Примеры использования Comité atribuye на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité atribuye gran importancia a esos informes.
Комитет придает большое значение этим докладам.Los servicios de traducción son conscientes de la importancia que el Comité atribuye a esas traducciones.
Службы перевода понимают, сколь важное значение Комитет придает таким переводам.Sin embargo, el Comité atribuye especial importancia a ciertos tratados que se ocupan de cuestiones relacionadas con la Convención.
В то же время Комитет придает особое значение некоторым договорам, которые касаются вопросов, связанных с Конвенцией.Confía en que proseguirá la cooperación con la sociedad civil,y subraya la importancia que el Comité atribuye a la situación de las mujeres romaníes.
Оратор выражает надежду на продолжение сотрудничества с гражданским обществом иособо отмечает то значение, которое Комитет придает положению цыганских женщин.El Comité atribuye particular importancia a la capacidad de la Dirección Ejecutiva de aplicar esos conocimientos de manera uniforme a todos los aspectos de su labor.
Комитет придает особое значение способности Исполнительного директората последовательно применять эти знания во всей своей работе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
atribuye gran importancia
la importancia que atribuyeatribuye especial importancia
atribuye una gran importancia
la cantidad atribuidadelegación atribuyeunión europea atribuyeatribuye importancia
la importancia atribuidadelegación atribuye gran
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Sr. GROSSMAN, Relator para el país, destaca la importancia que el Comité atribuye a la incorporación de la Convención y de la definición del delito de tortura a la legislación nacional.
Г-н ГРОССМАН, Докладчик по стране, подчеркивает ту важность, которую придает Комитет включению Конвенции и определения пыток в национальные законодательства.El Comité atribuye suma importancia a la aplicación por los Estados, especialmente por los fronterizos con la República Federativa de Yugoslavia, de las prohibiciones impuestas en la resolución 1160(1998).
Комитет придает первостепенное значение осуществлению государствами( особенно граничащими с Союзной Республикой Югославией) запретов, предусмотренных в резолюции 1160( 1998).En primer lugar, los datos sobre la estructurademográfica del país(párrs. 12 a 18), a los que el Comité atribuye gran importancia, son muy sucintos, y no se indica en qué censo se basan.
Во-первых, крайне скудны сведения о демографическом составе населениястраны( пункты доклада с 12 по 18), которым Комитет придает огромное значение; к тому же, отсутствует информация о том, на перечне населения какого года основываются эти данные.El Comité atribuye importancia al establecimiento por los Estados partes de mecanismos judiciales y administrativos adecuados para atender las reclamaciones de violaciones de los derechos con arreglo al derecho interno.
Комитет придает большое значение созданию государствами- участниками соответствующих судебных и административных механизмов для рассмотрения жалоб на нарушение прав во внутреннем законодательстве.En relación con la mujer que se encontraba detenida desde 1998,dada la importancia que el Comité atribuye a este hecho, el Sr. Kodjo prefiere no proporcionar información incompleta, por lo que le enviará todo el expediente en cuanto regrese a su país.
В отношении женщины, которая находилась в заключении с1998 года, г-н Коджо предпочитает не давать неполную информацию, учитывая важность, придаваемую Комитетом этому вопросу, и препроводит ему все материалы дела по возвращении.El Comité atribuye importancia a que los Estados Partes establezcan en el derecho interno mecanismos judiciales y administrativos adecuados para conocer de las quejas sobre violaciones de los derechos.
Комитет придает большое значение тому, чтобы государства- участники создавали надлежащие судебные и административные механизмы для рассмотрения жалоб на нарушение прав в соответствии с внутренним законодательством.En nombre del Comité de Derechos Humanos, establecido de conformidad con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos,tengo el honor de señalar a la atención de Su Excelencia una cuestión a la que el Comité atribuye especial importancia.
От имени A fin de destacar la importancia que el Comité atribuye a este objetivo, en su cuarto período de sesiones examinará un comentario general separado sobre estos artículos.
Чтобы подчеркнуть важность, которую Комитет придает этой цели, отдельное замечание общего порядка по этим статьям будет обсуждено в Para determinar si un Estado Parte ha adoptado medidas razonables hasta el máximo de los recursos de que disponga para lograr progresivamente laplena efectividad de las disposiciones del Pacto, el Comité atribuye suma importancia a que en el Estado Parte se cuente con procesos de adopción de decisiones transparentes y participativos.
