ПРИДАВАЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• asignada
• atribuida
• concede
• otorgada
• dados
• atribuye
• atribuyen
• conceden

Примеры использования Придаваемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Среди научного сообщества нет согласия относительно значения, придаваемого термину" экосистема".
La comunidad científica atribuye diferentes significados al término" ecosistema".

Ввиду большого значения, придаваемого доступности( правило 5), образованию( правило 6) и занятости( правило 7), о каждом из этих правил задается по два вопроса.
Debido a que se asigna mucha importancia al acceso(Norma V), la educación(Norma VI) y el empleo(Norma VII), en cada una de ellas figuran dos preguntas.

Основной вывод, сделанный нами после консультаций, касался значения, придаваемого докладам.
El resultado principal de nuestras consultas ha sido el valor que se concede a los informes.

В связи с этим мы также были бы признательны за некоторые разъяснения, касающиеся смысла, придаваемого термину<< государство>gt; в этих проектах статей.
En relación con este punto, agradeceríamos una aclaración respecto del significado que se asigna al término" Estado" en el presente proyecto de artículos.

В связи с повышением значения, придаваемого охране окружающей среды, стала расти важность услуг, получаемых за счет леса, как потенциальной области торговли.
Debido a la atención cada vez mayor que se presta al medio ambiente, la importancia asignada a los servicios forestales como posible esfera de comercio aumentará considerablemente.

Во-первых, охране окружающей среде не достает морального значения, придаваемого защите человеческой жизни.
Uno es que la protección del medio ambiente carece de la significación moral que se atribuye a la protección de vidas humanas.

Ввиду приоритетного значения, придаваемого ЮНИДО содействию экологически устойчивому промышленному развитию, она значительно укрепила свой потенциал в этой области.
De conformidad con la prioridad que asigna la ONUDI a la promoción del desarrollo industrial ecológicamente sostenible, ha fortalecido apreciablemente sus capacidades en esta esfera.

Естественным следствием усиления акцента на репатриации и на странах происхождения стало повышение значения, придаваемого предупреждению принудительного перемещения.
Una prolongación natural de ese énfasis en la repatriación y en los países de origen ha sido la mayor importancia atribuida a la prevención de los desplazamientos forzados.

В этих условиях Комиссия должна рассматривать проблему разоружения отнюдь не только сквозь искажающую призму особого и почти исключительного значения, придаваемого ядерному оружию.
En esas condiciones, nuestra Comisión no debe encarar el problema del desarme sólo a través del prisma deformador de la importancia especial y casi exclusiva que se otorga a las armas nucleares.

Ввиду важного значения, придаваемого Сторонами этим вопросам, а также ограниченного времени, имевшегося в ее распоряжении, КС/ СС не смогла завершить рассмотрение этого вопроса на данной сессии.
Dada la considerable importancia que las Partes atribuían a estas cuestiones y el escaso tiempo disponible, la CP/RP no pudo finalizar su examen del tema en este período de sesiones.

Они особо отметили также важность визита Комитета в этот регион как свидетельства важного значения, придаваемого Советом Безопасности требованию о выполнении принимаемых им резолюций.
También subrayaron el significado de la visita del Comité a la región en cuanto que indica la importancia que el Consejo de Seguridad concede a la necesidad de exigir que se cumplan sus resoluciones.

Свидетельством важного значения, придаваемого программе в интересах ВПЛ в этом регионе, стал визит Председателя Исполнительного комитета УВКБ в Колумбию и Венесуэлу в феврале 2002 года.
La visita que el Presidente del Comité Ejecutivo del ACNUR realizó a Colombia y Venezuela en febrero de 2002 puso de manifiesto la importancia que se concedía al programa de desplazados internos en esta región.

Разработка национальных стратегий мобилизации внутренних и внешних ресурсов и повышения значения, придаваемого регулированию химических веществ в национальных программах устойчивого развития;
Elaborar estrategias nacionales para movilizar recursos nacionales y externos y atribuir más importancia a la gestión de los productos químicos en los marcos nacionales de desarrollo sostenible;

В силу большого значения, придаваемого Конвенцией концепциям участия и местного развития, секретариату придется взять на себя определенную роль в идентификации и разработке соответствующих методологий.
En vista de la importancia que se da en la Convención a los enfoques participativos y al desarrollo local, la secretaría podría ocuparse de la selección y desarrollo de las metodologías adecuadas.

Вместе с тем международному сообществу следует и впредь не умалять значения, придаваемого наименее развитым странам, с учетом их уязвимости и необходимости не допустить их маргинализации.
No obstante, la comunidad internacional debía mantener la prioridad asignada a los países menos adelantados, teniendo en cuenta su vulnerabilidad y la necesidad de evitar que se marginalizara su situación.

Ввиду важного значения, придаваемого хорватскими властями такому разделению, и с учетом существующих в настоящее время на месте условий я решил рассмотреть это предложение положительным образом.
Habida cuenta de la importancia que atribuyen las autoridades croatas a esta división y teniendo en cuenta las circunstancias que prevalecen sobre el terreno en el momento actual, he decidido considerar esa sugerencia favorablemente.

Целевые показатели политики в сфере питания с учетом первоочередного значения, придаваемого в Дании имеющимся знаниям о взаимоотношениях между питанием и здоровьем человека, заключаются в следующем:.
Los objetivos de la política de alimentación que reciben la máxima prioridad en Dinamarca, dados los conocimientos actuales sobre la relación entre la nutrición y la salud, son los siguientes:.

С учетом приоритетного значения, придаваемого этому вопросу Генеральным секретарем, Комитет по вопросам политики рассмотрел его и принял решения, выработанные под руководством первого заместителя Генерального секретаря.
Haciéndose eco de la prioridad asignada a este problema por el Secretario General, el Comité de Políticas ha abordado la cuestión y ha adoptado decisiones que están siendo guiadas por la Vicesecretaria General.

