PAYMENT OF RANSOM на Русском - Русский перевод

• выплату выкупа
• уплаты выкупа
• уплата выкупа
• выплата выкупа
• выплатой выкупа
• выплаты выкупа
• уплату выкупа

Примеры использования Payment of ransom на Английском языке и их переводы на Русский язык

Released upon payment of ransom.
Освобождено после уплаты выкупа.

Payment of ransom to listed individuals or entities.
Выплата выкупа включенным в перечень лицам или организациям.

Released without payment of ransom.
Освобождено без уплаты выкупа.

Mr. Maiga reiterated his call for a judicial approach to the issue of hostage-taking and the payment of ransom.
Г-н Маига вновь призвал использовать судебный подход к вопросу захвата заложников и уплаты выкупа.

To hostage-taking, the payment of ransom and victims' rights 47- 60 17.
Касающихся захвата заложников, уплаты выкупа и прав жертв 47- 60 20.

Adequacy of international and regional instruments of relevance to hostage-taking, the payment of ransom and victims' rights.
Адекватность международных и региональных инструментов, касающихся захвата заложников, уплаты выкупа и прав жертв.

In that connection, the payment of ransom must be considered a form of terrorist financing.
В этой связи уплата выкупа должна рассматриваться как финансирование терроризма.

Neither this particular instrument nor any other international or regional treaties, expressly address the legality of the payment of ransom to terrorist hostage-takers.
Но ни этот, ни какой-либо другой международный или региональный договор не касается непосредственно вопроса о законности уплаты выкупа террористам.

The payment of ransom was decided upon only if a sign of life from the victim had been received.
Решение об уплате выкупа принимается только в том случае, если получено какое-либо подтверждение о том, что жертва жива.

Member States should cooperate to ban the payment of ransom to terrorist groups.
Государства- члены должны сотрудничать с целью запретить уплату выкупа террористическим группам.

The payment of ransom not only encourages further hostage-taking, but inevitably results in further terrorist attacks, leading to the injury and death of civilians.
Уплата выкупа не только поощряет новые акты захвата заложников, но и неизбежно приводит к активизации террористических нападений, сопровождающихся увечьями и гибелью гражданских лиц.

Delegations expressed their concern at the payment of ransom in cases of terrorist hostage-taking.
Делегации выразили обеспокоенность по поводу уплаты выкупа в случаях захвата заложников террористами.

Algeria noted that, on its initiative, the African Union had, on 3 July 2009, adopted decision 256(XIII), by which it condemned the payment of ransom to terrorist groups.
Алжир отметил, что по его инициативе Африканский союз 3 июля 2009 года принял решение 256( XIII), в котором он осудил выплату выкупа террористическим группам.

One State highlighted the fact that the payment of ransom undermines the cooperation of States in combating terrorism.
Одно государство заявило, что уплата выкупа подрывает сотрудничество государств в борьбе с терроризмом.

Once this is achieved, the financier directs the captured vessel to a"refuge" port, where his ground team can ensure provisions and local protection pending payment of ransom.
После этого лицо, финансирующее операцию, направляет захваченное судно в порт- убежище, где его береговая команда в состоянии обеспечить снабжение и местную защиту до выплаты выкупа.

The women and children thus kidnapped are held until payment of ransom or are kept in conditions amounting to slavery.
Женщины и дети, похищенные таким образом, удерживаются до выплаты выкупа или содержатся в условиях, равнозначных рабству.

The documented cases consisted of re-recruitment, arbitrary arrests, ill-treatment, and deprivation of liberty, various forms of threats and forced payment of ransom.
Эти документально подтвержденные случаи включали повторную вербовку, произвольные аресты, жестокое обращение и лишение свободы, различные формы угроз и принудительную выплату выкупов.

It recommends, therefore, that the Security Council unambiguously condemn the payment of ransom to listed entities, whether directly or indirectly.
Поэтому она рекомендует Совету Безопасности безоговорочно осудить выплату выкупов, прямым или косвенным путем, субъектам, включенным в перечень.

