ВЫПЛАТЫ ВЫКУПА на Испанском - Испанский перевод

• el pago de rescates

Примеры использования Выплаты выкупа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем он не предусматривает устранение практики выплаты выкупа за невесту.
En cambio, no prevé la eliminación del pago del precio de la novia.

Женщины и дети, похищенные таким образом, удерживаются до выплаты выкупа или содержатся в условиях, равнозначных рабству.
Las mujeres y niños raptados son retenidos hasta el pago de un rescate o mantenidos en condiciones equivalentes a la esclavitud.

Данное положение является унизительным для женщин и отражает дискриминационные стереотипы, порожденные практикой выплаты выкупа за невесту.
Esta disposición es vejatoria para la mujer y refleja estereotipos discriminatorios resultantes de la práctica de pagar un precio por la novia.

Его делегация поддерживает осуждение Африканским союзом практики выплаты выкупа террористическим группам.
La delegación de la República Democrática del Congo apoya la condena hecha por la Unión Africana del pago de rescates a los grupos terroristas.

Объем рынка страхования на случай похищения и выплаты выкупа, в 2006 году составивший 250 млн. долл. США, к 2011 году удвоился.
El mercado de seguros contra el secuestro y el pago de rescate, que alcanzó un total de 250 millones de dólares en 2006, duplicó su volumen en 2011.

Береговые сети поддержки снабжают пиратов и заложников продовольствием, водой и<< катом>gt; вплоть до выплаты выкупа и освобождения судна;
Las redes de apoyo en tierra firme abastecen de alimentos, agua y qaad a los piratas y rehenes, en espera del pago del rescate y posterior liberación de los rehenes;

После этого лицо, финансирующее операцию, направляет захваченное судно в порт- убежище, где его береговая команда в состоянии обеспечить снабжение и местную защиту до выплаты выкупа.
Una vez hecho esto, el financista dirige la nave capturada a un puerto de refugio, donde su equipo en tierra firme la abastece y protege en espera del pago del rescate.

Совет мира и безопасности также выразил свою озабоченность в связи с продолжающимся пиратством и практикой выплаты выкупа, что подпитывает преступность, терроризм и экстремизм.
El Consejo de Paz y Seguridad también expresó su preocupación ante la persistencia de la piratería y el fenómeno del pago de rescates que alimentan la delincuencia, el terrorismo y el extremismo.

С апреля 2010 года Соединенное Королевство технически блокирует предлагаемые санкции против пиратских лидеров, дабы обеспечить, чтобы практика выплаты выкупа оставалась легальной.
En abril de 2010, el Reino Unido estableció una moratoria por razones técnicas para las sanciones propuestas contra los líderes piratas para asegurarse de que los pagos de rescates sigan siendo legales.

Хотя согласно конституции любой акт дискриминации по признаку пола является преступлением и, кроме того, практика выплаты выкупа объявлена противозаконной, в традиционном и обычном праве дискриминация сохраняется до сих пор.
Pese a que en la constitución se tipifica como delito todo acto de discriminación basado en el sexo y además se declara ilegal la práctica de la lobola, las tradiciones y el derecho consuetudinario mantienen la discriminación.

В ряде проведенных недавно исследований поднимались вопросы соблюдения прав детей в связи с обычаями выплаты выкупа за невесту и договорных браков.
Varios estudios recientes han reconocido los posibles problemas de protección de los niños planteados por la práctica consuetudinaria de pagar el precio de la novia y de los matrimonios concertados.

Действие вредоносной программы направлено на сервера банков компании, ему подверглось несколько филиалов в Северной Америке, шифруя данные, и делая систему недееспособной до выплаты выкупа.
El malicioso malware atacó el servidor del banco y se esparció a varias sucursales en Norteamérica, encriptando la información y deshabilitando el sistema hasta que se pagara el rescate.

Во-первых, в целях содействия выполнению положений о замораживании активов следует не допускать выплаты выкупа<< Аль-Каиде>gt; и ее филиалам;
En el informe se exponen también tres enfoques específicos que permitirían mejorar la aplicación de las sanciones: en primer lugar, disuadir del pago de rescates a Al-Qaida y sus entidades afiliadas para favorecer la congelación de activos.

