RANSOMS на Русском - Русский перевод

• выкупа
• выкуп
• выкупы
• выкупов

Примеры использования Ransoms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cuts down on costs for kidnapping and ransoms.
Снижает стоимость выкупов и похищения.

However, paying ransoms doesn't mean getting the files back.
Однако выплата выкупа не гарантирует получения доступа к файлам.

They take people hostage and demand ransoms.
Они берут людей в заложники и требуют выкупа.

In 2010, ransoms paid to pirates amounted to between $70 million and $90 million.
В 2010 году сумма выкупов, выплаченных пиратам, составила 7090 млн. долларов США.

By 3 March, 24 of the kidnapped Christians were released by ISIL after ransoms were paid.
Марта после выплаты выкупа были освобождены 24 похищенных боевиками ИГИЛ христианина.

I don't pay ransoms,'cause if I did, you would all be far more vulnerable then you already are.
Я не плачу выкупы. Потому- что если буду- вы все будете намного уязвимей чем сейчас.

Certain individuals kidnapped children and attempted unsuccessfully to extort ransoms.
Бандиты похищали детей и пытались безуспешно с помощью вымогательств получить за них выкуп.

In 2011, Somali pirates received about $153 million in ransoms for hijacked vessels and crews.
В 2011 году сомалийские пираты получили 153 млн. долл. США в виде выкупов за захваченные суда и экипажи.

The ransoms were both airdropped by a Kenya-based company, and reimbursed by a Norwegian insurance company.
Оба выкупа были сброшены с воздуха кенийской компанией и возмещены норвежской страховой компанией.

The information collected will be used to unlock encrypted files when ransoms are paid.
Собранная информация будет использоваться для разблокировки зашифрованных файлов, когда выкупы выплачиваются.

The pirates have been demanding million-dollar ransoms for the release of hostages, ships and cargoes.
Пираты требовали миллионы долларов в качестве выкупа за освобождение заложников, судов и грузов.

If you know so much about Americans, you would know that our government doesn't pay ransoms to terrorists.
Если вы такой знаток американцев, должны знать, что наше правительство не платит выкуп террористам.

Ransoms are paid in United States dollars and, to date, none have been recovered by law enforcement investigators.
Выкупы выплачиваются в долларах США, и пока что правоохранительным органам не удалось вернуть ни один из них.

Concerns were raised about the payment of ransoms, and the need to investigate financial flows from piracy.
Высказывалась обеспокоенность в связи с выплатой выкупов и подчеркивалась необходимость изучения финансовых потоков от пиратства.

The position of the President of the Russian Federation, Mr. Putin is that we mustn't pay ransoms to terrorists for hostages.
Есть позиция президента Российской Федерации, господина Путина, выкуп террористов за заложников террористам не платить. Так что.

In both cases, ransoms were demanded but the political nature of the incidents and the links to the fighting were clear.
Хотя в обоих случаях похитители потребовали выкупа, было ясно, что эти инциденты имеют политический характер и связаны с боевыми действиями.

Furthermore, in the course of 2011, the Soki group has taken several crews of fishermen hostage and demanded ransoms for their release.
Кроме того, в течение 2011 года группа Соки захватила несколько групп рыбаков в заложники и требовала выкуп за их освобождение.

The ransoms paid for the MT Smyrni, which was released at the beginning of 2013, are reported to have totalled $13 million.
Уплаченные суммы выкупа за танкерный теплоход<< Смирны>>, освобожденный в начале 2013 года, составили в общей сложности 13 млн. долл.

It has been documented that the payment of large ransoms can completely wipe out family savings and leave the victimized family destitute.
Как отмечается в различных документах, уплата крупных сумм в качестве выкупа может заставить семью отдать абсолютно все свои сбережения и оставить ее нищей.

Nomadic communities, such as the Peuhls, are especially targeted because they are known to own livestock that could be sold to pay ransoms.
Кочевые общины, такие, как пеухлс, чаще становятся жертвами, поскольку они владеют домашним скотом, который они могут продать для того, чтобы заплатить выкуп.

Funds from ransoms are widely distributed within local communities, and piracy is becoming a major source of income in some areas.
Средства от выкупа распространяются среди многих членов местных общин, и пиратство превращается в один из основных источников дохода в некоторых районах.

According to UNODC and World Bank estimates, Somali pirates received between $339 million and $413 million in ransoms between April 2005 and December 2012.
По оценкам УНП ООН и Всемирного банка, за период с апреля 2005 года по декабрь 2012 года сомалийские пираты получили в качестве выкупов от 339 млн. долл. США до 413 млн. долл.

We urge Member States not to pay ransoms and to cooperate for banning the payment of ransoms claimed by terrorist groups.
Мы настоятельно призываем государства- члены не платить выкуп и сотрудничать в целях запрещения уплаты выкупа по требованию террористических групп.

The Peace and Security Council also expressed its concern over the ongoing piracy and the phenomenon of the payment of ransoms that fuel crime, terrorism and extremism.
Совет мира и безопасности также выразил свою озабоченность в связи с продолжающимся пиратством и практикой выплаты выкупа, что подпитывает преступность, терроризм и экстремизм.

But we also know that ransoms cannot be excused as a necessary evil or seen as part of a legitimate toolkit used to resolve kidnappings.
Но нам также известно, что и выкупы нельзя оправдывать как необходимое зло или считать их одним из законных инструментов решения дел, связанных с похищениями людей.

I particularly welcome announcements at the London conference on the establishment of an anti-piracy intelligence centre and an international task force on piracy ransoms.
Я особенно приветствую сделанные на Лондонской конференции объявления о создании разведывательного центра по борьбе с пиратством и международной целевой группы по вопросу о выплате пиратам выкупа.

There is also the impact of ransoms paid for the release of hostages, estimated at close to US$ 200 million per year, in an environment of poverty and insecurity.
Кроме того, ежегодно в виде выкупов за освобождение заложников выплачивается около 200 млн. долл. США, и это на фоне нищеты и нестабильности.

It should be emphasised that if a terrorist group knows an individual, business, or other entity is willing to pay ransoms, the greater the likelihood that those who pay will be targeted again.
Необходимо подчеркнуть: если террористической группе известно, что человек, компания или другая организация готовы заплатить выкуп, велика вероятность того, что нападение повторится.

As learned in the case studies, the ransoms can be airdropped into waters in the hijack area, or can be hand-delivered to an intermediary who subsequently passes it on to pirate groups.
Как показывают приведенные примеры, выкупы могут сбрасываться в воды, где имел место захват, или передаваться лично посреднику, который затем доставляет деньги пиратам.

Piracy off the coast of Somalia remains an entrenched criminal enterprise with a growing geographical area of operations, larger-scale attacks, increased levels of violence and higher ransoms.
Пиратство у берегов Сомали остается укоренившимся преступным деянием, причем наблюдается расширение географического района операций, осуществление более крупных нападений, усиление степени насилия и увеличение размера выкупа.