МОЕ САМОЕ БОЛЬШОЕ на Испанском - Испанский перевод

• mi mayor

Примеры использования Мое самое большое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты-… мое самое большое сокровище.
Tú… eres mi mayor tesoro.

Природа это мое самое большое вдохновение.
La Naturaleza es mi mayor inspiración.

Ты мое самое большое разочарование.
Eres mi mayor decepción.

Изучение языков- мое самое большое увлечение и хобби.
Aprender idiomas es mi más grande fascinación y pasatiempo.

Это мое самое большое открытие!
¡Fue mi mayor descubrimiento!

Особенно, учитывая, что это здание- мое самое большое достижение.
Especialmente cuando ese edificio ha sido mi mayor logro.

Это мое самое большое сожаление.
Ese es mi mayor arrepentimiento.

И вам нужно поверить, что мое самое большое сожаление это Лео.
Y tu tienes que confiar en que mi mayor arrepentimiento es Leo.

Это мое самое большое достижение за всю жизнь!
Este es mi mayor logro!

Мое самое приятное воспоминание, мое самое большое сожаление".
Mi mejor recuerdo, mi mayor arrepentimiento".

Моя мама- мое самое большое вдохновение.
Mi mamá es mi mayor inspiración.

Мое самое большое несчастье в том, что я его родная младшая сестра!"!
¡Quizás mi mayor infortunio fue que era mi hermano!

Я не отрицаю, пусть это и моя самая большая ошибка, но вы мое самое большое достижение.
No te voy a negar que aún siendo mi error más grande eres mi mayor éxito.

Нет, мое самое большое сожаление не то, что я доверял тебе.
No, mi mayor arrepentimiento no es que no confié en ti.

Мне это необходимо. И последнее, когда мне поставили диагноз, я понял кое-что, мое самое большое сожаление- это то, что… Я никогда так и не познал любви.
Voy a necesitarlo, por última, una de las cosas que me di cuenta en mi diagnóstico mi mayor pesar es no haber sabido que es el amor.

Мое самое большое сожаление в прошлом году это когда я не села с тобой в самолет.
El año pasado, mi mayor remordimiento fue no coger aquel avión contigo.

Фактически… Фактически мое самое большое сожаление было не видеть, как Расти пнул тебя в задницу веслом.
En realidad, mi mayor arrepentimiento es no haber estado ahí para ver a Rusty patearte el trasero con la paleta para novatos.

Мое самое большое желание, чтобы меня вылечили от диареи, это унизительно",- признается он.
Mi mayor deseo es que me curen la diarrea, es humillante", confiesa.

По правде говоря, страна показалась мне очень красивой, так что пребывание здесь было не столь уж неприятно, но ныне мое самое большое желание- воссоединиться с семьей.
A decir verdad, encuentro el paisaje realmente hermoso, mi estancia no ha sido del todo desagradable, pero mi mayor deseo ahora es reunirme con mi familia.

Алисия- мое самое большое достижение. Когда она пришла ко мне, с ее рассудком было не все в порядке.
Alicia es mi mayor logro… cuando vino junto a mí, estaba rota en pedazos.

И я так счастлив, что не один раз, а, как я сказал ранее, тысячи раз я был свидетелем Бога на лицах этих детей, и они- мое самое большое вдохновение.
Y soy tan afortunado de que no una vez sino, como he dicho antes, miles de veces, he podido ser testigo de mi Dios en los rostros de los niños y ellos son mi mayor inspiración.

Это мое самое большое достижение со времен моего одиночного перелета через Атлантику в 20- х годах.
Este es mi más grande logro desde mi vuelo solo cruzando el atlántico de 1920.

Позволь сказать тебе, Крис, и это- правда, каждый раз, когда я освобождаю ребенка, ребенка, потерявшего всю надежду на то, что он когда-то вернется к матери, его первая улыбка свободы, и мать, потерявшая последнюю надежду, что ее сын или дочь смогут когда-либо вернуться и сесть к ней на колени, они становятся настолько эмоциональными, и первая слеза радости скатывается по ее щеке, я вижу проблеск Бога в этом- вот мое самое большое вдохновение.
Chris, déjame decirte, y esa es la verdad, cada vez que libero un niño que perdió toda esperanza de regresar a su madre, que veo la primera sonrisa de la libertad, y la madre que había perdido toda esperanza que su hijo o hija pudiera volver a sentarse en su regazo, y se emocionan tanto y veo la primera lágrima de alegría rodándoles por las mejillas, vislumbro a Dios y esta es mi mayor inspiración.

Мое самое большое желание, это чтобы мои дети наши дети, следующее поколение… не столкнулось с тем, с чем столкнулась я.
Mi mayor deseo es que mis hijos, nuestros hijos, la próxima generación, no se enfrente, con lo que estoy enfrentando.

Это моя самая большая мечта.
Ése es mi mayor deseo.

Мой самый большой грех- в том, что я спас тебе жизнь?
¿Mi más grande mal?¿Salvar tu vida?

Да… мой самый большой враг, это грибок.
Sí…, mi mayor enemigo es el hongo.

Мой самый большой страх, я думаю, потеря памяти.
Mi más grande miedo, supongo, es perder la memoria.

Моим самым большим желанием было вернуть ее.
Mi mayor deseo era tenerla de vuelta.

Моим самым большим желанием было остаться с ним на всю жизнь.
Mi más grande deseo era compartir mi vida con él.