Предпринята попытка снижения обязательства выплаты выкупа до символического уровня, но этот вопрос затруднителен ввиду того, что в гвинейском обществе по-прежнему очень сильны традиции и власть семьи.
Se había procurado reducir la obligación de pagar una dote a un nivel simbólico, pero era una cuestión difícil debido a que la tradición y la autoridad de la familia seguían siendo fuerzas muy poderosas en la sociedad de Guinea.

Суда, захваченные в Аденском заливе и Индийском океане, ставятся на якорь вблизи Эйля и Хобьо, где береговые вспомогательные сети снабжают пиратов и заложников продовольствием и другими предметами вплоть до выплаты выкупа и освобождения судов;
Los buques capturados en el Golfo de Adén y el Océano Índico fondean cerca de Eyl y Hobyo, donde redes de apoyo en tierra firme proporcionan alimentos y suministros a los piratas y rehenes en espera del pago del rescate y la posterior liberación de los rehenes;

Если некоторые европейские страны до сих пор-- по прошествии шести десятилетий-- используют Холокост в качестве предлога для выплаты выкупа сионистам, то не следует ли рабовладельческим и колониальным державам также выплатить компенсацию пострадавшим народам?
Si algunos países europeos siguen utilizando el Holocausto-- después de seis decenios-- como pretexto para pagar rescate a los sionistas,¿no debería ser una obligación de los esclavistas y las Potencias coloniales pagar indemnizaciones a las naciones afectadas?

После принятия резолюции 1904( 2009) Совет обращал внимание на похищение людей в целях получения выкупа включенными в перечень сторонами в качестве еще одного источника средств, подлежащих замораживанию, однако он не смог согласовать способ запрещения выплаты выкупа.
Desde que aprobó la resolución 1904(2009), el Consejo ha señalado a la atención los secuestros extorsivos llevados a cabo por partes incluidas en la Lista como fuente adicional de fondos que deberían ser congelados, pero no ha conseguido llegar a un acuerdo sobre una manera de prohibir el pago de rescates.

Государства- члены выразили глубокую обеспокоенность по поводу случаев выплаты выкупа включенным в перечень организациям, и Группа согласна с тем, что такие выплаты не только поощряют новые акты захвата заложников, но и неизбежно приводят к активизации террористических нападений, сопровождающихся увечьями и гибелью гражданских лиц.
Los Estados Miembros han expresado considerable preocupación por el pago de rescate a entidades incluidas en la Lista y el Equipo concuerda en que tales pagos no sólo fomentan la toma de rehenes sino inevitablemente dan lugar a nuevos atentados terroristas, con el consiguiente precio en términos de lesiones y muertes de civiles.

Несколько государств также затронули проблемы, связанные с определением того, что представляет собой похищение человека, и осложняющие ведение учета; например, в некоторых странах так называемое" экспресс"- похищение, когда потерпевший удерживается в течение относительно короткого времени и освобождается после выплаты выкупа, регистрируется как разбой.
Varios Estados plantearon también el problema de la definición de los actos que constituían secuestro, que complicaba las prácticas de registro; por ejemplo, en varias jurisdicciones se registraba como asalto con agravantes el denominado secuestro" expreso", en que la víctima era detenida por un período relativamente corto y liberada tras el pago de un rescate.

В срочном порядке отменить нормы обычного права, которые предусматривают возможность детских браков и выплаты выкупа за невесту, и проводить с участием лидеров общин кампании по осуждению этих традиций, как вредной практики, противоречащей Конвенции, в соответствии с совместной общей рекомендацией№ 31 Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин/ замечанием общего порядка№ 18 Комитета по правам ребенка о видах вредной практики;
Derogue urgentemente las leyes consuetudinarias que establezcan el matrimonio infantil y el pago de un precio por la novia y lleve a cabo campañas que involucren a los dirigentes de la comunidad sobre estas prácticas nocivas contrarias a la Convención, de conformidad con la recomendación general núm. 31 del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y la observación general núm. 18 del Comité de los Derechos del Niño sobre las prácticas nocivas, adoptadas de manera conjunta;

Ссылаясь на пункт 8 постановляющей части резолюции 67/ 99 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея выразила беспокойство в связи с ростом числа случаев похищений и взятия заложников террористическими группами, его делегация призывает государства- члены принять конкретные меры по борьбе с финансированием терроризма, в том числе путем полного неприятия и безоговорочного отказа от выплаты выкупа террористическим группам.
Recordando el párrafo 8 de la resolución 67/99 de la Asamblea General, en la que la Asamblea expresa preocupación por el aumento del número de casos de secuestro y toma de rehenes por grupos terroristas, la delegación de Argelia exhorta a los Estados Miembros a que adopten medidas concretas para combatir la financiación del terrorismo, muy en especial negándose a pagar rescate por rehenes y rechazando inequívocamente esa práctica.

