САМОЕ БОЛЬШОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mayor importancia
• máxima importancia

Примеры использования Самое большое значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индия всегда придавала самое большое значение этическим аспектам политики.
La India siempre ha atribuido la máxima importancia a la dimensión ética de la política.

Международное сообщество должно придавать самое большое значение аресту этих людей.
La comunidad internacional debe dar la mayor prioridad al arresto de estos criminales.

Моя делегация придает самое большое значение вопросам разоружения и международной безопасности.
Mi delegación otorga la máxima importancia a las cuestiones de desarme y seguridad internacional.

Индонезия вместе с другими развивающимися странами придает самое большое значение достижению целей в области развития Декларации тысячелетия( ЦРТ).
Indonesia, junto con otros países en desarrollo, considera sumamente importante el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Группа продолжает придавать самое большое значение этим принципиальным позициям и полна решимости в случае необходимости отстаивать их.
El grupo continúa confiriendo la máxima importancia a esas posiciones de principio y está decidido a promoverlas según proceda.

Фактическое соглашение участников во время толкования договора, естественно, имеет самое большое значение по смыслу статьи 31( 3).
El acuerdo real de las partes en el momento de la interpretación del tratado posee, sin duda, el mayor valor en virtud del artículo 31 3.

Кроме того, Европейский союз придает самое большое значение укреплению и мониторингу прав человека.
Además, la Unión Europea atribuye la máxima importancia al fortalecimiento de la vigilancia de los derechos humanos.

Но, возможно, самое большое значение этих дел заключается в том, что они вообще рассматриваются в наивысшем судебном органе Европы.
Pero tal vez la mayor significación de estos casos radica en su sola presencia en los legajos del más alto tribunal de derechos de Europa.

В области ограничения ядерных вооружений и разоружения мы придаем самое большое значение ядерному разоружению и ликвидации оружия массового уничтожения.
En la esfera de la limitación de los armamentos y el logro del desarme atribuimos la mayor importancia al desarme nuclear y a la eliminación de las armas de destrucción en masa.

Правительство Индии придает самое большое значение выполнению своих обязательств по соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом.
El Gobierno de la India asigna la mayor importancia al cumplimiento de sus obligaciones con arreglo a las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

В венском документе предусматривается обязательство всех правительств придавать самое большое значение правам человека в своей политике- обязательство, которого придерживается Танзания.
El documento de Viena supone el compromiso de todos los gobiernos de dar mayor importancia a los derechos humanos en sus políticas, compromiso al que Tanzanía se adhiere.

Мы хотели бы вновь подтвердить, что мы придаем самое большое значение роли Комиссии в качестве единственного совещательного органа в рамках механизма разоружения Организации Объединенных Наций.
Deseamos reiterar que concedemos la mayor importancia al papel de las Comisión como único órgano deliberante en el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas.

Самое большое значение должно придаваться привлечению самих рабочих мелких горнодобывающих предприятий к разработке средств для улучшения производственной безопасности и охраны здоровья.
Reviste especial importancia hacer participar a los propios mineros en pequeña escala en las tareas relativas a la elaboración de los medios de mejorar la seguridad y la salubridad ocupacional.

Как и прежде, Лихтенштейн придает самое большое значение международному сотрудничеству в деле борьбы против терроризма во всех его формах и он значительно активизировал свои усилия в этом отношении.
Liechtenstein sigue asignando la máxima importancia a la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo en todas sus formas y ha intensificado significativamente sus esfuerzos a ese respecto.

Особое внимание следует уделить повышению качества образования и подготовке в технической и научной областях, таких как инженерия, поскольку они имеют самое большое значение для промышленного развития.
Se debería prestar particular atención a mejorar la educación y la capacitación en materias técnicas y científicas como las ingenierías, que son las más útiles para el desarrollo industrial.

Украина придает самое большое значение вопросам ядерной защиты и подчеркивает, что МАГАТЭ играет важную роль в укреплении глобальной платформы ядерной защиты.
Ucrania atribuye la máxima importancia a la cuestión de garantizar la seguridad nuclear y subraya la trascendencia de la función que cumple el OIEA en el fortalecimiento del marco mundial de seguridad nuclear.

ЕС вносит активный вклад в Глобальную инициативу по борьбе с актами ядерного терроризма и придает самое большое значение таким областям, как обнаружение ядерных материалов и механизмы реагирования, включая ядерную криминалистику.
La Unión Europea contribuye activamente con la Iniciativa mundial de lucha contra el terrorismo nuclear y otorga la máxima importancia a las áreas de detección nuclear y los mecanismos de respuesta, incluida la ciencia forense nuclear.

Мальдивские острова придают самое большое значение своим международным обязательствам и привержены принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека.
Maldivas concede la máxima importancia a sus obligaciones internacionales y se adhiere a los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Гн Мансур( Тунис) говорит, что его страна придает самое большое значение укреплению международного гуманитарного права и активно стремится применять его принципы на национальном уровне.
El Sr. Mansour(Túnez) dice que su país concede la mayor importancia a intensificar el cumplimiento del derecho internacional humanitario y procura activamente promover los principios de ese derecho en el plano nacional.

