PAYMENT OF RANSOMS на Русском - Русский перевод

• выплату выкупа
• уплате выкупа
• выплате выкупа
• получения выкупа

Примеры использования Payment of ransoms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Payment of ransoms.
Выплата выкупа.

The view was expressed that States should ban the payment of ransoms to terrorist groups.
Было выражено мнение о том, что государства должны запрещать выплату выкупа террористическим группам.

Lastly, he stated that existing international instruments against the financing of terrorism could be understood to prohibit the payment of ransoms.
Наконец, он заявил, что существующие международные договоры о борьбе с финансированием терроризма можно толковать как запрещающие уплату выкупа.

A call was also made for the adoption of measures that would prevent the payment of ransoms to terrorist groups or groups associated with them.
Был сделан также призыв к принятию мер, которые позволили бы предотвратить выплату выкупа террористическим группам или связанным с ними группам.

The families affirmed that the bodies were those of relatives who had been abducted by the terrorists, who had previously contacted them on several occasions, demanding the payment of ransoms for them.
Семьи подтвердили, что это тела их родственников, похищенных террористами, и что ранее террористы несколько раз связывались с ними, требуя выкупа.

Confirms also that the requirements in paragraph 1(a) above shall also apply to the payment of ransoms to individuals, groups, undertakings or entities on the List;
Подтверждает также, что требования, изложенные в пункте 1 а, выше, применяются также к уплате выкупа лицам, группам, предприятиям или организациям, фигурирующим в перечне;

Zaraguinas reportedly abduct children in the north-west, particularly for payment of ransoms.
Зарагина>>, согласно сообщениям, похищали детей на северо-западе, в частности, для получения выкупа.

Confirms that the requirements in paragraph 1(a) above shall also apply to the payment of ransoms to individuals, groups, undertakings or entities on the AlQaida Sanctions List;
Подтверждает, что требования, изложенные в пункте 1 a, выше, применяются также по отношению к уплате выкупа лицам, группам, предприятиям или организациям, фигурирующим в санкционном перечне в отношении<< Аль-Каидыgt;gt;;

Sources quoting Algerian officials estimate that, in North Africa, Al-Qaida in the Islamic Maghreb earned between 50 million and 150 million euros from 2003 to 2011 mostly through payment of ransoms for kidnapped foreigners.
В Северной Африке, по оценкам источников, приводящих заявления алжирских должностных лиц," Аль-Каида" в странах исламского Магриба с 2003 по 2011 год заработала от 50 до 150 млн. евро в основном за счет получения выкупа за похищенных иностранцев.

My country welcomes the adoption of resolution 1904(2009), on criminalizing the payment of ransoms to armed groups based on the principle that this condemnable practice is a significant source of financing for terrorism.
Наша страна приветствует принятие резолюции 1904( 2009) об установлении уголовной ответственности за выплату выкупа вооруженным группам на основании того, что эта предосудительная практика является важным источником финансирования терроризма.

In order to effectively counter terrorism, it was crucial to combat corruption and to stop the payment of ransoms to terrorists.
Ключевое значение для эффективной борьбы с терроризмом имеет противодействие коррупции и прекращение выплат выкупов террористам.

Confirms further that the requirements in paragraph 1(a) above shall also apply to the payment of ransoms to individuals, groups, undertakings or entities on the Al-Qaida Sanctions List, regardless of how or by whom the ransom is paid;
Подтверждает далее, что требования, изложенные в пункте 1( а) выше, применяются также к выплате выкупа лицам, группам, предприятиям или организациям, фигурирующим в санкционном перечне в отношении<< АльКаиды>>, независимо от того, как и кем выплачивается выкуп;

It has found that ransoms are shared among several different actors, including financiers and sponsors, maritime militia, ground militia that protect seized vessels pending payment of ransoms, and associates in the local communities.
Она установила, что полученные выкупы распределяются между несколькими различными фигурами, включая финансистов и спонсоров, морские вооруженные формирования, сухопутные вооруженные формирования, которые охраняют захваченные суда до получения выкупа, и их сообщников среди местного населения.

The Qatari regime, which was illegitimate and thoroughly terrorist, claimed to be a mediator in order to justify the payment of ransoms, a practice that was unacceptable under Chapter VII of the Charter of the United Nations, according to Security Council resolution 2133 2014.
Катарский режим, будучи нелегитимным и всецело террористическим, претендует выступать в роли посредника, с тем чтобы оправдывать выплату выкупов, хотя подобная практика неприемлема согласно Главе VII Устава Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 2133( 2014) Совета Безопасности.

Regarding the Monitoring Team's recommendation on the payment of ransom to listed entities(para. 60), the Committee would like to refer to paragraph 5 of resolution 1904(2009), in which the Council confirmed that the requirements set out in paragraph 1(a) of the same resolution also apply to the payment of ransoms to individuals, groups, undertakings or entities on the Consolidated List.
В связи с рекомендованной Группой по наблюдению выплатой выкупа включенным в перечень лицам и организациям( пункт 60) Комитет хотел бы сослаться на пункт 5 резолюции 1904( 2009), в которой Совет подтвердил, что требования, изложенные в пункте 1( a) этой резолюции, применяются также по отношению к уплате выкупа лицам, группам, предприятиям или организациям, фигурирующим в сводном перечне.

