RANSOM PAYMENTS на Русском - Русский перевод

• выплаты выкупа
• уплата выкупа
• выплатой выкупа
• уплату выкупа
• оплата выкупа
• выкупы выплачиваемые
• с целью получения выкупа

Примеры использования Ransom payments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Governments worldwide have condemned ransom payments to terrorist groups.
Правительства всех стран мира осуждают выплату выкупа террористическим группам.

Ransom payments are now commonly delivered directly to the pirates on board the captured ship.
Платежи в счет выкупа сейчас обычно доставляются пиратам на борт захваченного судна.

Having seized a ship, a pirate assault crew typically detains the vessel and demands ransom payments.
Установив контроль на судном, пиратская группа захвата обычно задерживает его и требует выплату выкупа.

Both ships were released from Hobyo port after ransom payments were made in May and August 2007, respectively.
Оба судна были освобождены в порту Хобьо после уплаты выкупа соответственно в мае и августе 2007 года.

Ransom payments to listed groups or individuals, however, would be a breach of the Al-Qaida sanctions.
Однако выплата выкупа включенным в перечень группам или лицам представляет собой нарушение санкций в отношении<< Аль-Каиды.

They have taken and murdered hostages either in efforts to generate ransom payments or for political messaging.
Они захватывают и убивают заложников либо в попытке получит выкуп, либо по политическим соображениям.

Ransom payments have continued to be a significant source of financing for ISIL, which is notorious for its kidnappings.
Уплата выкупа остается значительным источником финансирования для ИГИЛ, печально известного осуществляемыми им похищениями.

The resolution expressed the determination of the Council to secure the safe release of hostages without ransom payments or political concessions.
В резолюции Совет выразил решимость обеспечивать безопасное освобождение заложников без выплаты выкупа или предоставления политических уступок.

It was argued that ransom payments allowed terrorist groups to violate the human rights of present and future hostages, as well as of other victims.
Утверждалось, что уплата выкупа позволяет террористическим группам нарушать права человека нынешних и будущих заложников, а также других жертв.

Last December, the Security Council adopted resolution 1904(2009), in which it explicitly confirmed that ransom payments were subject to asset-freezing measures.
В декабре прошлого года Совет Безопасности принял резолюцию 1904( 2009), в которой он недвусмысленно подтвердил, что уплата выкупа подлежит применению мер, касающихся<< замораживания>> активов.

A representative from the FIU in one jurisdiction noted that ransom payments are often collated and converted in to cash for onward transmission to primarily pirate organisations.
Представитель ПФР одной юрисдикции отметил, что выкупы часто собираются и переводятся в наличные для последующей отправки в преимущественно пиратские организации.

They invited Member States to take the necessary measures to prevent terrorists from benefitting from hostage-taking, including ransom payments and political concessions.
Они предложили государствам- членам принять необходимые меры к тому, чтобы помешать террористам использовать захват заложников в своих интересах, в том числе для выплаты выкупа или получения политических уступок.

The high rewards for piracy-- ransom payments are often in the millions of dollars-- and the lack of accountability have also contributed to its rapid growth.
Большой доход от пиратства-- выкупы часто исчисляются миллионами долларов-- и отсутствие какойлибо ответственности за совершение преступных деяний также способствовали быстрому росту масштабов этого явления.

Two delegations made reference to Security Council resolution 1904(2009), which would confirm that ransom payments contravened the sanctions regime in place in relation to Al-Qaida and the Taliban.
Две делегации сослались на резолюцию 1904( 2009) Совета Безопасности, подтверждающую, что уплата выкупа идет вразрез с режимом санкций, действующим в отношении" Аль-Каиды" и" Талибана.

Moreover, applicable legal norms, including domestic legislation, should be respected and every effort should be made to prevent terrorists from benefiting from ransom payments.
Кроме того, необходимо соблюдать применимые правовые нормы, в том числе внутреннее законодательство, и все возможные усилия должны прилагаться к тому, чтобы не допускать получения террористами выгод от выплаты выкупа.

The initial set of cases noted in this section revolved around ransom payments for large vessels, which are generally insured against the risk of PFR under the model associated with hull and war risk policies.
В первой группе примеров данного раздела рассматривалась оплата выкупа за крупные суда, которые обычно страхуются от пиратства по модели, связанной с полисами страхования корпуса судна и военных рисков.

In an interview in August 2008 with Garoowe-online, a website affiliated with the current Puntland administration, Boyah claimed that Puntland leaders were complicit in piracy and received 30 per cent of ransom payments.
В августе 2008 года в интервью веб- сайту" Garowe- online", связанному с нынешней администрацией Пунтленда, Бойя заявил, что лидеры Пунтленда замешаны в пиратстве и получают 30 процентов от суммы выкупа.

Kidnappers often negotiate ransom payments directly with the families of their victims but there are also instances where local, regional and/or central government officials act as intermediaries in negotiating ransom payments..
Похитители часто ведут переговоры о выкупе непосредственно с семьями своих жертв, но бывают случаи, когда в качестве посредников выступают представители местных, региональных и( или) центральных органов власти.

By the end of 2008, the"Eyl Group" was holding hostage six vessels and their crew and was expected to have earned approximately $30 million in ransom payments. The"Mudug piracy network" operates from Xarardheere.
К концу 2008 года<< Группа Эйля>> держала в качестве заложников шесть судов и их команды и ожидала получения выкупа в размере примерно 30 млн. долл. США.<< Мудугская пиратская сеть>> базируется в Харардере.

