ВЫПЛАТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• pago
• prestaciones
• pagar
• desembolso
• reembolso
• indemnización
• abonado
• las dietas
• pagos
• prestación

Примеры использования Выплатой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я немного задержался с выплатой.
Me retrasé en los pagos.

Назови это выплатой за то дело в Рамади.
Llámalo retribución por lo de Ramadi.

А что нам делать с их выплатой?
¿Y que haremos con su liquidación?

Перевод с выплатой или без выплаты возмещения; и.
Remoción con indemnización o sin ella, y.

Он охотится за страховочной выплатой.
Está tras el pago del seguro.

Я извиняюсь за задержку с выплатой Вашего гонорара.
Lo siento por la demora en pagar sus honorarios.

Приданое является социально узаконенной выплатой.
La dote era un pago socialmente legitimado.

Мне хватит 5, с первой выплатой в 100 тысяч, завтра.
Me conformaré con cinco, con un pago inicial de 100.000 dólares para mañana.

Вы могли бы помочь мне разобраться с выплатой денег?
¿Puede ayudarme a aclarar lo del desembolso del dinero?

Выплатой этих пенсий занимается Организация семейного страхования( OGA).
El organismo que se encarga de pagar estas pensiones es el Instituto de Seguros Agrícolas(OGA).

Пенсия по инвалидности является основной выплатой в рамках страхования по инвалидности.
La pensión por discapacidad es la prestación básica otorgada en virtud del seguro de discapacidad.

Наиболее комплексной мерой в ответ на такие потрясения стало бы предоставление резервного финансирования с немедленной выплатой субсидий.
La respuesta más cabal ante esas convulsiones sería el desembolso inmediato de financiación en forma de subvenciones de emergencia.

Сумма, полученная БАПОР в связи с выплатой в июле 1995 года, составила 427 467 долл. США.
La suma recibida por el OOPS en relación con el desembolso de julio de 1995 fue de 427.467 dólares.

Признание журналиста виновным в клевете на политического деятеля с выплатой значительной компенсации за клевету.
Periodista declarado culpable de difamar a un político y condenado a pagar por ello una cuantiosa indemnización.

Плата за финансирование была сходна со страховой выплатой по условиям предоставления гарантий от кредитных рисков.
La carga de financiera era semejante a una prima de seguro pagada con la cobertura de la garantía de riesgo del crédito.

Дотация на жилье: дотация на жилье помогает семьям с низкими и средними доходами оплатить издержки, связанные с арендой жилья или выплатой по ипотечному кредиту;
El Suplemento para Vivienda: ayuda a las familias de ingresos bajos y medios a arrendar una casa o pagar una hipoteca.

Общие расходы по персоналу связаны с выплатой надбавок и пособий, назначениями, переводами и прекращением службы сотрудников.
Los gastos de la partida de gastos comunes de personal guardan relación con las dietas y prestaciones, los nombramientos, los traslados, y la separación del servicio.

Будут выплачиваться также пособия для вдов и вдовцов, но не пособия на детей, и никакие периодические пособия не могут заменяться выплатой единовременной суммы.
También se pagarían pensiones de viudedad, aunque no se pagarían pensiones a los hijos y no se podría convertir en una suma fija ninguna prestación periódica.

Того же результата можно добиться выплатой внешнего долга, что является лучшим шагом, особенно на первых порах, когда фонд только завоевывает доверие.
Eso es cierto, pero se puede obtener el mismo resultado pagando deuda externa, que es una mejor política, sobre todo al inicio, cuando el fondo intenta obtener credibilidad.

Например, в Ботсване и Маврикии на административные расходы приходится лишь 2- 3 процента всех расходов, связанных с выплатой универсальной социальной пенсии.
Por ejemplo, en Bostwana y Mauricio los gastos administrativos representan sólo del 2% al 3% del total de gastos de la prestación universal de pensiones sociales.

Была проведена реорганизация управленческих функций отделения, с тем чтобы обеспечить полное разделение функций, связанных с санкционированием выделения финансовых средств, их учетом и выплатой.
Se reorganizaron las funciones de gestión de la oficina para separar las tareas de autorizaciones, registros y desembolso de los fondos.

Займы не являются эффективным средством финансирования развития, поскольку образовавшаяся в результате этого задолженность растет вместе с выплатой процентов и основного капитала.
Los préstamos no son medios eficaces para financiar el desarrollo, pues la deuda resultante se ve incrementada por el reembolso del capital y los intereses.

Расходы в размере 1800 долл. США были понесены в связи с выплатой доли МСООН в рамках генерального полиса страхования ответственности перед третьей стороной для воздушных перевозчиков.
Se efectuó un desembolso de 1.800 dólares en relación con la parte que corresponde a las FPNU de la póliza maestra de responsabilidad civil en aviación.

Потребности, связанные с выплатой компенсации в случае смерти или потери трудоспособности, будут отражены в утвержденном бюджете, и информация о них будет содержатся в докладе об исполнении бюджета.
Las necesidades relativas a las prestaciones por muerte y discapacidad se incluirán en el presupuesto aprobado y se informará de ellas en el informe de ejecución.

Правонарушения могут также являться результатом бездействия, которое необязательно имело злой умысел или было автоматическим, например, задержка со стороны государства с выплатой его внешней задолженности.
Los delitos también pueden resultar de la falta de acción, no necesariamente maliciosa o automática, como la demora de un Estado en pagar su deuda externa.

Задержка с выплатой средств обусловлена проблемами, связанными с несанкционированными расходами, политической нестабильностью и отсутствием доверия к правительству.
El desembolso de los fondos se ha demorado debido a una serie de problemas relacionados con la ejecución de gastos no autorizados, la inestabilidad política y la falta de confianza en el Gobierno.

В случае допол- нительного прекращения контрактов сотрудников этой категории возникнут новые расходы в связи с выплатой пособий при увольнении и пособий на репатриацию.
Si se produjeran nuevas separaciones de funcionarios en esas categorías, sería necesario incurrir en gastos adicionales relacionados con la indemnización por el cese en el servicio y el subsidio repatriación.

Однако Европейский союз признает, что некоторые государства- члены могут испытывать реальные трудности с выплатой своих взносов и что их положение следует учитывать, как это предусмотрено в Уставе.
Aun así, reconoce que algunos Estados Miembros podrían experimentar verdaderas dificultades para pagar sus cuotas y que debería tenerse con ellos la consideración contemplada en la Carta.

Демобилизационные мероприятия в других центрах, первоначально намеченные на середину февраля 1997 года, были отложены по причине задержек с выплатой специальной субсидии правительства.
Las actividades de desmovilización de otros centros, previstas inicialmente para mediados de febrero de 1997, quedaron aplazadas debido al retraso del desembolso del subsidio especial del Gobierno.

Новые положения предусматривают для правонарушителя возможность участия в общественно-полезных работах наряду с выплатой определенной суммы государственным или частным учреждениям социальной солидарности.
Una nueva disposición prevé la posibilidad de que el delincuente preste un servicio de interés público, además de pagar una suma determinada a instituciones de solidaridad social estatales o privadas.