ВЫПЛАТУ ВЫКУПА на Английском - Английский перевод

• payment of ransom
• payment of ransoms

Примеры использования Выплату выкупа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительства всех стран мира осуждают выплату выкупа террористическим группам.
Governments worldwide have condemned ransom payments to terrorist groups.

Не смотря на выплату выкупа, мутанты забрали жизнь мальчика.
Despite the family paying the ransom, the Mutants still took the boy's life.

Оно также поддерживает осуждаемую Африканским союзом выплату выкупа террористическим группам.
It also supported the African Union's condemnation of the payment of ransom to terrorist groups.

Установив контроль на судном, пиратская группа захвата обычно задерживает его и требует выплату выкупа.
Having seized a ship, a pirate assault crew typically detains the vessel and demands ransom payments.

Было выражено мнение о том, что государства должны запрещать выплату выкупа террористическим группам.
The view was expressed that States should ban the payment of ransoms to terrorist groups.

Мы также разделяем убеждение в том, что выплату выкупа террористам необходимо осудить и квалифицировать как преступление;
We also share the conviction that the recourse to payment of ransom for terrorism should be condemned and criminalised.

Была высказана точка зрения о том, что государства должны запрещать выплату выкупа террористическим группам.
The view was expressed that States should ban the payment of ransoms to terrorist groups.

Государства- члены должны коллективно стремиться к тому, чтобы запретить выплату выкупа по требованию террористических групп, ибо выкупы являются одним из главных источников финансирования террористической деятельности.
Member States should work collectively to ban the payment of ransom claimed by terrorist groups, which was one of the main sources of terrorist financing.

После двухмесячных переговоров удалось добиться освобождения заложников взамен на выплату выкупа в размере свыше 1 млн. долл. США.
After more than two months of negotiations, the release of the hostages was secured by a ransom payment of over $1 million.

Этот акт считается преступлением в соответствии с Международной конвенцией о борьбе с захватом заложников 1979 года, и государства, которые еще не сделали этого, должны стать ее участниками, однако Конвенция не запрещает выплату выкупа.
The International Convention against the Taking of Hostages(1979) criminalizes the act, and States that have not done so should become party to it, but it does not forbid the payment of ransom.

Кроме того, он принял решение, однозначно призывающее к установлению уголовной ответственности за выплату выкупа террористам см. пункт 40 выше.
It has moreover adopted a decision that unequivocally calls for the criminalization of payment of ransom to terrorist hostage-takers see paragraph 40 above.

Был сделан также призыв к принятию мер, которые позволили бы предотвратить выплату выкупа террористическим группам или связанным с ними группам.
A call was also made for the adoption of measures that would prevent the payment of ransoms to terrorist groups or groups associated with them.

Алжир отметил, что по его инициативе Африканский союз 3 июля 2009 года принял решение 256( XIII), в котором он осудил выплату выкупа террористическим группам.
Algeria noted that, on its initiative, the African Union had, on 3 July 2009, adopted decision 256(XIII), by which it condemned the payment of ransom to terrorist groups.

Его делегация поддерживает решение 256( XIII) Африканского союза, осуждающее выплату выкупа террористическим группам, и приветствует разработку и принятие Комиссией Африканского союза типового национального законодательства по борьбе с терроризмом, что является крупным шагом вперед.
His delegation supported African Union decision 256(XIII) condemning the payment of ransom to terrorist groups and welcomed the development and adoption by the African Union Commission of model national legislation to combat terrorism, which represented a major advance.

Его делегация поддерживает призыв Совета Безопасности к Африканскому союзу укрепить его рамочную программу по борьбе с терроризмом и призывает признать противозаконной выплату выкупа террористическим группировкам.
His delegation supported the Security Council's call on the African Union to strengthen its counter-terrorism framework, and called for criminalization of the payment of ransom to terrorist groups.

