Примеры использования Desembolsa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fondos desembolsados por el Fondo Fiduciario.
No pueden heredarse las pensiones no desembolsadas por muerte del pensionista.
Fondos desembolsados en el año indicado.
Porcentaje del ingreso nacional bruto desembolsado por concepto de asistencia.
Процент валового национального дохода, израсходованный на цели официальной помощи развитию.El PNUMA desembolsa las subvenciones de los proyectos del FMAM al beneficiario final.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
La UNOPS recibe financiación de muchas fuentes y gasta y desembolsa esos recursos de acuerdo con una amplia gama de arreglos contractuales.
ЮНОПС получает финансовые средства из многих источников и расходует и выделяет те же самые средства в соответствии с рядом контрактных договоренностей.Actualmente desembolsa todos los años 4.000 millones de dólares y aproximadamente la mitad de esa cifra se dedica a programas y proyectos de desarrollo.
Теперь же он ежегодно выделяет 4 млрд. долл. США, в том числе около половины этой суммы-- на финансирование программ и проектов в области развития.La UNOPS recibe financiación de numerosas fuentes y gasta y desembolsa esos recursos de acuerdo con una diversidad de arreglos contractuales.
ЮНОПС получает финансовые средства из многочисленных источников и расходует и выделяет те же самые средства в соответствии с рядом контрактных договоренностей.En algunos casos(por ejemplo en el Brasil y en Túnez), el presupuesto de la autoridaddepende de la asignación del ministerio responsable, el cual desembolsa los fondos a su discreción.
В отдельных странах( например, в Бразилии и Тунисе)бюджет органа утверждается в рамках бюджета вышестоящего министерства, которое выделяет средства по своему усмотрению.Suma total desembolsada y prometida 2012a Alemania.
En el informe financiero de la UNOPS correspondiente al ejercicio terminado el 31 de diciembrede 2013 se indica que la UNOPS recibe financiación de muchas fuentes y gasta y desembolsa esos recursos de acuerdo con una amplia gama de arreglos contractuales.
В финансовом докладе ЮНОПС за год, закончившийся 31 декабря 2013 года, отмечается,что ЮНОПС получает финансовые средства из многочисленных источников и расходует и выделяет те же самые средства в соответствии с рядом контрактных договоренностей.B Deducido el 13% desembolsado por concepto de gastos generales.
Ofrecía suficientes niveles de supervisión y establecía mecanismos precisos para la rendición de cuentas, teniendo en cuenta la amplia diversidad de las obligaciones que entraña la administración de un sistema internacional depensiones cada vez más amplio que recibe y desembolsa sustanciales sumas de dinero en todo el mundo.
Она обеспечивала надлежащий уровень надзора и установила четкие критерии отчетности, принимая во внимание разнообразие функций, связанных с управлением широкой и развивающейся международной системой,которая получает и распределяет значительные объемы денежных средств во всемирном масштабе.La tasa de ejecución indica que el Fondo desembolsa sistemáticamente más del 80% de la cantidad aprobada para subvenciones antes del siguiente período de sesiones de la Junta.
Коэффициент использования свидетельствует о том, что Фонд систематически выплачивает более 80% сумм, одобренных для выплаты субсидий, к следующей сессии Совета.El Fondo Mundial financia programas de prevención, tratamiento y atención del VIH/SIDA, la tuberculosis y la malaria mediante ciclos de financiación en los que periódicamente hace llamamientos a que se presenten solicitudes de propuestas de alianzas de múltiples sectores presentadas por gobiernos, la sociedad civil y asociaciones del sector privado en los países en desarrollo muy damnificados,evalúa esas propuestas y desembolsa fondos para las propuestas que la Junta aprueba.
Глобальный фонд обеспечивает финансирование программ профилактики заболеваний, лечения и ухода за больными ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией в рамках циклов финансирования, в контексте которых он периодически объявляет о приеме предложений от многосекторальных партнерских механизмов с участием правительств, гражданского общества и частного сектора в серьезно пострадавших развивающихся странах,проводит оценку поступивших предложений и выделяет средства на исполнение одобренных Советом предложений.A La tasa de ejecución indica que el Fondo desembolsa sistemáticamente más del 80% de la cantidad aprobada para subvenciones antes del siguiente período de sesiones de la Junta.
A Коэффициент освоения средств показывает,что в период до следующей сессии Совета Фонд систематически ассигнует более 80% средств, утвержденных для выделения субсидий.El Fondo Mundial financia programas de prevención, tratamiento y atención del VIH/SIDA, la tuberculosis y la malaria mediante ciclos de financiación en los que periódicamente hace llamamientos a que se presenten solicitudes de propuestas de alianzas de múltiples sectores presentadas por gobiernos, la sociedad civil y asociaciones del sector privado en los países en desarrollo muy damnificados,evalúa esas propuestas y desembolsa fondos para las propuestas que la Junta aprueba.
Глобальный фонд обеспечивает финансирование программ профилактики, лечения и ухода для лиц, больных ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией, в рамках циклов финансирования, в контексте которых он обращается с периодическими призывами о представлении предложений к многосекторальным партнерским механизмам с участием правительств, гражданского общества и частного сектора в серьезно пострадавших развивающихся странах,проводит оценку таких предложений и выделяет средства на осуществление предложений, одобренных Советом.También se producen dificultades cuando el agente administrativo desembolsa fondos a las organizaciones participantes y su personal si la organización utiliza una plataforma diferente.
