Примеры использования Atribuye на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Usted atribuye todo el poder a Neth.
Вы приписываете всю силу Нэту.Piedad, compasión… perdón… el mundo ya no me atribuye todas esas virtudes cristianas.
Se le atribuye el aumento de la pobreza y la desigualdad.
¿Cuál es el valor monetario que atribuye a un miembro de un equipo SG?
Каково был долларовое значение, которое Вы приписывали члену команды SG?¿A qué atribuye la súbita mejora del equipo durante las últimas semanas?
Чем вы объясняете неожиданный взлет команды?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
atribuye gran importancia
la importancia que atribuyeatribuye especial importancia
atribuye una gran importancia
la cantidad atribuidadelegación atribuyeunión europea atribuyeatribuye importancia
la importancia atribuidadelegación atribuye gran
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La asistencia letrada gratuita atribuye al beneficiario el derecho a:.
Mi padre atribuye dos de sus divorcios a las exigencias de Voulez.
Мой отец приписывает два своих развода нуждам Voulez.Stannis le informa de la muerte de Robb Stark, que él atribuye al ritual de sangre efectuado por Melisandre.
Станнис сообщает Давосу о смерти Робба Старка, которое он приписывает к проведенному ритуалу сожжения пиявок Мелисандрой.Pero se le atribuye haber acuñado la frase:"Porque está ahí".
Permítaseme concluir reiterando la importancia que el Reino Unido atribuye a sus relaciones bilaterales con el Afganistán.
В заключение я хотел бы еще раз заявить, что Соединенное Королевство придает большое значение двусторонним отношениям с Афганистаном.Y el resto atribuye el comportamiento de mi padre a su mal carácter.
Finalmente, me gustaría reiterar la importancia que mi delegación atribuye a la etapa de transición de la emergencia al desarrollo.
Наконец, я хотел бы подтвердить, что наша делегация придает большое значение этапу перехода от режима чрезвычайной ситуации к развитию.El asesinato se atribuye a agentes del Servicio de documentación nacional.
El repudio y el divorcio se consideran un deshonor para la mujer y su familia,y casi siempre se atribuye la responsabilidad a las mujeres.
Поскольку отказ от совместного проживания или развод считаются позором для женщины и ее семьи,ответственность за них практически всегда возлагается на женщину.Tradicionalmente se atribuye a Confucio(551- 479 a. C).
Традиционно его приписывают Конфуцию( 551- 479 годы до н. э.).Henry atribuye su éxito a los médicos para el hecho de que él es oriundo de Birmingham y por lo tanto se considera automáticamente por sus papeles en la serie.
Генри приписывает свой успех во« Врачах» тому факту, что он уроженец Бирмингема и поэтому автоматически рассматривался для ролей на шоу.Somos un país fuerte al que el mundo entero atribuye capacidades nucleares y, desde el punto de vista regional, somos una superpotencia”.
Мы сильная страна, которой весь мир приписывает ядерные возможности, а в региональном смысле мы‑ супердержава”.Las pérdidas financieras relacionadas con acontecimientos climáticos han aumentado notablemente en los últimos 45 años,lo que Gore atribuye al calentamiento global.
Финансовые потери от неблагоприятных погодных условий значительно увеличились за последние 45 лет,что Гор приписывает глобальному потеплению.La delegación atribuye dichos fenómenos a la situación que las sanciones han impuesto en el Iraq.
Guinea-Bissau, reconociendo la importancia que el Secretario General atribuye a esa cuestión, exhorta a que se dé efecto a la resolución 63/7.
Гвинея-Бисау разделяет придаваемое Генеральным секретарем значение этому вопросу и призывает к осуществлению резолюции 63/ 7.Envenenador atribuye la recuperación de la intervención de un sacerdote o alguna especie de contra-hechizo.
Отравитель приписывает выздоровление вмешательству священника или какому-либо контр- заклятию.Por consiguiente, la Comisión Consultiva comparte la opinión de la Junta de quedebería eliminarse el párrafo del mandato que atribuye esa función al Comité Asesor.
В этой связи ККАБВ разделяет мнение Комиссии о том, что соответствующее положение,в котором эта функция возлагается на НККР, следует исключить из круга ведения.La comunidad científica atribuye diferentes significados al término" ecosistema".
El Gobierno atribuye estos éxitos a la disponibilidad de medicinas antirretrovíricas de bajo costo producidas en el país.
Правительство относит эти успехи за счет наличия недорогих антиретровирусных лекарств местного производства.Aunque el orador no hizo las declaraciones que Israel le atribuye, es imposible no criticar a un país que el Consejo de Seguridad y todas las naciones reconocen como agresor.
Хотя он не делал заявлений, которые ему приписывает Израиль, нельзя не критиковать страну, которую и Совет Безопасности, и все страны признали агрессором.El Sr. HU(China) atribuye el éxito de la Convención, modelo de multilateralismo, a sus dos principios subyacentes de equilibrio y consenso.
Г-н ХУ( Китай) относит успех Конвенции КНО- модели многосторонности- на счет ее двух основополагающих принципов: баланса и консенсуса.El PNUD atribuye los gastos indirectos fijos a una denominada estructura básica de la organización y los gastos indirectos variables a una estructura añadida.
ПРООН относит фиксированные косвенные расходы к так называемой базовой структуре организации, а переменные косвенные расходы-- к расширенной структуре.El aumento se atribuye a los ingresos de proyectos de servicios de asesoramiento de 22.901.745 dólares para la Oficina del Programa para el Iraq de las Naciones Unidas.
Это увеличение обусловлено поступлениями в объеме 22 901 745 долл. США от проектов по предоставлению консультативных услуг Управлению Программы по Ираку Секретариата Организации Объединенных Наций.La Unión Europea atribuye gran importancia a la calidad de las traducciones y ha tomado nota con preocupación de las prácticas de autorrevisión expuestas en el informe del Comité de Conferencias.
Европейский союз, придавая большое значение качеству письменного перевода, выражает озабоченность по поводу практики саморедактирования, которая была описана в докладе Комитета по конференциям.Indonesia atribuye gran importancia a la labor de la Conferencia de Desarme y, por consiguiente, la larga falta de un programa de trabajo de la Conferencia ha sido motivo de profunda inquietud y decepción.
Индонезия придает большое значение работе Конференции по разоружению. И соответственно длительное отсутствие программы работы Конференции является причиной серьезной озабоченности и разочарования.
