСОС), Комиссией по наркотическим средствам, Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и другими соответствующими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций действий в связи с многочисленными рисками в области безопасности, создаваемыми незаконным оборотом наркотических средств во многих странах и регионах, включая Африку.
El Consejo de Seguridad reconoce la importancia de las medidas adoptadas por la Asamblea General, el Consejo Económico y Social, la Comisión de Estupefacientes, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y otros órganos y organismos pertinentes de las Naciones Unidas para hacer frente a los múltiples peligros para la seguridad causados por el tráfico de drogas en muchos países y regiones, incluida África.

Правительство, признавая большое значение независимых надзорных, контрольных и инспекционных органов, учредило следующие подобные органы:.
El Gobierno reconoce la importancia de los mecanismos independientes de denuncia, supervisión e inspección y ha establecido los siguientes:.

ЮНЭЙДС признала большое значение уважения прав человека в контексте его политики и программ, а также политики и программ его спонсоров.
ONUSIDA reconoció la importancia del respeto de los derechos humanos en el contexto de su política y de sus programas, así como de los de sus copatrocinadores.

Группа признала большое значение пятилетней оценки, которую поручила провести Генеральная Ассамблея, для доноров и ее важность с точки зрения управления Фондом в будущем.
El Grupo reconoció la importancia que reviste para los donantes y para la gestión futura del Fondo la evaluación al cabo de cinco años solicitada por la Asamblea General.

Группа экспертов признала большое значение международных договоров о контроле над наркотиками, составляющих правовую основу международного сотрудничества в деле решения мировой проблемы наркотиков.
El Grupo de Expertos reconoció la importancia de los tratados internacionales de fiscalización de drogas, que constituyen el marco jurídico para la cooperación internacional en la lucha contra el problema mundial de las drogas.

В заключение я хочу признать большое значение руководства. Оно ни во что не обходится, но жизненно необходимо в наших совместных усилиях.
Por último, deseo reconocer la importancia del liderazgo; no cuesta nada, pero es fundamental para nuestros esfuerzos conjuntos.