Предприняло ли государство- участник разумные шаги в максимальных пределах имеющихсяресурсов для постепенной реализации положений Пакта, Комитет придает большое значение транспарентным и базирующимся на основе участия процессам принятия решений на национальном уровне.El Comité atribuye gran importancia al fomento de la cooperación y la coordinación entre el Departamento de Información Pública y la División de los Derechos de los Palestinos en el cumplimiento de sus mandatos respectivos.
Комитет придает большое значение расширению сотрудничества и координации между Департаментом общественной информации и Отделом по правам палестинцев в осуществлении их соответствующих мандатов.El Comité atribuye gran importancia a sus esfuerzos para poner término a la ocupación y lograr un Estado de Palestina independiente, como requisito esencial para la paz y la estabilidad en el Oriente Medio.
Комитет придает большое значение предпринимаемым ими усилиям по прекращению оккупации и созданию независимого государства Палестина как предварительным условиям достижения мира и стабильности на Ближнем Востоке.El Comité atribuye importancia al establecimiento por los Estados partes de mecanismos judiciales y administrativos adecuados para atender las reclamaciones de violaciones de los derechos con arreglo al derecho interno.
Комитет придает большое значение тому, чтобы государства- участники создавали надлежащие судебные и административные механизмы для рассмотрения жалоб на нарушение прав во внутреннем законодательстве.En este sentido, el Comité atribuye particular importancia a la participación de los representantes de los territorios, así como de organizaciones no gubernamentales y expertos, en su período de sesiones anual celebrado en junio de 2003.
В этом плане Комитет придает большое значение участию представителей территорий, а также неправительственных организаций и экспертов в его ежегодной сессии, проходившей в июне 2003 года.Además, el Comité atribuye al Estado la obligación de" velar por que se den a conocer a los extranjeros que se hallen dentro de su jurisdicción las disposiciones del Pacto y los derechos reconocidos en éste"(párr. 4).
Кроме того, Комитет возложил на государства- участники ответственность за обеспечение того," чтобы иностранцев в рамках юрисдикции ставили в известность о положениях Пакта и об их правах в соответствии с ним".El Comité atribuye gran importancia a que se le proporcione periódicamente toda la información que guarde relación directa con su mandato de que dispongan los principales órganos y organismos de las Naciones Unidas.
Комитет придал большое значение вопросу о получении полного и регулярного доступа ко всей информации, имеющей прямое отношение к его мандату, которая может быть получена от основных органов и учреждений организации Объединенных Наций.El Comité atribuye particular importancia a la estrecha cooperación e interacción con los Estados Miembros y acogería con agrado un intercambio más frecuente de información con ellos sobre todos los aspectos del régimen de sanciones establecido en virtud de la resolución 661(1990).
Комитет придает особое значение тесному сотрудничеству и взаимодействию с государствами- членами и приветствовал бы более частые обмены информацией с ними по всем аспектам режима санкций, введенных резолюцией 661( 1990).El Comité atribuye especial importancia al mantenimiento de una cooperación y una interacción estrechas con los Estados Miembros y acogerá con satisfacción un intercambio más frecuente de información con las autoridades nacionales acerca de todos los aspectos del régimen de sanciones, a fin de aumentar aún más la eficacia de su aplicación.
Комитет придает особое значение тесному сотрудничеству и взаимодействию с государствами- членами и приветствовал бы более частый обмен информацией с национальными властями по всем аспектам режима санкций в целях дальнейшего повышения эффективности его осуществления.El Comité atribuye especial importancia a su misión de impartir directrices políticas a la Dirección Ejecutiva de conformidad con la resolución 1535(2004) del Consejo, a fin de que ésta pueda a su vez cumplir su mandato de prestar asistencia al Comité en el desarrollo de su labor.
