ПРИДАЕТСЯ БОЛЬШОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• atribuye gran importancia
• asignaba gran importancia
• concede gran importancia
• se otorga gran importancia

Примеры использования Придается большое значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее спорту в Мальдивах придается большое значение.
Sin embargo, Maldivas concede gran importancia al deporte.

Придается большое значение сотрудничеству с религиозными организациями.
Se concede gran importancia a la cooperación con las organizaciones religiosas.

С обеих сторон придается большое значение эффективному обеспечению выполнения этих законов.
Las dos partes consideran que es importante la aplicación efectiva de esas leyes.

При реализации этих новых инициатив борьбе с опустыниванием придается большое значение.
En estas nuevas iniciativas se otorga gran importancia a la lucha contra la desertificación.

В Беларуси придается большое значение соблюдению принципа свободы информации.
Belarús atribuye gran importancia al principio de la libertad de información.

В других конвенциях и декларациях также придается большое значение семье и положению женщины в ней.
Otras convenciones y declaraciones también otorgan gran importancia a la familia y a la situación de la mujer en su seno.

В нашем государстве придается большое значение духовному развитию подрастающего поколения.
En nuestro país el Estado otorga mucha importancia al desarrollo espiritual de la joven generación.

В этой связи распространению результатов научных исследований придается большое значение в политике правительства.
Por lo tanto, la política del Gobierno en materia de investigaciones atribuye gran prioridad a la difusión de los resultados científicos.

В Республике Беларусь придается большое значение пятидесятилетию Всеобщей декларации прав человека.
Belarús concede gran importancia al cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Поскольку культурное наследие включает объекты, которым придается большое значение, его определение требует проведения отбора.
Puesto que el patrimonio cultural abarca cosas a las que se da significación, su determinación requiere un proceso de selección.

Кроме того, в Таиланде придается большое значение процессу национальных консультаций по вопросу о смертной казни.
Además, Tailandia atribuye gran importancia al proceso de consulta nacional sobre la pena capital.

Не следует забывать о том, что в местных общинах традиционно придается большое значение заключению брака, деторождению и непорочности.
No hay que olvidar que las poblaciones tradicionales atribuyen mucha importancia al matrimonio, a la procreación y a la virginidad.

Наконец, в стране придается большое значение воспитанию молодежи и подростков по предупреждению наркомании.
Finalmente, asigna mucha importancia a la educación de los jóvenes y de los adolescentes para evitar la toxicomanía.

Европейский союз отмечает, что в Статуте придается большое значение правам обвиняемого, а также защите прав потерпевшего.
La Unión Europea destaca la importancia que el Estatuto atribuye a los derechos del acusado, así como a la protección de los derechos de la víctima.

В экологической экономике придается большое значение здоровому обществу, составляющему единое целое с процветающим миром природы, уважающему равенство поколений.
La economía ecológica asigna gran valor a las sociedades sanas, integradas en un mundo natural floreciente, inclusive por lo que se refiere a la igualdad intergeneracional.

Директор также отметил, что аналогичным образом была поддержана и положительно оценена и работа Специальной группы, скромной вспомогательной роли которой придается большое значение и важность.
El Director reconoció también el apoyo y los comentarios expresados sobre la labor de la Dependencia Especial, a cuyo modesto papel de apoyo se había asignado significación e importancia.

Заключительным замечаниям придается большое значение, и рассматривается вопрос об их включении в план действий по правам человека.
Las observaciones se consideraron importantes y se estaba pensando en la posibilidad de incorporar su contenido al plan de acción de derechos humanos.

На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, состоявшейся в 1990 году, была выражена твердая поддержка Конвенции и принят прогрессивный План действий, в котором придается большое значение правам ребенка в международном масштабе.
La Cumbre Mundial en favor de la Infancia, celebrada en 1990, apoyó firmemente la Convención y produjo un Plan de Acción progresista que asignaría gran importancia a los derechos del niño en el plano internacional.

Что семье придается большое значение, также отражен в законодательстве, касающемся въезда, пребывания, выезда и высылки иностранных граждан.
La importancia atribuida a la familia se refleja en la legislación relativa a la entrada, permanencia, salida y expulsión de los ciudadanos extranjeros.

