Примеры использования Asignaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No, no, pero Frank Connolly era el que asignaba las habitaciones.
Нет- нет- нет, но именно Фрэнк Коннолли распределял комнаты.El Estado asignaba 16,6 millones de lei con cargo al presupuesto unificado.
El representante de Túnez subrayó la importancia que asignaba el Gobierno tunecino al programa de centros de comercio.
Представитель Туниса подчеркнул важное значение, придаваемое тунисским правительством программе центров по вопросам торговли.Asignaba gran importancia al nuevo párrafo del preámbulo que indicaba que las demoras en el proceso de identificación constituían un grave obstáculo al progreso.
Она придает большое значение новому пункту преамбулы, где указывается, что задержки с процессом идентификации создают серьезное препятствие прогрессу.Se apuntó asimismo que la propuesta asignaba un papel importante al Secretario General.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asigna gran importancia
los recursos asignadosel tiempo asignadola importancia que asignael presupuesto asignadoasigna una gran importancia
asigna especial importancia
asignando prioridad
asigna particular importancia
asigna importancia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Kuwait también asignaba importancia a las actividades de capacitación, información y concienciación del público con objeto de reducir a un mínimo el peligro del terrorismo.
В деле сведения к минимуму угрозытерроризма важную роль Кувейт также отводит профессиональной подготовке, информированию и осведомленности населения.Algunas delegaciones, aunque observaron que el UNICEF ya asignaba un alto grado de prioridad a África, lo alentaron a darle aún más importancia.
Отмечая, что ЮНИСЕФ уже уделяет большое внимание Африке, некоторые делегации призывали ЮНИСЕФ повысить это внимание.La educación siempre ha sido una de las prioridades del Estado que,desde comienzos del decenio de 1960, le asignaba alrededor del 20% de su presupuesto.
Образование всегда являлось одним из основных приоритетов государства, которое уже сначала 60- х годов выделяло на него около 20 процентов своего бюджета.Dijo que en esos momentos su Gobierno asignaba el 30% de su presupuesto a la amortización de la deuda.
China acogió con satisfacción las respuestas detalladas a las recomendaciones,que demostraban la importancia que Viet Nam asignaba al examen periódico universal.
Китай положительно оценил подробные ответы на рекомендации,которые свидетельствуют о важном значении, придаваемом Вьетнамом универсальному периодическому обзору.En ese contexto, Indonesia afirmó que asignaba gran importancia al examen periódico universal como mecanismo de progreso significativo.
В данном контексте Индонезия заявила, что она придает большое значение УПО в качестве важного перспективного механизма.El secretario de la prisión semostró renuente a hablar con la delegación acerca de la forma en que asignaba a los recién llegados a los distintos módulos de la prisión.
Регистратор неохотно обсуждал с делегацией вопрос о том, как он распределяет новых заключенных по различным тюремным корпусам.La Convención sobre los Derechos del Niño asignaba al UNICEF una obligación jurídica en la promoción y protección de los derechos de los niños.
Конвенция о правах ребенка возлагает на ЮНИСЕФ юридическое обязательство по содействию соблюдению и защите прав детей.En relación con la asistencia económica a la Comisión de Derechos Humanos y Buen Gobierno,el Gobierno actuaba con arreglo al presupuesto de caja y asignaba fondos en función de lo que recaudaba.
По поводу финансовой поддержки КПЧБУ упоминалось,что правительство функционирует на основе принципа кассового бюджета и выделяет средства в зависимости от их поступления.También se indicaba que el Gobierno asignaba los fondos necesarios para garantizar a todos los ciudadanos una buena educación.
В докладе отмечалось также, что правительство выделило все необходимые средства на обеспечение должного образования для всех граждан59.El mecanismo de control de los países del Atlántico septentrional giraba en torno al principio de competencia en el mercado,que disciplinaba a los agentes económicos y asignaba los recursos en forma eficiente.
В странах Северной Атлантики механизм контроля основывался на принципе рыночной конкуренции,которая регулирует поведение экономических субъектов и обеспечивает эффективное распределение ресурсов.Hasta ahora la Junta Nacional de Educación asignaba fondos extraordinarios únicamente para clases en idioma finés.
