ПРИДАВАЕМОЕ на Испанском - Испанский перевод

• asignada
• atribuida
• concedida
• otorga
• confieren
• se ha dado
• asignan
• atribuye
• atribuía
• concede
• asigna
• concedía
• atribuyen
• otorgada
• otorgan
• otorgaba
• asignaba
• conceden

Примеры использования Придаваемое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Куба приветствовала приоритетное значение, придаваемое борьбе с нищетой.
Cuba celebró la prioridad que se había dado a la lucha contra la pobreza.

Подчеркивая важное значение, придаваемое принятию замечаний общего порядка.
Destacando la importancia que se atribuye a la adopción de las Observaciones Generales.

Огромное значение, придаваемое государствами- членами развитию Африки, является неоспоримым.
La importancia que los Estados Miembros confieren al desarrollo de África es irrefutable.

Марокко приветствовало первоочередное внимание, придаваемое правительством вопросам интеграции в общество.
Marruecos acogió con satisfacción la prioridad dada por el Gobierno a la integración en la sociedad.

Мы считаем, что значение, придаваемое деятельности обоих Комитетов, является сомнительным.
Creemos que el valor añadido de las actividades de ambos Comités es cuestionable.

Создание Отдела памятников отразило растущее значение, придаваемое правительством недвижимому культурному наследию.
La creación del Departamento de Monumentos refleja la importancia creciente que otorga el Gobierno al patrimonio cultural de bienes inmuebles.

Мы признаем важное значение, придаваемое нашими гражданами задаче улучшения условий жизни.
Reconocemos la importancia que nuestros ciudadanos asignan a la mejora de sus condiciones de vida.

Проведение второго Международного десятилетия коренных народов мира также отражает важное значение, придаваемое этому вопросу.
El Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo también pone de manifiesto la importancia que se concede a esa cuestión.

Он отметил также важное значение, придаваемое в Конвенции техническим консультациям и помощи.
Reconoció además la gran importancia que concede la Convención al aspecto del asesoramiento y la asistencia técnica.

Мы понимаем, что значение, придаваемое этим пунктам повестки дня, может варьироваться в зависимости от их толкования делегациями.
Sabemos que la importancia atribuida a estos temas puede variar en función de la percepción de las delegaciones.

Комитет с признательностью отмечает значение, придаваемое государством- участником участию гражданского общества.
El Comité toma nota con reconocimiento de la importancia que otorga el Estado parte a la participación de la sociedad civil.

Первостепенное значение, придаваемое оценке и обзору программ в последнее время, сохранится и в 2012 году.
La prioridad que se ha dado a la evaluación y el examen de los programas en el pasado reciente va a continuar en 2012.

Австралия приветствовала первостепенное значение, придаваемое Францией расследованию и предотвращению супружеского насилия.
Australia acogió favorablemente la prioridad otorgada por Francia a la investigación y prevención de la violencia conyugal.

Особое значение, придаваемое международным сообществом культуре мира, было подчеркнуто в исторической Декларации тысячелетия.
La importancia especial que la comunidad internacional otorga a la cultura de la paz se puso de manifiesto en la histórica Declaración del Milenio.

Китай с удовлетворением отметил большое значение, придаваемое искоренению нищеты и усилиям по защите прав детей.
China expresó reconocimiento por la importancia concedida a la erradicación de la pobreza y los esfuerzos realizados para proteger los derechos del niño.

Он подчеркнул важное значение, придаваемое предупреждению как основному средству решения трансграничных проблем.
Hizo hincapié en la importancia atribuida a la prevención como una de las principales maneras de poner fin a los problemas transfronterizos.

Правительствам разработать национальные стратегии для мобилизации национальных и внешних ресурсов и повысить значение, придаваемое экологически обоснованной борьбе с вредителями и переносчиками;
Que los gobiernos formulen estrategias nacionales que permitan movilizar recursos nacionales y externos y aumentar la importancia atribuida al manejo ecológico de plagas y vectores;

Он подчеркивает большое значение, придаваемое Европейским союзом его предложению об ограничении возможностей закупок.
Destaca la importancia que otorga la Unión Europa a su propuesta sobre la restricción de las oportunidades de adquisición.

