СИСТЕМЫ ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del régimen de remuneración
• sistema de remuneración
• del régimen de sueldos
• del régimen de remuneraciones
• sistemas de remuneración
• del sistema de sueldos

Примеры использования Системы вознаграждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Системы вознаграждения, которая включает:.
El régimen de remuneración, que comprende:.

Год-- Женева: системы вознаграждения за работу.
Ginebra: sistemas de remuneración basada en el desempeño.

Vii Корреспонденция по другим вопросам, касающимся системы вознаграждения персонала миссий.
Vii Correspondencia sobre otras cuestiones relacionadas con la remuneración del personal de misiones.

Реформа системы вознаграждения, пособий и льгот не увенчается успехом, если не будут укреплены управленческие кадры.
La reforma del sistema de remuneración y prestaciones fracasaría a menos que se fortaleciera el cuadro directivo.

Этот вопрос будет рассмотрен в рамках обзора системы вознаграждения, пособий и льгот.
Esta cuestión será examinada en el marco del examen del régimen de remuneraciones y prestaciones.

Структура системы вознаграждения, пособий и льгот определяет порядок выплаты и регулирования вознаграждения..
El diseño del sistema de remuneración y prestaciones determina la forma en que se administra y gestiona la paga.

Это достигалось за счет использования упрощенной системы вознаграждения, основанной на паушальных выплатах.
Con esa finalidad se implantó un sistema de remuneración simplificado basado en el pago de una suma global.

Как следует из доклада, КМГС предпринимает значительные усилия в целях обеспечения целостности системы вознаграждения персонала.
El informe pone en evidencia que la CAPI ha realizado considerables esfuerzos para mantener la coherencia del régimen de sueldos del personal.

Организации не нашли приемлемого механизма для введения системы вознаграждения с учетом выполнения работы в широких масштабах.
Las organizaciones no han encontrado un mecanismo aceptable para la introducción general de un sistema de remuneración con arreglo al desempeño.

Обращаясь затем к докладу КМГС, оратор выражает свою обеспокоенность по поводу системы вознаграждения, пособий и льгот.
Refiriéndose a continuación al informe de la CAPI, el orador hace constar sus preocupaciones respecto del régimen de remuneraciones y prestaciones.

Устанавливать политику и процедуры, регулирующие применение системы вознаграждения, основанной на концепции широких диапазонов;
Establecer normas y procedimientos que rijan la aplicación de los planes de remuneración basados en el concepto de bandas anchas y.

Что касается доклада Комиссии( А/ 60/ 30), то Европейский союз приветствует текущий обзор системы вознаграждения, пособий и льгот.
En relación con el informe de la Comisión(A/60/30), la Unión Europea celebra el examen en curso del régimen de remuneración y prestaciones.

Статут МТМП предусматривает трибунал, который не будет заседать постоянно и который по этой причине требует более дифференцированной системы вознаграждения.
El Estatuto del Tribunal prevé un órgano que no estará en sesión permanente y que exigirá, por tanto, un régimen de remuneración más diferenciado.

Такие периодические обзоры имеют ключевое значение в связи со стремительным изменением системы вознаграждения в гражданской службе- компараторе.
Esos exámenes periódicos son fundamentales habida cuenta de la rápida evolución del régimen de remuneración en la administración pública utilizada en la comparación.

Он с интересом ожидает продолжения исследования и вынесения рекомендаций на следующем этапе, которые должны лечь в основу более научной системы вознаграждения.
Espera con interés los nuevos estudios y recomendaciones en la siguiente fase, que deberán sentar las bases para un sistema de remuneración más científico.

При обзоре системы вознаграждения, пособий и льгот следует учитывать потребности Организации в привлечении и удержании высококвалифицированного персонала.
En el examen del sistema de remuneraciones y beneficios se debe tener en cuenta la necesidad de que la Organización esté en condiciones de atraer y retener a personal calificado.

Вместе с тем не следует предпринимать рассмотрения вопроса о старших руководителях в рамках изучения системы вознаграждения, пособий и льгот.
No obstante, no corresponde efectuar el examen de la cuestión relativa a ese cuadro en el marco del examen del régimen de remuneraciones y prestaciones.

