ВЫПЛАТЫ ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• remuneración
• el pago de honorarios
• los emolumentos

Примеры использования Выплаты вознаграждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прозвучал также голос в поддержку восстановления выплаты вознаграждения специальным докладчикам.
Se abogó por restablecer los honorarios de los relatores especiales.

Спор в основном идет вокруг выплаты вознаграждения и пособий работникам плантации.
Gran parte del conflicto gira en torno a la remuneración y las prestaciones de los trabajadores de la plantación.

Аналогичным образом желательно восстановить практику выплаты вознаграждения специальным докладчикам.
Tampoco sería conveniente restablecer la práctica de abonar honorarios a los relatores especiales.

После этого" Шеврон рисерч" помножила этот коэффициент на заработную плату, перечисленную служащим в период выплаты вознаграждения.
Posteriormente, la Chevron U.S.A. multiplicó ese coeficiente por el sueldo pagado a ambos empleados durante el período de remuneración.

Никто не обязан предоставлять трудовые услуги без выплаты вознаграждения или свободно выраженного согласия.
Nadie está obligado a prestar trabajo sin retribución o sin su libre consentimiento.

Порядок выплаты вознаграждения группам защиты и внедрение этических стандартов в целях предотвращения практики раздела гонораров.
Modalidades de pago de honorarios a los equipos de la defensa e introducción de normas éticas para impedir el reparto de honorarios..

Резервный фонд включает сумму, предназначенную для выплаты вознаграждения судье ad hoc, когда это потребуется.
El fondo de imprevistos comprende una cantidad destinada a sufragar la compensación de un magistrado ad hoc cuando sea necesario.

По рекомендации консультативной группы ведущих практикующих юристов был принят свод руководящих принципов выплаты вознаграждения адвокатам защиты.
Sobre la base de las recomendaciones de un grupo asesor de eminentes juristas, se ha aprobado un conjunto de directrices sobre la remuneración del abogado defensor.

Ассигнования в размере 327 200 долл. США предназначаются для выплаты вознаграждения( 271 400 долл. США) и пенсии( 55 800 долл. США) Председателю Консультативного комитета.
El crédito de 327.200 dólares corresponde a la remuneración(271.400 dólares) y la pensión(55.800 dólares) del Presidente de la Comisión Consultiva.

Быстрое оздоровление государственных финансов на основе улучшения порядка сбора поступлений для выплаты вознаграждения государственным служащим.
El rápido saneamiento de las finanzas públicas mediante el mejoramiento del proceso de recaudación de los ingresos fiscales con miras a pagar los emolumentos de los funcionarios.

Ассигнования в размере 285 200 долл. США предназначены для выплаты вознаграждения( 241 800 долл. США) и пенсии( 43 400 долл. США) Председателю Консультативного комитета.
Los créditos de 285.200 dólares corresponden a la remuneración(241.800 dólares) y la pensión(43.400 dólares) del Presidente de la Comisión Consultiva.

Другими сдерживающими факторами являются также отсутствие наличных средств на цели профессиональной подготовки, компенсации транспортных расходов и выплаты вознаграждения добровольцам.
Otras restricciones comprenden la falta de dinero en efectivo para la capacitación, el reembolso de los costos de transporte y el pago de incentivos a los voluntarios.

Сумма в размере 3 411 700 долл. США до пересчета предназначена для выплаты вознаграждения судьям, согласно уставу Механизма, в течение двухгодичного периода и оплаты их проезда.
El crédito de 3.411.700 dólares, antes del ajuste, sufragaría la remuneración de los magistrados, de conformidad con el estatuto del Mecanismo, durante el bienio, y sus gastos de viaje.

Средства, необходимые для выплаты вознаграждения и предоставления льгот Председателю и членам Комиссии, а также для покрытия административных расходов НКПЧ, выделяются по линии Консолидированного фонда.
Los fondos necesarios en concepto de remuneración y servicios en favor del presidente y los miembros de la Comisión, así como los gastos administrativos de esta se imputan al Fondo Consolidado.

Консультативный комитет выразил сомнения в том, что ассигнования для выплаты вознаграждения юристам Комиссии и ее Председателя должны проходить по бюджетной статье консультативных услуг.
La Comisión Consultiva cuestionó el hecho de que la provisión de remuneraciones de los juristas de la Comisión y de su Presidente fuese un capítulo que pudiese presupuestarse como asesoría.

Обоснованные жалобы касались выплаты вознаграждения за труд и возмещения ущерба за производственную травму, а также обеспечения ортопедическими аппаратами.
Las quejas fundadas se referían a la remuneración del trabajo y a la indemnización por los daños sufridos en un accidente de trabajo, para la obtención de ayuda ortopédica.

В связи с увеличением числа судей ad litem потребуются дополнительные ресурсы для выплаты вознаграждения судьям, включая оклады и надбавки, в объеме 374 500 долл. США.
El aumento del número de magistrados ad lítem requerirá recursos adicionales para la remuneración de los magistrados, incluidos los sueldos y los subsidios, por un total de 374.500 dólares.

Вопервых, правило 45( f) Правил процедуры и доказывания гласит, что<< Секретарь на основе консультаций с судьями устанавливает критерии для выплаты вознаграждения назначенному защитникуgt;gt;.
En primer lugar, el artículo 45 f de las Reglas de Procedimiento y Prueba establece que el Secretario determinará, previa consulta con los magistrados, los criterios para el pago de honorarios al abogado designado.