Однако значение, придаваемое человеческому достоинству, зиждется также и на правозащитном подходе, который предполагает, что лица имеют неотъемлемое право на осуществление свобод.
Pero la importancia concedida a la dignidad humana fundamenta también el enfoque basado en los derechos humanos, que propugna que las personas tienen el derecho inalienable a ejercer estas libertades.

Именно эта особенность поясняет значение, придаваемое Судом принципу равной представленности государств в судебных разбирательствах.
Esta característica explica la importancia que asigna la Corte a la representación igual de los Estados en las actuaciones judiciales.

Важное значение, придаваемое им работе этого органа, явствует из нескольких заявлений, которые он адресовал членам в этом году.
La importancia que él atribuye a la labor de este órgano se pone de manifiesto en las diferentes declaraciones que ha hecho ante sus Miembros este año.

Комитет с удовлетворением отмечает большое значение, придаваемое правительством образованию, которое считается" движущей силой социально-экономического развития".
El Comité tomó nota con satisfacción de la importancia que atribuía el Gobierno a la educación, que consideraba" la fuerza motriz del desarrollo socioeconómico".

Она отражает значение, придаваемое ЮНКТАД этим странам, и приоритеты доноров, а также соответствует наиболее насущным потребностям этих стран.
Ello refleja la importancia que la UNCTAD atribuye a esos países, así como las prioridades de los donantes, y se corresponde con las necesidades más acuciantes de esos países.

Тем не менее, возможно, имеет смысл повторить, что значение, придаваемое отдельным факторам, а также сама их применимость будут меняться в зависимости от обстоятельств.
No obstante, quizás no sea ocioso repetir que la importancia atribuida a cada factor, así como su pertinencia misma, variará según las circunstancias de cada caso.

В двух докладах описываются программы поддержки животноводства, при этом особо выделяется значение, придаваемое увеличению поголовья скота за счет повышения продуктивности систем животноводства.
En dos informes se describen programas de apoyo a la ganadería, insistiéndose en la importancia atribuida al crecimiento del ganado gracias a la mayor productividad de los sistemas de ganadería.

Филиппины отметили большое значение, придаваемое Францией правам человека, о чем свидетельствует ратификация Францией ФП- КПП, КПИ и МКНИ.
Filipinas señaló la considerable importancia que Francia atribuía a los derechos humanos, como lo indicaba su ratificación del OP-CAT, la CRPD y la CPED.

Придаваемое этому документу существенное значение отражает то, что он является основным элементом всеобъемлющего и универсального ядерного разоружения, к которому столь активно стремится международное сообщество.
La importancia considerable que se ha dado a ese instrumento es reflejo de su posición como elemento básico del desarme nuclear amplio y universal que la comunidad internacional tanto desea lograr.

Этим обусловлено растущее значение, придаваемое секретариатом подготовке и распространению составленных с учетом специфики аудитории резюме информационных продуктов.
De ahí la creciente importancia que otorga la secretaría, como ya se ha explicado, a la elaboración y difusión de resúmenes de productos de información adaptados a las necesidades concretas de los destinatarios.

Несмотря на важное значение, придаваемое международным сообществом моделям аграрной реформы, которые способствуют проведению реформы, предусматривающей преобразования и перераспределение, в этих вопросах сохраняются противоречия.
Pese a la importancia atribuida a los modelos de reforma agraria que promueven una reforma basada en la transformación y en la redistribución por la comunidad internacional, las contradicciones persisten.

Было положительно отмечено значение, придаваемое национальной ответственности за осуществление и национальным приоритетам в области развития в рамках процесса совместного программирования и в совместных программах.
La importancia concedida a la identificación nacional y las prioridades nacionales de desarrollo en el proceso de programación conjunta y los programas conjuntos fue recibida con agrado.