Комитет придает большое значение своей роли, которая заключается в том, чтобы давать руководящие указания Исполнительному директорату Контртеррористического El Sr. Lindgren Alves, recordando que el Comité atribuye gran importancia al hecho de que la pertenencia de una persona a determinada minoría haya de ser acreditada por el propio interesado y no por otra persona, señala que, en el caso del Estado parte, solo 9.000 personas se autodefinen como romaníes, pero que, de hecho, hay unas 30.000 personas que pertenecen a esa minoría.
Г-н Линдгрен Алвес, напоминая, что Комитет придает большое значение тому факту, что принадлежность человека к какому-либо меньшинству должна быть установлена им самим, а не другим лицом, отмечает, что в случае государства- участника только 9 000 человек определяют себя в качества цыган, однако на самом деле к этому меньшинству принадлежат около 30 000 лиц.El Comité atribuye importancia a los informes medicolegales de torturas infligidas en el pasado y a una evaluación del peligro de que el autor sea sometido a tortura si es devuelto a Túnez y es detenido en cumplimiento de la sentencia de 15 de septiembre de 1999 o por sus antecedentes como miembro del Al-Nahdha y adversario político del Gobierno de turno en Túnez.
Из этих документов Комитет считает важными заключения судебно-медицинского эксперта о перенесенных заявителем пытках и опасность того, что ему может грозить применение пыток, если он вернется в Тунис и будет задержан на основании судебного постановления от 15 сентября 1999 года или вследствие того, что он ранее являлся членом партии" Аль- Нахда" и политическим противником нынешнего правительства Туниса.El Comité atribuye la mayor importancia a la continuación e intensificación de la movilización de las organizaciones no gubernamentales durante todo el período de transición a fin de vigilar los acontecimientos en esa esfera, promover el pleno ejercicio de los derechos de los palestinos de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y prestar la asistencia económica y de otra índole necesaria para la creación de instituciones.
Комитет придает огромное значение продолжению и активизации на протяжении всего переходного периода деятельности неправительственных организаций, направленной на обеспечение контроля за соответствующими событиями, содействие полному осуществлению прав палестинцев согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и обеспечение необходимой экономической и другой помощи в организационном строительстве.El Comité atribuye, pues, importancia particular al curso que se da a sus decisiones y recomendaciones acerca de las comunicaciones que les someten los particulares a tenor del artículo 22 de la Convención.¿Qué medidas ha tomado Azerbaiyán en el asunto Elif Pelit, en el que el Comité constató, entre otras cosas, una violación del artículo 3 de la Convención?¿Tiene la delegación informaciones sobre las medidas de reparación adoptadas en favor del solicitante?
Комитет придает особую важность выполнению своих решений и рекомендаций по сообщениям, с которыми к нему обращаются частные лица по статье 22 Конвенции. В данном контексте, какие меры были приняты Азербайджаном по делу Элиф Пелит, в котором El Comité atribuye gran importancia al reconocimiento del Estado parte de su competencias con arreglo al artículo 14 de la Convención para recibir y examinar comunicaciones de personas o grupos de personas, Tomando nota de que el INADI, centro de coordinación para la recepción de las comunicaciones, ha recibido ya muchísimas quejas, se pregunta acerca de la posibilidad de que se presente una queja al Comité en un futuro cercano.
Комитет придает большое значение признанию государством- участником компетенции El Comité atribuye importancia al establecimiento por los Estados partes de mecanismos jurisdiccionales y administrativos apropiados para examinar las denuncias de violaciones de los derechos con arreglo al ordenamiento jurídico interno, y recuerda su Observación general Nº 31(2004) sobre la índole de la obligación jurídica general impuesta a los Estados partes en el Pacto, en la que se indica concretamente que el hecho de que un Estado parte no investigue presuntas violaciones podría constituir de por sí una violación particular del Pacto.
Комитет придает большое значение созданию государствами- участниками соответствующих судебных и административных механизмов для рассмотрения жалоб на нарушения прав в национальном законодательстве. Он ссылается на свое замечание общего порядка№ 31( 2004) о характере общего юридического обязательства, налагаемого на государства- участники Пакта, в котором указывается, что отказ государства- участника в проведении расследования предполагаемых нарушений сам по себе может стать отдельным нарушением Пакта.El Comité atribuyó el conflicto actual a siete factores.
Комитет объяснил нынешний конфликт семью факторами.