В системе международного права в области прав человека придается большое значение механизмам и мерам по обеспечению прав человека, но не установлено какой-либо единой модели.
Las normas internacionales de derechos humanos conceden importancia a los mecanismos y medidas de protección de los derechos humanos, pero no imponen un modelo único.

УВКБ подтвердило, что работе по обеспечению безопасности с партнерами, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, придается большое значение в рамках обмена информацией и совместной подготовки.
El ACNUR confirmó la gran importancia atribuida a la colaboración con asociados no pertenecientes a las Naciones Unidas en materia de seguridad, compartiendo las informaciones y organizando actividades conjuntas de formación.

Он заявил, что ТСРС и сотрудничеству Юг- Юг придается большое значение в качестве центрального аспекта многостороннего сотрудничества в области развития.
Señaló que se asignaba gran importancia a la cooperación técnica entre los países en desarrollo(CTPD) y a la cooperación Sur-Sur en general como aspecto central de la cooperación multilateral para el desarrollo.

В Конституции закреплен принцип взаимозависимости, взаимосвязи и неделимости всех прав человека; при этом в ней также придается большое значение всем правам человека на равной основе, с уделением особого внимания роли семьи как основы общества.
La Constitución recogía el principio de interdependencia, interconexión e indivisibilidad de los derechos humanos y también concedía importancia al disfrute de todos los derechos humanos en pie de igualdad, haciendo hincapié en el papel de la familia como núcleo de la sociedad.

В резолюции, в которой дате 29 ноября придается большое значение,-- в резолюции 181( II) Генеральной Ассамблеи, о создании<< еврейского государства>gt; упоминается не менее 25 раз.
En la resolución que da trascendencia a la fecha 29 de noviembre-- resolución 181(II) de la Asamblea General-- se hace referencia no menos de 25 veces a la creación de un" Estado judío".

Аналитической работе по последствиям антидемпинговых и компенсационных мер, проводимой международным сообществом, в частности ЮНКТАД, придается большое значение, поскольку многие азиатские страны являются жертвами этих мер, а некоторые из них даже основными мишенями для них.
Se había asignado gran importancia a la labor analítica que llevaba a cabo la comunidad internacional, en particular la UNCTAD, sobre los efectos de esas medidas, puesto que muchos países asiáticos eran víctimas de ellas y algunos constituían sus principales objetivos.

Вместе с тем нельзя отрицать, что в обществе, в котором придается большое значение происхождению семьи и социальному статусу в браке, все еще существуют устаревшие отношения и обычаи.
Ahora bien, no se puede negar que aún perduran en la sociedad actitudes y costumbres trasnochadas, que atribuyen gran importancia al origen de la familia y la situación social a la hora de contraer matrimonio.

Тем не менее, хотя не все с этим согласны, придается большое значение поведению государств, которое, не будучи связанным с односторонними актами в строгом их понимании, порождает правовые последствия, аналогичные последствиям односторонних актов.
Sin embargo, al no estar todos de acuerdo en ello, se asigna mayor importancia a los comportamientos de los Estados que, sin ser actos unilaterales en sentido estricto, producen efectos jurídicos iguales a los de los actos unilaterales.

Для решения этой проблемы в новых Национальных параметрах учебных программ Бразилии( Parâmetros Curriculares Nacionais) придается большое значение вопросу о культурном многообразии в целях ликвидации дискриминации, которой подвергаются вышеупомянутые группы населения.
Con el fin de atender a ese problema, en los nuevos parámetros nacionales de planes de estudios(Parâmetros Curriculares Nacionais) se otorga gran importancia a la cuestión de la pluralidad cultural, con miras a eliminar la discriminación a la que están sometidos en particular los grupos mencionados.

В Учредительном акте Африканского союза придается большое значение делу преобразования Африки в стабильный и развитой континент, где молодое поколение может уверенно смотреть в будущее.
En el Acta Constitutiva de la Unión Africana se atribuye gran importancia a la transformación de África en un continente estable y desarrollado, donde la generación más joven pueda prever con confianza un futuro brillante.

Приуроченным к 23 апреля праздничным мероприятиям в Турции придается большое значение как важному способу воспитания терпимости, укрепления дружбы и взаимопонимания между детьми разных народов и культур.
Turquía concede una gran importancia a las celebraciones del 23 de abril y cree que constituyen un ejemplo importante de promoción de la tolerancia, la amistad y la comprensión entre niños de orígenes y culturas diferentes.