Объявить уголовным преступлением выплату выкупа отдельным террористам, террористическим группам, предприятиям или организациям в соответствии с резолюцией 1904( 17 декабря 2009 года) Совета Безопасности и резолюцией 27- й сессии Совета министров внутренних дел арабских государств Тунис, 16 марта 2010 года.
To criminalise the payment of ransom to terrorist individuals, groups, enterprises or organisations in accordance with Security Council resolution 1904(17 December 2009) and the resolution of the 27th session of the Council of Arab Ministers of Interior Tunis, 16 March 2010.

Со своей стороны, Африканский союз продемонстрировал свою приверженность борьбе с терроризмом, приняв решение, осуждающее выплату выкупа террористическим группам, назначив Специального представителя по вопросу о сотрудничестве в борьбе с терроризмом и учредив подкомитет по проблеме терроризма в рамках его Совета мира и безопасности.
The African Union, for its part, had demonstrated its commitment to the fight against terrorism through its decision condemning the payment of ransom to terrorist groups, the appointment of a Special Representative for Counter-Terrorism Cooperation and the establishment of a subcommittee on terrorism within its Peace and Security Council.

Со своей стороны, Африканский союз продемонстрировал свою приверженность борьбе с терроризмом, приняв решение, осуждающее выплату выкупа террористическим группам, назначив Специального представителя Председателя Комиссии по сотрудничеству в борьбе с терроризмом и учредив подкомитет по терроризму в рамках своего Совета мира и безопасности.
For its part, the African Union had demonstrated its commitment to the fight against terrorism through its decision condemning the payment of ransom to terrorist groups, the appointment of a Special Representative of the Chairperson of the Commission for Counter-Terrorism Cooperation and the establishment of a subcommittee on terrorism within its Peace and Security Council.

Выплата выкупа включенным в перечень лицам или организациям.
Payment of ransom to listed individuals or entities.

Выплата выкупа.
Payment of ransoms.

Однако выплата выкупа не гарантирует получения доступа к файлам.
However, paying ransoms doesn't mean getting the files back.

Некоторые жертвы утверждали, что выплата выкупа не всегда ведет к расшифровке файлов.
Some victims claimed that paying the ransom did not always lead to the files being decrypted.

Марта после выплаты выкупа были освобождены 24 похищенных боевиками ИГИЛ христианина.
By 3 March, 24 of the kidnapped Christians were released by ISIL after ransoms were paid.

Его делегация поддерживает осуждение Африканским союзом практики выплаты выкупа террористическим группам.
His delegation supported the African Union's condemnation of the payment of ransoms to terrorist groups.

Поэтому она рекомендует Совету Безопасности безоговорочно осудить выплату выкупов, прямым или косвенным путем, субъектам, включенным в перечень.
It recommends, therefore, that the Security Council unambiguously condemn the payment of ransom to listed entities, whether directly or indirectly.

Однако выплата выкупа включенным в перечень группам или лицам представляет собой нарушение санкций в отношении<< Аль-Каиды.
Ransom payments to listed groups or individuals, however, would be a breach of the Al-Qaida sanctions.

Женщины и дети, похищенные таким образом, удерживаются до выплаты выкупа или содержатся в условиях, равнозначных рабству.
The women and children thus kidnapped are held until payment of ransom or are kept in conditions amounting to slavery.

После этого лицо, финансирующее операцию, направляет захваченное судно в порт- убежище, где его береговая команда в состоянии обеспечить снабжение и местную защиту до выплаты выкупа.
Once this is achieved, the financier directs the captured vessel to a"refuge" port, where his ground team can ensure provisions and local protection pending payment of ransom.

Группа африканских государств настоятельно призывает государства- члены сотрудничать в решении вопроса о выплате выкупа террористическим группам.
The African Group urged Member States to cooperate in addressing the issue of payment of ransoms to terrorist groups.

Кроме того, необходимо соблюдать применимые правовые нормы, в том числе внутреннее законодательство, и все возможные усилия должны прилагаться к тому, чтобы не допускать получения террористами выгод от выплаты выкупа.
Moreover, applicable legal norms, including domestic legislation, should be respected and every effort should be made to prevent terrorists from benefiting from ransom payments.