Трудности возникают также и тогда, когда административный агент распределяет средства между участвующими организациями и их персоналом, если организации пользуются другой платформой.Desembolsa subvenciones a decenas de estudiantes de ambos sexos del Golán que cursan estudios en universidades e institutos de enseñanza superior de Siria y les proporciona alojamiento y un estipendio.
Она выдает гранты десяткам студентов и студенток с Голан, обучающихся в сирийских университетах и высших учебных заведениях, и предоставляет этим студентам жилье и стипендии.La Sección de Finanzas está dirigida por un oficial jefe de finanzas(P-5) que establece y mantiene controles financieros,gestiona y administra las cuentas de la Misión, desembolsa los fondos para pagar a los proveedores, así como las reclamaciones del personal por viajes, administra la nómina del personal de contratación nacional y los pagos de dietas y las cuentas bancarias de la Misión.
Финансовую секцию возглавляет старший сотрудник по финансовым вопросам( С5), который разрабатывает механизмы финансового контроля и обеспечивает их функционирование,осуществляет ведение счетов Миссии и управление ими, распределяет средства для удовлетворения требований продавцов и поставщиков и требований на оплату проезда персонала, осуществляет управление выплатами национальным сотрудникам и выплатами суточных, а также управление банковскими счетами Миссии.El Banco Mundial, que desembolsa prácticamente la mitad de la financiación provista por el Fondo, se centra en proyectos de eliminación y de inversión en gran escala a nivel de las plantas y nacional;
Всемирный банк, который выделяет почти половину от общего объема финансирования, предоставляемого Фондом, главным образом занимается крупномасштабными проектами в области поэтапной ликвидации и инвестиционными проектами на уровне предприятий и стран;El equipo de movilización de recursos capta, gestiona y desembolsa recursos adicionales a través de una colaboración innovadora del sector público con el sector privado para ejecutar sus programas.
Группа привлечения ресурсов привлекает и распределяет дополнительные ресурсы с помощью инновационных частно- государственных партнерств в целях осуществления таких программ.No sólo se desembolsa la mayor parte de los fondos de la AOD a través de cauces distintos de las Naciones Unidas, sino que en 2006 las contribuciones al sistema de las Naciones Unidas disminuyeron de hecho en valores reales.
Причина не только в том, что значительная часть средств ОПР была распределена в обход каналов Организации Объединенных Наций, но и в том, что взносы в систему Организации Объединенных Наций в 2006 году фактически сократились в реальном выражении.Entre otros, la Oficina participa en los acuerdos de negociación yrecibe los recursos financieros de los donantes, desembolsa los recursos a las organizaciones participantes, prepara los informes anuales y finales sobre los fondos fiduciarios de donantes múltiples para los donantes sobre la base de los informes recibidos de las organizaciones participantes y organiza las reuniones de donantes sobre las actividades de los fondos fiduciarios de donantes múltiples, según proceda.
Управление, в частности, проводит переговоры по соглашениям,получает от доноров финансовые ресурсы, распределяет ресурсы между участвующими организациями, готовит годовые и окончательные отчеты по МДЦФ для доноров на основе отчетов, получаемых от участвующих организаций, и по мере необходимости организует совещания доноров по деятельности в рамках МДЦФ.El Gobierno Federal desembolsa un total de 1.000 millones de euros en los derechos de pensión de las mujeres, teniendo en cuenta un máximo de cuatro años de atención infantil por hijo y unos ingresos de 1.350 euros al mes.
Федеральное правительство расходует в общей сложности один миллиард евро на внедрение системы начисления пенсионных пособий для женщин, принимая во внимание максимум четыре года ухода за ребенком на каждого ребенка и доход в 1350 евро в месяц.Cuantía de la financiación que desembolsa ONU-Mujeres mediante fondos de financiación de donantes múltiples/fondos colectivos/mecanismos de financiación de las cuestiones de género/fondos temáticos especiales o fondos regionales.
I Объем финансирования, выделяемого структурой<< ООН- женщины>gt; по линии многосторонних донорских целевых фондов/ кооперативных фондов/ гендерных механизмов/ специальных тематических или региональных фондов.En el tronco común, el Gobierno desembolsa por alumno en régimen de internado 21.000 francos rwandeses, es decir, 7.000 francos rwandeses por trimestre, mientras que para los alumnos externos, que almuerzan en el centro a mediodía, el Gobierno desembolsa 11.000 francos rwandeses por alumno y año.
На уровне общей программы правительство выделяет 21 000 РФР на каждого ученика школы- интерната, то есть по 7 000 РФР за четверть, в то время как на учеников обычных школ, которые обедают в школе, правительство выделяет 11 000 РФР на ученика в год.El Servicio de Donaciones Sur-Sur desembolsó cerca de 780.000 dólares en 2006.
En 2004, el ACNUR desembolsó 329 millones de dólares de los EE. UU.
Desembolsó por un dia y una noche.
