ПОЛУЧЕНИЯ ВЫКУПА на Английском - Английский перевод

• ransom

Примеры использования Получения выкупа на Русском языке и их переводы на Английский язык

В некоторых случаях для получения выкупа берутся заложники.
On some occasions, hostages are taken for ransom.

Как правило, пираты захватывают корабли ради получения выкупа.
The pirates usually kidnapped people for ransom.

Его похищают, и отпускают после получения выкупа в 2 млн.
His steal and released after a ransom of$ 2 million.

Совершил несколько убийств и похищений с целью получения выкупа.
Committed several murders and abductions with the aim of obtaining ransoms.

Среди многих иракцев, похищенных ради получения выкупа иракскими вооруженными группами.
Children are also among the many Iraqis abducted for ransom by Iraqi armed groups.

Они захватили и уничтожили замок, но оставили город после получения выкупа.
They grasped and destroyed the castle, but left the city after repayment reception.

Нередки случаи похищения людей ради получения выкупа, хотя число похищений сократилось.
Kidnapping for ransom was frequent, even if the number of kidnappings had declined.

Нельзя допускать, чтобы они становились мишенью или предметом торга для получения выкупа.
They are not targets and they are not bargaining chips to be used for ransom.

Актам насилия, включая убийства и похищения в целях получения выкупа, также продолжали подвергаться меньшинства в Ираке.
Minorities in Iraq also continued to be targeted in acts of violence, including murder and kidnapping for ransom.

Зарагина>>, согласно сообщениям, похищали детей на северо-западе, в частности, для получения выкупа.
Zaraguinas reportedly abduct children in the north-west, particularly for payment of ransoms.

Норвежское судно, захваченное в 2009 г., удерживали 16 дней и освободили после получения выкупа в размере 2 миллиона долл.
The Norwegian vessel hijacked in 2009 was held for sixteen days and released after a USD 2 million ransom was paid.

В Сомали отмечались случаи захвата торговых судов либо по политическим соображениям, либо для получения выкупа.
Commercial vessels have occasionally been seized in Somalia, for political reasons or for ransom.

Пиратство ради получения выкупа- это одна из форм похищения людей, поскольку предусматривает незаконное удержание одного или нескольких лиц против их воли.
Piracy for ransom is a form of kidnapping, as it involves the unlawful detention of one or more persons against their will.

Нередко захватываются и торговые суда: иногда это делается в силу политических причин, но зачастую- и для получения выкупа.
Commercial vessels are also often seized, sometimes for political reasons, but often for ransom.

Обе стороны несут ответственность за похищение людей, прямо не участвовавших в столкновениях, из мести, для получения выкупа или с целью взятия заложников.
On both sides, there is a pattern of abducting people not directly involved in the clashes for the purposes of revenge, ransom or as hostages.

Еще одна новая тенденция, которая намечается в северной части Малаккского пролива, заключается в похищении членов экипажа ради получения выкупа.
Another new trend which is emerging in the northern part of the Malacca Straits involves kidnapping of crew members for ransom.

За пределами Минданао практика похищения людей ради получения выкупа( что относится к<< тяжким преступлениям, подлежащим статистическому учету>>), по всей видимости, идет на убыль.
Outside Mindanao, kidnapping for ransom(which was part of the"index crimes") appeared to have been on a decline.

КНЖО отметила, что в районах, находящихся под контролем ПФП, люди содержались под стражей в тайных центрах, причем некоторые из них просто в целях получения выкупа.
COGWO stated that people were detained in secret facilities in areas controlled by the TFG, some merely for the purposes of a ransom.

Во все больших масштабах они занимаются похищением людей для получения выкупа, требуя при этом суммы до 100 000 франков КФА и убивая заложников, семьи которых не могут платить.
They are increasingly kidnapping people for ransom, demanding upwards of CFA 100,000, and killing hostages whose families cannot pay.

Кроме того, операционные расходы после захвата осуществляются преимущественно в кредит и оплачиваются сразу после получения выкупа.
In addition, operating expenses after a hijacking are financed largely on credit, which needs to be paid back once the ransom payment is received.

Похищение людей ради получения выкупа- обычное явление в разнообразных частях света сегодня, некоторые города и страны часто называют« Мировая столица похищений людей».
Kidnapping for ransom is a common occurrence in various parts of the world today, and certain cities and countries are often described as the"Kidnapping Capital of the World.

Алжир продолжает вести борьбу с финансированием терроризма и прежде всего практикой захвата заложников в целях получения выкупа за их освобождение.
Algeria had continued to combat the financing of terrorism, and particularly the practice of taking hostages in order to demand a ransom for their release.

В своем первоначальном докладе Специальный докладчик описал такие характерные методы действия бандитов, как нападения из засады на автомобили, разграбление их груза и взятие заложников для получения выкупа.
In his initial report, the Special Rapporteur described the bandits' general method of operation as ambushing vehicles, looting their contents and taking hostages for ransom.

Это наказание применяется независимо от того, кем является жертва, если похищение или угон совершается для целей получения выкупа или исполнения приказа или условия.
This penalty shall apply whatever the category of the victim if the kidnapping or diversion is committed for the purpose of ransom or execution of an order or condition.

Ноября 1884 года, путешествуя по горам к юго-западу от Охридского озера, он подвергся нападению местных бандитов и в течение полугода удерживался в качестве заложника для получения выкупа.
On 12 November 1884, while traveling in the mountains southwest of Lake Ohrid, he was attacked by bandits and held for ransom for half a year.

Другие случаи, включая похищение людей для получения выкупа, а также ограбления с целью финансирования организаций, использующих террористические методы, упоминаются в разделе С( Терроризм и организованная преступность) главы IV.
Other cases of kidnapping for ransom and robbery to finance organizations using terrorist means are listed in chapter III, section C, Terrorism and organized crime.

Эти акты носят частый и систематический характер и в большинстве случаев совершаются мятежными группировками и<< зарагина>> для целей вербовки или получения выкупа.
These acts are frequent and systematic and are perpetrated mostly by rebels groups and Zaraguinas for the purpose of recruitment or to extort ransom money.

К концу 2008 года<< Группа Эйля>> держала в качестве заложников шесть судов и их команды и ожидала получения выкупа в размере примерно 30 млн. долл. США.<< Мудугская пиратская сеть>> базируется в Харардере.
By the end of 2008, the"Eyl Group" was holding hostage six vessels and their crew and was expected to have earned approximately $30 million in ransom payments. The"Mudug piracy network" operates from Xarardheere.

Существенно увеличилось число случаев похищения детей на религиозной почве иракскими вооруженными группами, а кроме того увеличилось число детей, похищенных ради получения выкупа.
Abductions of children by Iraqi armed groups related to the sectarian violence have increased significantly, in addition to the number of children abducted for ransom.

После землетрясения активизировалась деятельность уголовных элементов, в частности похищения людей для получения выкупа, причем жертвами становятся все более состоятельные лица, в частности в столичном районе Петионвиль, а также в Северном и Северо-восточном департаментах.
Incidents of criminal activity, particularly kidnapping for ransom, have increased since the earthquake, with more affluent victims targeted, particularly in the Pétion-Ville area in the capital and in the North and North-East Departments.