In contrast, the cybercriminals behind WannaCry received ransom payments totaling more than 51 bitcoin(over $130,000), while the infamous CryptoLocker of 2013/14 extorted more than $3 million from victims.
Для сравнения, киберпреступники, стоявшие за атакой WannaCry, получили выкупов на общую сумму более 51 биткоина( более 130 тысяч долларов), в то время как печально известный CryptoLocker в 2013- 2014 годах собрал более 3 миллионов долларов, выплаченных жертвами в виде выкупа..

Ships hijacked in the Gulf of Aden and Indian Ocean are anchored near Eyl and Hobyo, where on-shore support networks supply pirates and hostages with food and supplies pending ransom payments and release;
Суда, захваченные в Аденском заливе и Индийском океане, ставятся на якорь вблизи Эйля и Хобьо, где береговые вспомогательные сети снабжают пиратов и заложников продовольствием и другими предметами вплоть до выплаты выкупа и освобождения судов;

In a number of the cases above, negotiators, ransom payments, and even information came from different joints of the maritime industry, not from the financial industry, not from government stakeholders, and not from Designated Non-Financial Businesses and Professions DNFBPs.
В нескольких приведенных выше примерах оплата выкупа и даже информация исходили от различных участников отрасли морского судоходства, а не из финансовой сферы и не от государственных лиц или определенных нефинансовых учреждений и профессий ОНФПП.

Decide to convene, within existing resources, a panel discussion at its sixteenth session on the issue of human rights in the context of hostage-taking, ransom payments and impunity for terrorists involved;
Постановляет провести в пределах имеющихся ресурсов на своей шестнадцатой сессии обсуждение в рамках дискуссионной группы вопроса о правах человека в контексте взятия заложников, выплаты выкупов и безнаказанности соответствующих террористов;

The Security Council take under consideration the issue of ransom payments for the release of vessels hijacked off the Somali coast, and the linkage between ransom payments and arms embargo violations, and adopt a common position on the legality of such payments..
Совет Безопасности рассмотрел вопрос о выплате выкупа за освобождение судов, захваченных у побережья Сомали, и о связи между выплатой выкупа и нарушениями эмбарго на поставки оружия, а также принял общую позицию по вопросу о легитимности таких платежей.

Of note is the fact that ship owners can take out private insurance that covers negotiation assistance and ransom payments in the event of a kidnap for ransom..
Примечателен тот факт, что владельцы судов могут заключать с частными страховыми фирмами договоры, которые позволяют покрывать расходы, связанные с оказанием помощи в ведении переговоров и выплатой выкупа в тех случаях, когда имело место похищение в целях получения выкупа..

Lloyd's List, the maritime industry newspaper, forecasts that ransom payments this year will exceed $50 million, and insurance premiums for commercial shipping in the Gulf of Aden have increased tenfold over the course of the past year.
Согласно прогнозу<< Ллойдз лист>>, специального издания сектора морского судоходства, выплаты в виде выкупа в текущем году превысят 50 млн. долл. США, в то время, как страховые взносы за коммерческое судоходство в Аденском заливе за последний год выросли в 10 раз.

The Team understands the pressure on States whose nationals are held captive by listed terrorists, but it sees no difference between ransom payments and any other form of financing of Al-Qaida, the Taliban and their associates.
Хотя Группе понятно то давление, которое испытывают на себе государства, чьи граждане находятся в заложниках у включенных в перечень террористов, она не видит разницы между выплатой выкупа и любой другой формой финансирования<< Аль-Каиды>>,<< Талибана>> и связанных с ними лиц и организаций.

Notes that ransom payments to terrorist groups are one of the sources of income which supports their recruitment efforts, strengthens their operational capability to organize and carry out terrorist attacks, and incentivizes future incidents of kidnapping for ransom;.
Отмечает, что выкупы, выплачиваемые террористическим группам, являются одним из источников их дохода, который подпитывает их усилия по вербовке, укрепляет их оперативный потенциал, позволяя организовывать и осуществлять террористические акты, и провоцирует все новые похищения людей в целях получения выкупа;.

My delegation welcomes the first important step taken by the Security Council in adopting resolution 1904(2009), which clearly added ransom payments to the terrorist groups covered by resolution 1267(1999) to the other forms of terrorism funding already prohibited.
Моя делегация приветствует первый важный шаг, сделанный Советом Безопасности в резолюции 1904( 2009), где выплата выкупа террористическим группам, подпадающим под действие резолюции 1267( 1999), теперь четко относится к числу других уже запрещенных форм финансирования террористической деятельности.

While this high level of fundraising from kidnapping for ransom is not likely to be sustainable, and the income stream may have become less critical to ISIL, it points to the pressing need for effective enforcement of the sanctions ban on ransom payments to listed groups like ISIL.
Хотя этот высокий уровень сбора средств за счет похищений в целях получения выкупа вряд ли может быть устойчивым и поскольку этот источник доходов, возможно, стал менее важным для ИГИЛ, он указывает на настоятельную необходимость эффективного обеспечения санкционного запрета на уплату выкупа включенным в перечень группировкам, таким как ИГИЛ.