ВЫПЛАТЫ ВЫКУПА на Английском - Английский перевод

• ransom payments
• ransom was paid

Примеры использования Выплаты выкупа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Марта после выплаты выкупа были освобождены 24 похищенных боевиками ИГИЛ христианина.
By 3 March, 24 of the kidnapped Christians were released by ISIL after ransoms were paid.

Модит и его графиня были доставлены в замок Кенилворт и удерживались там до выплаты выкупа.
Maudit and his countess were taken to Kenilworth Castle and were held there until a ransom was paid.

Его делегация поддерживает осуждение Африканским союзом практики выплаты выкупа террористическим группам.
His delegation supported the African Union's condemnation of the payment of ransoms to terrorist groups.

Это исключает вариант, когда жертва может вернуться к незашифрованным версиям и избежать выплаты выкупа.
This prevents the victims from reverting back to the unencrypted versions and avoiding to pay the ransom.

Женщины и дети, похищенные таким образом, удерживаются до выплаты выкупа или содержатся в условиях, равнозначных рабству.
The women and children thus kidnapped are held until payment of ransom or are kept in conditions amounting to slavery.

Береговые сети поддержки снабжают пиратов и заложников продовольствием, водой и<< катом>> вплоть до выплаты выкупа и освобождения судна;
Onshore support networks keep the pirates and hostages supplied with food, water and qaad, pending ransom payment and release;

Через два дня после прибытия мобильных военных сил, согласно правительственным источникам, террористы покинули заложников без выплаты выкупа.
Two days later, after a rapid military response, the rebels abandoned the hostages; according to government sources no ransom was paid.

В резолюции Совет выразил решимость обеспечивать безопасное освобождение заложников без выплаты выкупа или предоставления политических уступок.
The resolution expressed the determination of the Council to secure the safe release of hostages without ransom payments or political concessions.

С апреля 2010 года Соединенное Королевство технически блокирует предлагаемые санкции против пиратских лидеров, дабы обеспечить, чтобы практика выплаты выкупа оставалась легальной.
Since April 2010, the United Kingdom has placed a technical hold on proposed sanctions against pirate leaders to ensure that payments of ransoms remain legal.

Чрезвычайно важно прекратить практику выплаты выкупа, которая используется для финансирования терроризма, подвигает на новые похищения и, в конечном счете, подрывает работу по пресечению деятельности террористических организаций.
It was crucial to stop the practice of paying ransoms, which served to finance terrorism, encouraged further kidnappings and ultimately undermined the work done to suppress terrorist organizations.

После этого лицо, финансирующее операцию, направляет захваченное судно в порт- убежище, где его береговая команда в состоянии обеспечить снабжение и местную защиту до выплаты выкупа.
Once this is achieved, the financier directs the captured vessel to a"refuge" port, where his ground team can ensure provisions and local protection pending payment of ransom.

Предпринята попытка снижения обязательства выплаты выкупа до символического уровня, но этот вопрос затруднителен ввиду того, что в гвинейском обществе по-прежнему очень сильны традиции и власть семьи.
An effort had been made to reduce the obligation to pay dowry to a symbolic level, but the question was a difficult one due to the fact that tradition and the authority of the family remained very powerful forces in Guinean society.

Такое же наказание применяется, если целью актов было исполнение какого-либо приказа или выполнение какого-либо условия, в частности путем выплаты выкупа.( Неофициальный перевод) 5.
The same shall apply if the purpose of the acts was to execute an order or fulfil a condition, in particular through payment of a ransom.(Unofficial translation) 5.

Что нередко сотрудники Конголезской национальной полиции( КНП), военнослужащие ВСДРК и другие государственные служащие совершенно безнаказанно производят произвольные и/ или незаконные аресты и задержания гражданских лиц, которых они затем отпускают на свободу после выплаты выкупа.
Members of the national police, FARDC and other security forces frequently arrest and detain civilians in an arbitrary and/or illegal manner with complete impunity and release them only after they pay a ransom.

Ссылаясь на свою резолюцию 2133( 2014), решительно осуждая акты похищения людей и захвата заложников, совершаемые террористическими группами в любых целях, в том числе в целях мобилизации финансовых средств или получения политических уступок, и выражая решимость предотвращать похищение людей и захват заложников террористическими группами и обеспечивать безопасное освобождение заложников без выплаты выкупа или предоставления политических уступок, действуя согласно применимым нормам международного права.
Recalling its resolution 2133(2014) and strongly condemning incidents of kidnapping and hostage-taking committed by terrorist groups for any purpose, including raising funds or gaining political concessions, and expressing its determination to prevent kidnapping and hostage-taking committed by terrorist groups and to secure the safe release of hostages without ransom payments or political concessions, in accordance with applicable international law.

Выражая решимость предотвращать похищение людей и захват заложников террористическими группами и обеспечивать безопасное освобождение заложников без выплаты выкупа или предоставления политических уступок, как то предусмотрено применимыми нормами международного права, и в этой связи отмечая работу Глобального контртеррористического форума( ГКФ), в частности публикацию им нескольких рамочных документов и материалов, посвященных передовой практике, в том числе по проблеме похищения людей в целях получения выкупа, для дополнения работы соответствующих контртеррористических структур Организации Объединенных Наций.
Expressing its determination to prevent kidnapping and hostage-taking committed by terrorist groups and to secure the safe release of hostages without ransom payments or political concessions, in accordance with applicable international law and, in this regard, noting the work of the Global Counterterrorism Forum(GCTF), in particular its publication of several framework documents and good practices, including in the area of kidnapping for ransom, to complement the work of the relevant United Nations counter-terrorism entities.