Он приветствует предложение Председателя Комиссии о возобновлении выплаты вознаграждения специальным докладчикам, работа которых имеет ключевое значение для способности Комиссии выполнять свой мандат.
Asimismo, acoge favorablemente la sugerencia del Presidente de la Comisión de que se restablezcan los honorarios de los Relatores Especiales, cuya labor es indispensable para que la Comisión pueda cumplir su mandato.

Выплаты вознаграждения судьям апелляционного трибунала по ставкам, эквивалентным ставкам вознаграждения судей административного трибунала МОТ, за их услуги по вынесению решений по делам, рассматриваемым Апелляционным трибуналом;
Los honorarios para los jueces del Tribunal de Apelaciones, equivalentes a los del Tribunal Administrativos de la OIT, permitirán sufragar la prestación de servicios por los jueces que dicten fallos en casos en que entienda el Tribunal de Apelaciones;

Как уже говорилось выше, одним из источников неудовлетворенности применяемыми в настоящее время системами выплаты вознаграждения, безусловно, является тот факт, что в них почти не проводится различие между хорошими и плохими работниками.
Como ya se señaló, una de las fuentes de insatisfacción con los actuales sistemas de remuneración es ciertamente el hecho de que apenas distinguen entre los funcionarios productivos y los no productivos.

Статья 208 Трудового кодекса определяет условия выплаты вознаграждения за работу сотрудников." За работу равной значимости выплачивается равная зарплата всем трудящимся, независимо от их происхождения, пола, возраста, положения и вероисповедания…".
El artículo 208 del Código de Trabajo dispone las condiciones de remuneración de los funcionarios:" a trabajo de valor igual, el salario será igual para todos los trabajadores, sean cuales fueren su origen, sexo, edad, condición y confesión…".

Содействие набору и справедливому вознаграждению при помощи разработки согласованных правил и процедур для набора и выплаты вознаграждения национального персонала, включая воздействие этого на укрепление потенциала правительств.
Facilitar la contratación y la remuneración equitativa mediante el establecimiento de normas y procedimientos armonizados en materia de contratación y remuneración del personal nacional de los proyectos, incluido su efecto en el fomento de la capacidad del gobierno.

Что, соглашаясь с необходимостью изменений, призванных повысить эффективность функционирования общей системы Организации Объединенных Наций, ФАМГС выступает против внедрения в общей системе систем широких диапазонов и выплаты вознаграждения с учетом выполнения работы.
Aunque no descartaba que fuera necesario introducir cambios para mejorar el funcionamiento del régimen común de las Naciones Unidas, la FICSA se oponía a la implantación de sistemas de bandas anchas y remuneración con arreglo al desempeño.

Сметой предусматриваются ассигнования в размере 36 300 долл. США для выплаты вознаграждения трем судьям, которые, как предполагается, приступят к исполнению своих обязанностей в конце 1998 года, и 79 500 долл. США для покрытия расходов по выплате им подъемного пособия и оплате перевозки их домашнего имущества.
La estimación incluye un crédito de 36.300 dólares para honorarios de los tres magistrados, que se espera ocupen el cargo a fines de 1998, y 79.500 dólares para su instalación y mudanza de efectos personales.

Поскольку при отсутствии коллективного договора работодатель и работник могут договариваться между собой о размере и условиях выплаты вознаграждения, каким образом трудящимся гарантируется минимальная заработная плата, необходимая для обеспечения достойного уровня жизни?
Dado que, a falta de un convenio colectivo, los empleadores y los trabajadores tienen libertad para acordar conjuntamente las condiciones de remuneración, sírvanse indicar cómo se puede garantizar a los trabajadores el salario mínimo necesario para disfrutar de un nivel de vida decente?

Как и ККАБВ, считает, что средства, утвержденные для выплаты вознаграждения, должны использоваться только с этой целью и что любое сокращение расходов в этой области должно находить отражение в соответствующем сокращении объема ассигнований по соответствующей бюджетной статье.
Al igual que la Comisión Consultiva, estima que los recursos aprobados para los honorarios no deben utilizarse más que para el fin previsto y que toda reducción de los gastos en esa esfera debe suponer la reducción de la partida presupuestaria correspondiente.

Рост объема ресурсов главным образом объясняется отложенными последствиями выплаты вознаграждения четырем новым судьям ad litem, утвержденным в 2003 году, покрытия соответствующих общих расходов по персоналу и выплаты пенсионных пособий четырем судьям.
El aumento de recursos se debe sobre todo a las repercusiones diferidas de los honorarios de los cuatro nuevos magistrados ad lítem aprobados en 2003, los gastos comunes de personal conexos y las pensiones de jubilación de cuatro magistrados.

До перехода к любым системам широких диапазонов или выплаты вознаграждения с учетом выполнения работы организациям следует начать применять на практике руководящие принципы в отношении организации служебной деятельности, которые были рекомендованы КМГС в 1994 году, но реально никогда не использовались.
Antes de establecer un sistema de bandas anchas o de remuneración con arreglo al desempeño, las organizaciones debían poner en práctica las directrices de gestión de la actuación profesional que la CAPI había recomendado en 1994, pero que nunca se habían aplicado realmente.

В рамках резервных бюджетных ассигнований в течение 1998 года предусмотрено выделить средства для выплаты вознаграждения и покрытия соответствующих расходов применительно к двум судьям ad hoc и двум экспертам, назначаемым Трибуналом, которые будут работать максимум в течение шести недель.
Para el presupuesto de gastos imprevistos correspondiente a 1998, se han previsto recursos para la remuneración y gastos conexos de dos magistrados especiales y dos expertos nombrados por el Tribunal, que prestarán servicios por un período máximo de seis semanas.