Примеры использования Desembolsar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Trabajamos con denuedo para desembolsar lo antes posible los 32 millones de dólares de asistencia restantes.
Proporcionar orientación almecanismo financiero sobre los criterios apropiados para aprobar y desembolsar financiación para la adaptación;
Обеспечение руководства финансовыммеханизмом в отношении надлежащих критериев утверждения и выделения финансирования на цели адаптации;Desembolsar directamente los fondos a las ONG, pero notificar a las autoridades de distrito.
Непосредственное распределение финансовых средств правительственных организаций с уведомлением районных властей;El Gobierno de Croacia tuvo que desembolsar 370 millones de dólares en asistencia en 1994 solamente.
Только в одном 1994 году хорватскому правительству пришлось выделить 370 млн. долл. США на оказание помощи.Proporcionar orientación almecanismo financiero sobre los criterios apropiados para aprobar y desembolsar financiación para la adaptación;
Обеспечить руководящие указания дляфинансового механизма по надлежащим критериям утверждения и выделения финансирования на цели адаптации;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Ha demostrado su capacidad para movilizar y desembolsar rápidamente recursos destinados a iniciativas especiales.
Располагает испытанным потенциалом для мобилизации и быстрого распределения ресурсов на цели осуществления специальных инициатив.Desembolsar los fondos destinados a las operaciones de reasentamiento, rehabilitación y reintegración de los refugiados y las personas desplazadas dentro del país;
Распределяет средства для финансирования операций по восстановлению, расселению и реинтеграции беженцев и перемещенных лиц;El Grupo observa que ha de indemnizarse el costo de desembolsar prematuramente el dinero mediante la adjudicación de intereses.
Entre los funcionarios que pueden verificar que pueden hacerse pagos en nombre de la UNOPS ylos funcionarios que pueden desembolsar recursos en nombre de la UNOPS;
Между сотрудниками, которые могут проверять платежи, произведенные от имени ЮНОПС, и сотрудниками,которые могут выделять ресурсы от имени ЮНОПС;El Secretario General ha fijado la meta de desembolsar 100 millones de dólares procedentes del Fondo cada año en los próximos tres años.
Генеральный секретарь определил цель-- выделять из ФМ ежегодно 100 млн. долл. США в течение следующих трех лет.La idea es que no debería llevar más de 10 días laborales tomar una decisión sobre un proyecto y desembolsar la primera entrega de una subvención.
Идея заключается в том, чтобы на принятие решения по вопросу о проекте и выплату первого взноса субсидии требовалось не более 10 рабочих дней.Insto también al Gobierno a desembolsar el resto de los recursos financieros que debe aportar para la celebración de las elecciones locales.
Я также призываю правительство предоставить оставшуюся часть финансовых ресурсов для проведения выборов в местные органы власти.Proporcionar orientación almecanismo financiero sobre los criterios apropiados para aprobar y desembolsar financiación para la adaptación;
Выработать применительно к финансовому механизмуруководящие указания относительно надлежащих критериев утверждения и выделения финансирования на цели адаптации;La autoridad para desembolsar fondos se delegó a 14 oficiales certificadores y 9 funcionarios aprobadores, sin control centralizado alguno.
Полномочия по выплате средств были предоставлены 14 удостоверяющим сотрудникам и 9 утверждающим сотрудникам без какоголибо централизованного контроля.Su delegación insta a esos países a que acorten los plazos para desembolsar la totalidad de los fondos que se han comprometido a aportar.
Его делегация настоятельно призывает эти страны укоротить срок полной выплаты в соответствии с их обязательствами.El efectivo se destina a fines determinados, sin mezcla ni" compartición" de los saldos entre los proyectos,ni fungibilidad de recursos para comprometer o desembolsar fondos.
Средства выделяются на конкретные цели без смешивания или" объединения" остатков по одному проекту с другими проектами илиперемещения ресурсов для выделения или освоения средств.Es la base para solicitar, comprometer y desembolsar fondos para llevar a cabo actividades planificadas y para la supervisión e información.
Он является основой для подачи заявки, принятия обязательств и выделения средств для выполнения запланированной деятельности и контроля и отчетности по ней.Dar apoyo presupuestario en el contexto de una UnificaciónArancelaria sería una forma más efectiva de desembolsar los fondos de la UE que a traves de los métodos convencionales.