Италия придает самое большое значение вопросу международной ответственности, который является краеугольным камнем темы защиты окружающей среды, которая все больше и больше привлекает внимание международного сообщества.
Italia atribuye máxima importancia a la cuestión de la responsabilidad internacional que ocupa el centro de los debates sobre la protección del medio ambiente, tema del que se preocupa cada vez más la comunidad internacional.

Поэтому делегация Колумбии придает самое большое значение суверенному праву государств на обращение во всемирную Организацию или региональную организацию для урегулирования своих споров.
Por ello, la delegación de Colombia da la mayor importancia al derecho soberano de los Estados a recurrir, para resolver sus controversias, a la Organización universal o a una instancia regional.

Македония придает самое большое значение развитию добрососедских отношений и считает их наиболее важным генератором мира, безопасности, сотрудничества и разоружения во всех регионах мира, особенно в нашем регионе- Балканах.
Macedonia asigna la máxima importancia al desarrollo de relaciones de buena vecindad y considera que constituyen el generador más importante de paz, seguridad, cooperación y desarme en todas las regiones del mundo, y en particular en nuestra región de los Balcanes.

В заключение оратор говорит, что Япония придает самое большое значение сотрудничеству в решении проблем внешней задолженности и выражает надежду на то, что в ходе текущей сессии удастся добиться прогресса по этому вопросу.
Para terminar, el Japón atribuye la máxima importancia a la cooperación en la solución de los problemas de la deuda externa y expresa la esperanza de que se realicen progresos en el período de sesiones en curso.

Моя страна придает самое большое значение реабилитации и обучению престарелых, с тем чтобы позволить им в полной мер сыграть свою роль в обществе, на основе создания оптимальных рабочих мест с учетом их навыков.
Mi país atribuye la mayor importancia a la rehabilitación y capacitación de las personas de edad para permitirles desempeñar plenamente su papel en la sociedad, mediante la creación de buenos empleos apropiados a su nivel de capacidad.

Г-н АТИЯНТО( Индонезия) говорит, что его страна придает самое большое значение необходимости повышения эффективности и производительности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла наилучшим образом выполнять свою задачу.
El Sr. ATIYANTO(Indonesia) dice que su país concede la máxima importancia a la necesidad de fortalecer la eficacia y la productividad de las Naciones Unidas, de manera que éstas puedan llevar a cabo su misión lo mejor posible.

Бангладеш, придающая самое большое значение вопросам, касающимся социального развития, и играющая активную роль в Комиссии социального развития, продемонстрировала свою готовность проводить необходимую работу в 2003 году, когда она была председателем ее сорок первой сессии.
Su país, que otorga la máxima importancia a las cuestiones relativas al desarrollo social, desempeña un papel activo en la Comisión de Desarrollo Social y ha demostrado su determinación al asegurarse la presidencia en el 41° período de sesiones.

Памятная записка Правительство Республики Куба придает самое большое значение международному сотрудничеству в целях поощрения и защиты прав человека в рамках Организации Объединенных Наций и в этой связи желает переизбрания в Совет по правам человека.
El Gobierno de la República de Cuba concede la mayor importancia a la cooperación internacional para la promoción y protección de los derechos humanos en el marco de las Naciones Unidas y en este sentido, aspira a la reelección al Consejo de Derechos Humanos.

В этой связи Бангладеш придает самое большое значение полному и скорейшему осуществлению государствами, обладающими ядерным оружием, статьи VI ДНЯО, поскольку в этом путь к его полной ликвидации.
De ahí que Bangladesh conceda la mayor importancia a la aplicación completa y acelerada por los Estados poseedores de armas nucleares del artículo VI del TNP con miras a una eliminación total de esas armas.

Ссылке на пункт 23 Куба придает самое большое значение. Ведь именно использование содержащейся в этом пункте формулировки сделало возможным принятие заключительного доклада четвертого созываемого раз в два года совещания государств.
Cuba otorga la mayor importancia a esa referencia al párrafo 23 y, de hecho, la inclusión de ese lenguaje fue lo que permitió que se adoptara el informe final de la cuarta Reunión Bienal.

Французское правительство придает самое большое значение этому публичному докладу по борьбе с расизмом, который ему ежегодно представляет НККПЧ в соответствии с Законом№ 90- 615 от 13 июля 1990 года о пресечении любых расистских, антисемитских и ксенофобских актов.
El Gobierno francés asigna la mayor importancia a este informe público sobre la lucha contra el racismo que la Comisión le presenta anualmente en aplicación de la Ley Nº 90-615 de 13 de julio de 1990 destinada a reprimir todo acto racista, antisemita o xenófobo.