Кроме того, необходимо соблюдать применимые правовые нормы, в том числе внутреннее законодательство, и все возможные усилия должны прилагаться к тому, чтобы не допускать получения террористами выгод от выплаты выкупа.
Moreover, applicable legal norms, including domestic legislation, should be respected and every effort should be made to prevent terrorists from benefiting from ransom payments.

Есть простые и менее дорогостоящие решения проблемы пиратства: финансирование и поддержка усилий администрации Пунтленда и социально-экономической реабилитации и реинтеграции молодежи; объявление противозаконной выплаты выкупа; освобождение заложников совместными усилиями и захват судов, удерживаемых в настоящее время пиратами; поддержание надежной региональной береговой службы для патрулирования исключительной экономической зоны Сомали; увязывание интересов военно-морских сил и коммерческих интересов Сомали для патрулирования и восстановления рыболовного и грузового флота, на которых раньше держалась экономика этих районов.
Simple and less costly solutions are available to deal with the piracy problem: funding and supporting governance efforts in Puntland and the socio-economic rehabilitation and reintegration of the youth; outlawing commercial payment of ransoms; joint rescue hostages and seizing ships currently held by pirates; maintaining roust regional coast guard to patrol Somali's Exclusive Economic Zone; linking naval forces and Somalia commercial interests to patrol and rebuild the fishing and cargo industry that once supported these areas.

Суда, захваченные в Аденском заливе и Индийском океане, ставятся на якорь вблизи Эйля и Хобьо, где береговые вспомогательные сети снабжают пиратов и заложников продовольствием и другими предметами вплоть до выплаты выкупа и освобождения судов;
Ships hijacked in the Gulf of Aden and Indian Ocean are anchored near Eyl and Hobyo, where on-shore support networks supply pirates and hostages with food and supplies pending ransom payments and release;

Во время операции фирма безопасности, участвующая в этом процессе, получила базу данных секретных ключей, используемых CryptoLocker, которая, в свою очередь, использовалась для создания онлайн- инструмента для восстановления ключей и файлов без выплаты выкупа.
During the operation, a security firm involved in the process obtained the database of private keys used by CryptoLocker, which was in turn used to build an online tool for recovering the keys and files without paying the ransom.

Некоторые делегации приветствовали подход, принятый Советом Безопасности в резолюции 1904( 2009) о применении обязательства, предусматривающего замораживание средств и активов, и в отношении выплаты выкупа террористам.
The approach taken by the Security Council, in its resolution 1904(2009), to apply the obligation to freeze funds and assets to the payment of ransoms to terrorists was also welcomed by some delegations.

После принятия резолюции 1904( 2009) Совет обращал внимание на похищение людей в целях получения выкупа включенными в перечень сторонами в качестве еще одного источника средств, подлежащих замораживанию, однако он не смог согласовать способ запрещения выплаты выкупа.
Since the adoption of resolution 1904(2009), the Council has drawn attention to kidnapping for ransom by listed parties as another source of funds that should be frozen, but it has not been able to agree on a way to prohibit the payment of ransom.

Подчеркнуть свою приверженность соблюдению всех положений резолюции 2170( 2014) Совета Безопасности, в том числе обязательство по предотвращению прямых и косвенных поставок оружия и предоставления технических консультаций и помощи террористической организации ИГИЛ и физическим лицам, группам и структурам, связанным с организацией<< Аль-Каида>>, и обязательство по предотвращению получения террористами прямой или косвенной выгоды от выплаты выкупа или предоставления политических уступок в обмен на освобождение заложников;
To stress its commitment to all provisions of Security Council resolution 2170(2014), including the commitment to prevent the direct or indirect supply of weapons and provision of technical advice or assistance to the terrorist organization ISIL or individuals, groups and entities link to the Qaeda organization and its commitment to prevent terrorists from benefiting directly or indirectly from ransom payments or political concessions in exchange for the release of hostages.

В других случаях, как, например, с судном<< МТ Йенегоа Оушн>>, захваченным 4 августа 2008 года, корабли, владельцы которых не смогли выполнить требование о выплате выкупа, использовались в качества плавучих баз до выплаты выкупа.
In other cases, such as the MT Yenegoa Ocean, hijacked on 4 August 2008, vessels whose owners are unable to meet ransom demands are used as mother ships until ransom is paid.

На то есть несколько причин: страх многих жертв перед возможной местью со стороны преступных групп, из-за чего они не сообщают о своем похищении; в некоторых странах значительная часть похищений затрагивает членов различных преступных групп или одной группы, что, естественно, не доводится до сведения властей; во многих случаях вопрос разрешается негласно путем выплаты выкупа и при условии, что власти не будут поставлены в известность.
There are several reasons for this, including that many victims do not report their kidnapping because they are afraid of potential retaliation by criminal groups; a considerable proportion of kidnappings in some jurisdictions are conducted between or within criminal groups and are thus not brought to the attention of the authorities; and in many circumstances kidnappings are resolved quietly by the payment of a ransom and on condition of not reporting the incident to the authorities.

Выплата выкупа включенным в перечень лицам или организациям.
Payment of ransom to listed individuals or entities.

Правительства всех стран мира осуждают выплату выкупа террористическим группам.
Governments worldwide have condemned ransom payments to terrorist groups.

Некоторые жертвы утверждали, что выплата выкупа не всегда ведет к расшифровке файлов.
Some victims claimed that paying the ransom did not always lead to the files being decrypted.

Выплата выкупа.
Payment of ransoms.

Однако выплата выкупа не гарантирует получения доступа к файлам.
However, paying ransoms doesn't mean getting the files back.