Бюджетная поддержка в контексте Таможенного Союзабудет гораздо более эффективным способом распределения фондов ЕС, чем традиционные методы.El Banco también está tomando medidas para desembolsar recursos de la AIF antes de las fechas convenidas previamente, para amortiguar el impacto de la crisis en los países más vulnerables.
Банк также занимается рассмотрением вопроса о заблаговременном выделении ресурсов МАР в целях смягчения последствий кризиса для наиболее уязвимых стран.Esos cambios mejoran la eficiencia de la ejecución,dado que cuentan con un método más rápido y flexible para desembolsar fondos para proyectos sobre el terreno.
Эти изменения повышают эффективность исполнения засчет использования более быстрого и гибкого метода выплаты средств на местах, предназначенных для финансирования проектов.El año pasado, el Secretario General fijó el objetivo de desembolsar 100 millones de dólares anualmente durante los próximos tres años con cargo al Fondo para la Consolidación de la Paz.
В прошлом году Генеральный секретарь установил цель ежегодно в течение трех лет выплачивать из ФМС 100 млн. долл. США.El Fondo sigue trabajando bien en conjunción con el mecanismo interno de préstamos del UNICEF, el Fondo para Programas de Emergencia,que permite desembolsar fondos en 24 horas.
Фонд продолжает эффективно работать во взаимодействии с внутренним механизмом кредитования ЮНИСЕФ-- Фондом для чрезвычайных программ,что обеспечивает возможность выделения средств в течение одних суток.A finales de agosto, el Fondo Monetario Internacional convino en desembolsar el cuarto tramo de su préstamo(38 millones de dólares) dado que se habían cumplido las condiciones necesarias.
В конце августа Международный валютный фонд согласился выделить четвертый транш своего займа( 38 млн. долл. США), поскольку необходимые условия были выполнены.Es preciso que los donantes internacionales aumenten la asistencia humanitaria y para el desarrollo que prestan yque inicien el proceso de desembolsar los fondos prometidos para la reconstrucción de Burundi.
Необходимо, чтобы международные доноры увеличили свою гуманитарную помощь и помощь на цели развития,а также начали процесс выплаты средств, обещанных на восстановление Бурунди.El Fondo para la Consolidación de la Paz, con la posibilidad de desembolsar fondos de manera rápida y flexible, debería desempeñar un papel fundamental para complementar los mecanismos de financiación existentes.
Фонд миростроительства, способный быстро и гибко распределять средства, должен играть ключевую роль в деле дополнения существующих механизмов финансирования.Los representantes de los donantes en Kabul estuvieron de acuerdo en principio, peroseñalaron la incapacidad de las instituciones afganas del sector público para desembolsar los fondos con eficacia.
Представители доноров в Кабуле согласились с этим в принципе, однакоотметили отсутствие в институтах государственного сектора Афганистана возможностей для эффективного выделения финансовых средств.Después del éxito de las elecciones democráticas, los donantes deben desembolsar fondos para hacer las reformas estructurales necesarias para el ajuste al Proceso de Kimberley lo antes posible.
В результате успешных демократических выборов доноры должны предоставить средства на структурные реформы, необходимые для скорейшего соблюдения требований Кимберлийского процесса.Se aclaró además que para desembolsar fondos, debían firmarse planes de trabajo individuales en los que se detallaran las actividades y los presupuestos con los asociados en la implementación.
Также было разъяснено, что для выделения средств необходимо с каждым партнером по осуществлению подписывать отдельные планы работы с подробным описанием деятельности, а также бюджеты.La Unión Europea hará todo lo posible por eliminar los obstáculos y desembolsar rápidamente esos fondos, con miras a la creación de empleos y a la consecución de cambios rápidos y visibles.
Европейский союз приложит все усилия для преодоления существующих препятствий и оперативно распределит эти средства в целях создания рабочих мест и осуществления быстрых и ощутимых изменений.Mayor capacidad para reunir y desembolsar fondos en beneficio de la población a través de instituciones reforzadas a nivel central y local, incluidos acuerdos de descentralización firmes y sostenibles.
Укрепление потенциала по сбору и распределению финансовых средств на благо населения через укрепленные институты на центральном и местном уровнях, включая эффективные и долгосрочные меры по децентрализации.