In Italy provision had been made for the freezing of victims' assets(with the possibility of the investigating judge's releasing them for investigative purposes) in order to prevent the payment of ransom.
В Италии было принято положение о замораживании активов жертв( и возможности их размораживания в интересах следствия судьей, ведущим судебное следствие), с тем чтобы не допустить уплаты выкупа.

The financing of terrorism, including through the payment of ransom to terrorist groups, was a matter of grave concern to the international community.
Серьезную обеспокоенность международного сообщества вызывает проблема финансирования терроризма, в том числе путем уплаты выкупа террористическим группам.

The International Convention against the Taking of Hostages(1979) criminalizes the act, and States that have not done so should become party to it, but it does not forbid the payment of ransom.
Этот акт считается преступлением в соответствии с Международной конвенцией о борьбе с захватом заложников 1979 года, и государства, которые еще не сделали этого, должны стать ее участниками, однако Конвенция не запрещает выплату выкупа.

The United Nations should invite States to adopt legislation stipulating that the payment of ransom is a source of the financing of terrorism;
Организация Объединенных Наций должна предложить государствам принять законодательство, предусматривающее, что уплата выкупа является источником финансирования терроризма;

Those included decision 256(XIII), on combating the payment of ransom to terrorist groups, adopted on 3 July 2009, and decision 311(XV), on the prevention and combating of terrorism, adopted on 27 July 2010.
Они включали решение 256( XIII) о борьбе с выплатой выкупа террористическим группам, принятое 3 июля 2009 года, и решение 311( XV) о предотвращении терроризма и борьбе с ним, принятое 27 июля 2010 года.

We reiterate our commitment, in conformity with the decision adopted in Sirte, in July 2009, to cut off the sources of funding for terrorism, in particular those originating from the payment of ransom in situations of hostage taking.
Мы в соответствии с решением, принятым в Сирте в июле 2009 года, вновь заявляем о своей приверженности ликвидации источников финансирования терроризма, особенно связанных с выплатой выкупа при захвате заложников.

Member States should work collectively to ban the payment of ransom to terrorist groups, one of the main sources of terrorist financing.
Государства- члены должны работать сообща над запрещением выплаты выкупа террористическим группам, который является одним из главных источников финансирования терроризма.

The issue of payment of ransom to terrorist groups still remained unregulated by international law, notwithstanding Security Council resolution 2133(2014), and continued to be marked by differences in legal terminology and approach.
Вопрос о выплате выкупа террористическим группам так до сих пор и не регулируется международным правом, несмотря на принятие резолюции 2133( 2014) Совета Безопасности; для этой проблемы по-прежнему характерны различия в юридической терминологии и подходах.

It was also important for them to cooperate in addressing the problem of hostage-taking by terrorist groups since the payment of ransom was one of the main sources of terrorist financing.
Для них также важно развивать сотрудничество при решении проблем, связанных с захватом заложников террористическими группами, в связи с тем, что выплата выкупа за них является одним из основных источников финансирования террористической деятельности.

Member States should work collectively to ban the payment of ransom claimed by terrorist groups, which was one of the main sources of terrorist financing.
Государства- члены должны коллективно стремиться к тому, чтобы запретить выплату выкупа по требованию террористических групп, ибо выкупы являются одним из главных источников финансирования террористической деятельности.

Since the adoption of resolution 1904(2009), the Council has drawn attention to kidnapping for ransom by listed parties as another source of funds that should be frozen, but it has not been able to agree on a way to prohibit the payment of ransom.
После принятия резолюции 1904( 2009) Совет обращал внимание на похищение людей в целях получения выкупа включенными в перечень сторонами в качестве еще одного источника средств, подлежащих замораживанию, однако он не смог согласовать способ запрещения выплаты выкупа.

The report identifies the payment of ransom by States to listed groups as a particularly egregious example of terrorist financing and contains the recommendation that the Council ban the practice categorically.
В докладе говорится о выплате выкупа государствами включенным в список группам как об особенно вопиющем примере финансирования террористической деятельности и рекомендуется Совету категорически запретить такую практику.