В настоящее время Национальный совет по вопросам образования выделяет дополнительные средства главным образом для организации занятий на финском языке.Entonces asignaba el examen físico dos semanas después y cuando el paciente regresaba para el examen, podía realizar un examen detallado pues no tenía nada más que hacer.
Затем я назначал осмотр пациента через 2 недели, и когда пациент пришел, у El país anfitrión puso especialmente de relieve la importancia y la prioridad que asignaba a la ejecución urgente del plan estratégico de conservación del patrimonio.
В этой связи принимающая страна особо отметила, что она придает первостепенное значение безотлагательному осуществлению стратегического плана сохранения наследия.Pese a que el Gobierno asignaba el 50% de su presupuesto a las necesidades sociales, la obtención de recursos suficientes seguía siendo un problema.
Несмотря на то, что правительство выделяет на социальные нужды 50 процентов своих бюджетных средств, мобилизация необходимого объема ресурсов продолжает оставаться проблемой.En este sentido, el país anfitrión puso de relieve en particular la importancia y la prioridad que asignaba a la ejecución urgente del plan estratégico de conservación del patrimonio.
В этой связи принимающая страна особо отметила, что она придает первостепенное значение безотлагательному осуществлению стратегического плана сохранения наследия.La delegación de Egipto manifestó que asignaba gran importancia a la cuestión de la población, tal como se ponía de manifiesto en el programa propuesto para el país.
Делегация Египта заявила, что она придает большое значение вопросу о народонаселении, что нашло отражение в предлагаемой страновой программе для Египта.Con respecto a cuestiones relacionadas con la ejecución nacional,resaltó la importancia que el Comité Asesor de Auditoría asignaba a la dedicación del UNFPA a seguir mejorando los procesos de la ejecución nacional.
Что касается вопросов национального исполнения,она подчеркнула важное значение, придаваемое Консультативным комитетом по ревизии приверженности ЮНФПА дальнейшему усовершенствованию процессов национального исполнения.Al ser trasladado al hospital militar, se asignaba al cadáver otro número que servía para documentar, falsamente, que la persona había fallecido en el hospital.
Когда тело доставлялось в военный госпиталь, ему присваивался еще один номер, с тем чтобы создать впечатление, что смерть наступила в госпитале.La legislación asignaba al Consejo Superior de Justicia amplias competencias para el nombramiento y el cese de los jueces y el inicio de procedimientos disciplinarios en su contra.
Законодательство наделило Высший совет юстиции( ВСЮ) широкими полномочиями по назначению и увольнению судей и по принятию в их отношении мер дисциплинарного воздействия.Se expresó preocupación por la disminución de los recursos que asignaba el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales a las actividades de análisis de las tendencias del desarrollo socioeconómico.
Высказывалась озабоченность в связи с сокращением объема ресурсов, выделяемых Департаменту по экономическим и социальным вопросам на анализ тенденций в области социально-экономического развития.Gadafi frecuentemente asignaba poder a los municipios y a los ciudadanos, de esta manera intentaba eludir a los empleados públicos, ya que ellos, constantemente, hacían fracasar sus planes grandiosos.
Каддафи часто отдавал власть на откуп муниципалитетам и гражданам в попытке обойти государственных служащих, которые постоянно расстраивали его грандиозные планы.La mayoría de las organizaciones de las Naciones Unidas asignaba recursos e impartían instrucciones a los encargados de las adquisiciones únicamente sobre la base del volumen histórico o previsto de estas últimas.
Большинство организаций системы Организации Объединенных Наций выделяют ресурсы и дают указания в отношении закупочной деятельности, исходя исключительно из сложившегося исторически или прогнозируемого объема закупок.Señaló que se asignaba gran importancia a la cooperación técnica entre los países en desarrollo(CTPD) y a la cooperación Sur-Sur en general como aspecto central de la cooperación multilateral para el desarrollo.
Он заявил, что ТСРС и сотрудничеству Юг- Юг придается большое значение в качестве центрального аспекта многостороннего сотрудничества в области развития.El Protocolo de Montreal asignaba gran valor a las evaluaciones técnicas, científicas y ambientales para que los gobiernos tuvieran información exacta y fidedigna en que basar sus decisiones.
В Монреальском протоколе большое значение придается техническим, научным и экологическим оценкам, призванным обеспечить наличие у правительств точной и надежной информации, на которой основывать свои решения.