Simple and less costly solutions are available to deal with the piracy problem: funding and supporting governance efforts in Puntland and the socio-economic rehabilitation and reintegration of the youth; outlawing commercial payment of ransoms; joint rescue hostages and seizing ships currently held by pirates; maintaining roust regional coast guard to patrol Somali's Exclusive Economic Zone; linking naval forces and Somalia commercial interests to patrol and rebuild the fishing and cargo industry that once supported these areas.
Есть простые и менее дорогостоящие решения проблемы пиратства: финансирование и поддержка усилий администрации Пунтленда и социально-экономической реабилитации и реинтеграции молодежи; объявление противозаконной выплаты выкупа; освобождение заложников совместными усилиями и захват судов, удерживаемых в настоящее время пиратами; поддержание надежной региональной береговой службы для патрулирования исключительной экономической зоны Сомали; увязывание интересов военно-морских сил и коммерческих интересов Сомали для патрулирования и восстановления рыболовного и грузового флота, на которых раньше держалась экономика этих районов.

The African Group urged Member States to cooperate in addressing the issue of payment of ransoms to terrorist groups.
Группа африканских государств настоятельно призывает государства- члены сотрудничать в решении вопроса о выплате выкупа террористическим группам.

The financing of terrorism was a matter of grave concern, particularly as one of its main sources was the payment of ransoms, reflected in increasingly frequent cases of kidnapping and hostage-taking.
Проблема финансирования терроризма вызывает серьезную обеспокоенность, особенно в силу того, что одним из его основных источников является выплата выкупа, о чем свидетельствует растущее число случаев похищения людей и захвата заложников.

Recalling its resolutions 1904(2009), 1989(2011) and 2083(2012), which, inter alia, confirm that the requirements of operative paragraph 1(a) of these resolutions, also apply to the payment of ransoms to individuals, groups, undertakings or entities on the Al-Qaida sanctions list.
Ссылаясь на свои резолюции 1904( 2009), 1989( 2011) и 2083( 2012), в которых, в частности, подтверждается, что требования, изложенные в пункте 1( а) постановляющей части этих резолюций, применяются также по отношению к уплате выкупа лицам, группам, предприятиям или организациям, фигурирующим в санкционном перечне в отношении<< Аль-Каиды.

While mostly countries formally profess their commitment to human rights for all, a number of them hold ambivalent positions on the payment of ransoms to free their nationals taken as hostages by terrorist groups.
Хотя большинство стран официально заявляют о своей приверженности поощрению прав человека для всех, некоторые из них занимают двойственную позицию в отношении уплаты выкупа для освобождения граждан, взятых в заложники террористическими группами.

We consider that financing of terrorism is a matter of grave concern to the international community and recognized that the payment of ransoms to terrorist groups constitutes one of the main sources of financing of terrorism.
Мы считаем, что вопрос финансирования терроризма-- это повод для серьезной озабоченности международного сообщества, и признаем, что одним из главных источников финансирования терроризма является уплата выкупа террористическим группировкам.

In addition, Algeria would like to welcome measures taken by the Security Council during the period covered by the report aimed at bolstering the framework for the struggle against the financing of terrorism through the adoption of resolution 1904(2009), which clearly stipulates that the payment of ransoms to terrorist groups constitutes a form of financing terrorism, which is covered under the sanctions regime.
Кроме того, Алжир хотел бы с удовлетворением отметить шаги, предпринятые Советом Безопасности в отчетный период, в целях укрепления рамок борьбы с финансированием терроризма посредством принятия резолюции 1904( 2009), в которой четко предусматривается, что выплата выкупов террористическим группам является одной из форм финансирования терроризма и подпадает под действие режима санкций.

Expressing concern at the increase in incidents of kidnapping and hostage-taking committed by terrorist groups with the aim of raising funds, or gaining political concessions, in particular the increase in kidnappings by Al-Qaida and its affiliated groups, and underscoring that the payment of ransoms to terrorists funds future kidnappings and hostage-takings which creates more victims and perpetuates the problem.
Выражая озабоченность по поводу увеличения числа актов похищения людей и захвата заложников, совершаемых террористическими группами в целях мобилизации финансовых средств или получения политических уступок, в частности увеличения числа похищений людей, совершаемых<< Аль-Каидой>> и связанными с ней группами, и подчеркивая, что выплата выкупа террористам служит финансовым источником для будущих похищений людей и захвата заложников, увеличивая число жертв и увековечивая эту проблему.

In that connection, the payment of ransom must be considered a form of terrorist financing.
В этой связи уплата выкупа должна рассматриваться как финансирование терроризма.

Payment of ransom to listed individuals or entities.
Выплата выкупа включенным в перечень лицам или организациям.

Member States should cooperate to ban the payment of ransom to terrorist groups.
Государства- члены должны сотрудничать с целью запретить уплату выкупа террористическим группам.

Delegations expressed their concern at the payment of ransom in cases of terrorist hostage-taking.
Делегации выразили обеспокоенность по поводу уплаты выкупа в случаях захвата заложников террористами.

To hostage-taking, the payment of ransom and victims' rights 47- 60 17.
Касающихся захвата заложников, уплаты выкупа и прав жертв 47- 60 20.

Released upon payment of ransom.
Освобождено после уплаты выкупа.

Member States should work collectively to ban the payment of ransom claimed by terrorist groups, which was one of the main sources of terrorist financing.
Государства- члены должны коллективно стремиться к тому, чтобы запретить выплату выкупа по требованию террористических групп, ибо выкупы являются одним из главных источников финансирования террористической деятельности.