В рамках производимого ею обзора системы вознаграждения, пособий и льгот Комиссия продолжила обзор методологии определения размера субсидии на образование.
La Comisión, en el marco de su examen en curso del régimen de remuneración y prestaciones, continuó examinando la metodología para determinar la cuantía del subsidio de educación.

Имеет прецедент постольку, поскольку методы уменьшения доминирующего влияния применяются в отношении других аспектов регулирования системы вознаграждения;
Contaba con precedentes, ya que en otras partes se aplicaban métodos de reducción del predominio para la gestión del sistema de remuneraciones;

Комитет ждет выводов экспериментального исследования системы расширенных диапазонов и связанной с ней системы вознаграждения по результатам работы.
Espera las conclusiones del estudio experimental sobre el sistema de bandas anchas y el sistema de remuneración por méritos, con el que está relacionado.

Кроме того, можно лишь с сожалением констатировать тот факт, что предыдущие рекомендации не были приняты во внимание под предлогом проведения обзора системы вознаграждения.
Además, es lamentable que se dejen de lado recomendaciones anteriores, so pretexto de que se está estudiando el régimen de remuneraciones.

Вместе с партнерами по общей системе будет проводиться работа в направлении создания конкурентоспособной и рациональной системы вознаграждения и упрощения системы материальных прав.
Junto con los asociados del régimen común, se seguirá trabajando para establecer un sistema de remuneración competitivo y racional y simplificar las prestaciones.

Поскольку системы вознаграждения для сотрудников категории специалистов и категории общего обслуживания совершенно различны, нельзя сопоставлять положение этих двух категорий персонала.
Como los sistemas de remuneración del personal del cuadro orgánico y del cuadro de servicios generales son completamente diferentes, las dos situaciones no pueden compararse.

Такие вопросы включают, в частности, систему контрактов, мобильность и ротацию, условия службы на местах и упрощение системы вознаграждения, пособий и льгот.
Esas cuestiones incluían, entre otras, arreglos contractuales, movilidad y rotación, condiciones de servicio sobre el terreno y simplificación del sistema de remuneración y prestaciones.

Темой для обсуждения было управление процессом преобразований с учетом проводимого обзора системы вознаграждения, пособий и льгот и в ожидании возможных изменений в ней.
El tema era la gestión del cambio, teniendo presente el examen en curso del sistema de remuneraciones y de prestaciones y en previsión de las posibles modificaciones.

Таким образом, разработка системы вознаграждения, которая бы отражала и пропагандировала ценности общей системы, является одной из основных задач в рамках дальнейшей работы.
Por consiguiente, la elaboración de un sistema de remuneración que reflejara y promoviera los valores del régimen común era uno de los retos principales de cara al futuro.

Комиссия начала практическую работу над всеобъемлющим обзором системы вознаграждения, пособий и льгот и соответствующей системы классификации должностей.
La CAPI inició, sobre la base de un enfoque holístico, una labor práctica de examen de los sistemas de remuneraciones y prestaciones y de clasificación.

В сотрудничестве с партнерами в рамках общей системы будет продолжаться работа по созданию конкурентоспособной и рационализированной системы вознаграждения и упрощению порядка выплаты вознаграждения и пособий;
Junto con los asociados del régimen común, se seguirá trabajando para establecer un sistema de remuneración competitivo y racional y simplificar las prestaciones;

Система контрактов занимает центральное место в рамках любой системы вознаграждения и служит для организаций жизненно важным инструментом набора и удержания на службе персонала.
Los arreglos contractuales tienen una importancia primordial en un régimen de remuneración y constituyen para las organizaciones un instrumento esencial de contratación y retención del personal.

Эта система, в эффективности которой все еще имеются весьма большие сомнения, противоречит некоторым основополагающим принципам существующей системы вознаграждения и может привести к ее разрушению.
Dicho sistema, cuyo valor dista mucho de estar probado, se opone a varios principios fundamentales del régimen de remuneraciones vigente, sobre el cual podría tener un efecto perturbador.