Поэтому термины" наступление" и" оборона" должны истолковываться независимо от значения, придаваемого им нормами права, регулирующими применение силы в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, los términos“ofensivos” y“defensivos” deben interpretarse con independencia de la acepción que les atribuyan las normas que rigen el empleo de la fuerza en virtud de la Carta de las Naciones Unidas.

Наилучшим свидетельством важного значения, придаваемого международным сообществом этой Конвенции, служит рост числа государств, присоединяющихся к ней каждый год. Сегодня число государств- участников Конвенции достигло почти 130.
La mejor prueba de la importancia que la comunidad internacional atribuye a la Convención es el aumento del número de Estados que se adhieren a ella cada año, que ha hecho que el total de Estados Partes ascienda actualmente a casi 130.

Г-н МАНАКАРАТНЕ( Шри-Ланка) замечает, что небольшой размер оставшихся несамоуправляющихся территорий, малая численность их населения и ограниченность ресурсов не должны ни в коей мере умалять значения, придаваемого Комитетом их деколонизации.
El Sr. MANAKARATNE(Sri Lanka) observa que la poca extensión de los territorios no autónomos que quedan y su escasa población y recursos no debe disminuir en modo alguno la importancia que concede la Comisión a su descolonización.

Он выразил удовлетворение по поводу важного значения, придаваемого сотрудничеству с другими международными организациями и прямому вовлечению стран- бенефициаров в программы технического сотрудничества.
El orador se congratuló de la importancia atribuida a la cooperación con otras organizaciones internacionales y a la participación de los países beneficiarios en los programas de cooperación técnica.

В 2009 году правительство Дании начало реализацию новой стратегии подхода к международному сотрудничеству в области прав человека для иллюстрации ключевого значения, придаваемого Данией глобальному поощрению и защите прав человека.
En 2009, como ilustración de la importancia fundamental que Dinamarca concede a la promoción y protección de los derechos humanos en todo el mundo, el Gobierno puso en marcha una nueva estrategia para su enfoque de la cooperación internacional en materia de derechos humanos.

С другой стороны, с учетом важного значения, придаваемого охране и безопасности сотрудников на местах, было выражено сожаление в связи с тем, что это не было включено в качестве одного из ожидаемых достижений в описательной части программы.
Por otra parte, habida cuenta de la importancia otorgada a la protección y la seguridad del personal sobre el terreno, se expresó pesar de que no se hubiese incluido como uno de los logros previstos en la descripción del programa.

О росте значения, придаваемого североамериканскими судами международным сношениям и сотрудничеству между судебными органами в делах о трансграничной несостоятельности, свидетельствуют заявления, сделанные Апелляционным судом Соединенных Штатов в деле Стонингтон Партнерз Инк. Stonington Partners Inc.
La creciente importancia otorgada por los tribunales estadounidenses a las comunicaciones judiciales internacionales y a la cooperación transfronteriza en supuestos de insolvencia puede verse reflejada en las declaraciones del Tribunal de Apelación de los Estados Unidos en el caso Stonington Partners Inc.

Ввиду высокоприоритетного значения, придаваемого основывающемуся на результатах управлению, делегации подчеркнули необходимость того, чтобы все страновые отделения и подразделения штаб-квартиры выполняли требования о ежегодной отчетности.
A la vista de la alta prioridad que se había asignado a la gestión basada en los resultados, las delegaciones subrayaron la necesidad de que todas las oficinas en los países y las dependencias en la sede cumpliesen los requisitos de presentación de informes anuales.

Признание важного значения, придаваемого подписавшими сторонами и государствами- участниками договоров Тлателолко, Раротонга, Пелиндабского договора и Бангкокского договора созданию механизма сотрудничества между их соответствующими договорными органами.[ пункт 3: согласованный текст].
El reconocimiento de la importancia que han atribuido los signatarios y los Estados Partes en los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Pelindaba y Bangkok a la creación de un mecanismo de cooperación entre los respectivos organismos creados en virtud de los tratados.[párrafo 3: texto convenido].

Признание важного значения, придаваемого подписавшими сторонами и государствами- участниками договоров Тлателолко, Раротонга, Пелиндабского договора и Бангкокского договора созданию механизма сотрудничества между их соответствующими договорными органами.
El reconocimiento de la importancia que han atribuido los signatarios y los Estados partes en los tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Pelindaba y Bangkok a la creación de un mecanismo de cooperación entre los respectivos organismos creados en virtud de los tratados.

В подтверждение повышения значения, придаваемого сотрудничеству Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству, Соединенные Штаты, являющиеся крупнейшим донором ОПР, в 2010 году сделали беспрецедентный шаг, впервые издав президентскую стратегию в области мирового развития.
Como prueba de la creciente importancia otorgada a la cooperación Sur-Sur y triangular, los Estados Unidos, que son el mayor donante de AOD del mundo, tomaron en 2010 la extraordinaria medida de emitir la primera Directiva de Política Presidencial sobre el Desarrollo Mundial de la historia.

Наконец, ввиду важного значения, придаваемого Генеральной Ассамблеей реформе и обеспечению подотчетности, Организация Объединенных Наций должна принять необходимые меры по обеспечению своевременной компенсации расходов, связанных с предоставлением войск и принадлежащим контингентам имуществом.
Por último, teniendo en cuenta la importancia que la Asamblea General atribuye a la reforma y la rendición de cuentas, las Naciones Unidas deben adoptar las medidas necesarias para asegurar el reembolso oportuno de los gastos en concepto de tropas y equipos de propiedad de los contingentes.