В резолюции Совет выразил решимость обеспечивать безопасное освобождение заложников без выплаты выкупа или предоставления политических уступок. В резолюции к государствам обращен призыв продолжать на уровне экспертов обсуждение вопроса о похищении террористами людей в целях получения выкупа в рамках Организации Объединенных Наций и других организаций, включая Глобальный контртеррористический форум, а также сотрудничать с частным сектором в целях реагирования на похищения людей без уплаты выкупа..
La resolución expresaba la determinación del Consejo de asegurar la liberación de los rehenes en condiciones de seguridad y sin que se pagaran rescates ni se hicieran concesiones políticas, y exhortaba a los Estados a que continuaran las deliberaciones de expertos sobre la cuestión de los secuestros cometidos por terroristas para obtener rescate en las Naciones Unidas y otras organizaciones, incluido el Foro Mundial Contra el Terrorismo, y a que colaboraran con el sector privado para responder a los secuestros sin pagar rescates a los terroristas.

Ссылаясь на свою резолюцию 2133( 2014), решительно осуждая акты похищения людей и захвата заложников, совершаемые террористическими группами в любых целях, в том числе в целях мобилизации финансовых средств или получения политических уступок, и выражая решимость предотвращать похищение людей и захват заложников террористическими группами и обеспечивать безопасное освобождение заложников без выплаты выкупа или предоставления политических уступок, действуя согласно применимым нормам международного права.
Recordando su resolución 2133(2014) y condenando enérgicamente los incidentes de secuestro y toma de rehenes cometidos por grupos terroristas independientemente de su propósito, incluidos los de recaudar fondos u obtener concesiones políticas, y expresando su determinación de prevenir los actos de secuestro y toma de rehenes cometidos por grupos terroristas y de lograr que se libere a los rehenes en condiciones de seguridad y sin pagar rescates ni hacer concesiones políticas, de conformidad con el derecho internacional aplicable.

Подчеркнуть свою приверженность соблюдению всех положений резолюции 2170( 2014) Совета Безопасности, в том числе обязательство по предотвращению прямых и косвенных поставок оружия и предоставления технических консультаций и помощи террористической организации ИГИЛ и физическим лицам, группам и структурам, связанным с организацией<< Аль-Каида>gt;, и обязательство по предотвращению получения террористами прямой или косвенной выгоды от выплаты выкупа или предоставления политических уступок в обмен на освобождение заложников;
Destacar su compromiso con todas las disposiciones de la resolución(2014) 2170 del Consejo de Seguridad, incluido el compromiso de impedir el suministro directo o indirecto de armas y el asesoramiento o la asistencia técnicos a la organización terrorista EIIL o a personas, grupos y entidades asociados con la organización Al-Qaida, y su compromiso de impedir que los terroristas se beneficien directa o indirectamente del pago de rescates o de concesiones políticas a cambio de la liberación de rehenes.

Выплата выкупа.
Pago de rescates.

Выплата выкупа включенным в перечень лицам или организациям.
Pago de rescate a personas o entidades incluidas en la Lista.

Правительства всех стран мира осуждают выплату выкупа террористическим группам.
Los gobiernos de todo el mundo han condenado el pago de rescates a los grupos terroristas.

Оно также поддерживает осуждаемую Африканским союзом выплату выкупа террористическим группам.
Apoya además la condena por la Unión Africana del pago de rescate a grupos terroristas.

Была высказана точка зрения о том, что государства должны запрещать выплату выкупа террористическим группам.
Se expresó la opinión de que los Estados deberían prohibir el pago de rescates a grupos terroristas.

Было выражено мнение о том, что государства должны запрещать выплату выкупа террористическим группам.
Se expresó la opinión de que los Estados deberían prohibir el pago de rescates a grupos terroristas.