СИСТЕМЫ ВООРУЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas de armas
• sistemas de armamentos

Примеры использования Системы вооружений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Системы вооружений и типы боеприпасов.
Sistemas de armas y tipos de municiones.

Разрабатываются или закупаются новые и уникальные системы вооружений.
Se fabrican o se adquieren sistemas de armas nuevos y singulares.

Всюду, где развертывались и применялись системы вооружений, вероятно наличие взрывоопасных пережитков войны, создающих угрозу для населения.
En todos los sitios en que se han desplegado y utilizado sistemas de armamentos, es probable que haya restos explosivos de material de guerra, que plantean una amenaza para la población.

В отношении видов оружия он может согласиться с нынешней формулировкой пункта о при условии сохранения подпункта vi, который позволяет включать также другие виды оружия и системы вооружений.
En cuanto a las armas, puede aceptar la formulación actual del párrafo o si se mantiene el inciso vi, que prevé la inclusión de otras armas o sistemas de armas.

Было указано на то, что системы вооружений, которые предпочитают использовать террористы, представляют собой, как правило, оружие, разрабатываемое и производимое государствами для использования обычными вооруженными силами.
Se señaló que los sistemas de armas preferidos por los terroristas eran, en su mayor parte, armas que los Estados habían desarrollado y fabricado para los ejércitos convencionales.

Вместо содействия ядерному разоружению, которое является и должно оставаться первоочередной задачей в области разоружения, происходит наращивание запасов оружия и расточительное расходование средств на новые виды оружия и системы вооружений.
En lugar del desarme nuclear, que es y debe seguir siendo la máxima prioridad en la esfera del desarme, se promueve el armamentismo y el despilfarro en nuevas armas y sistemas de armamentos.

Государства- члены должны обеспечить, чтобы такие опасные системы вооружений не подрывали существующую структуру соглашений по ограничению вооружений, особенно в ракетно-ядерной сфере.
Los Estados Miembros necesitan asegurarse de que esos peligrosos sistemas de armas no socaven la estructura existente de los acuerdos sobre limitación de armamentos, particularmente en la esfera de los misiles nucleares.

Вместо поддержки ядерного разоружения, что является и должно и впредь быть самой первоочередной задачей в области разоружения, мы наблюдаем, что поощряется хранение оружия и большие средства расходуются на новые виды оружия и системы вооружений.
En lugar del desarme nuclear, que es y debe seguir siendo la máxima prioridad en la esfera del desarme, se promueve el armamentismo y el despilfarro en nuevas armas y sistemas de armamentos.

Процесс разоружения должен охватывать не только системы вооружений, которые несут потенциальную угрозу дальнейшему существованию жизни на планете, но и те, которые каждый год фактически убивают тысячи людей в реальном мире.
Debe tomar en consideración no sólo los sistemas de armamentos que puedan amenazar la continuación de la existencia de vida en el planeta, sino también aquellos que verdaderamente matan a miles anualmente en el mundo real.

Необходимо уделить серьезное внимание вопросу о том, можно ли считать беспилотные системы, в частности автономные системы вооружений, используемые для целей охраны правопорядка,-- будь то со смертоносной или менее смертоносной силой-- законным оружием.
Se debe estudiar con detenimiento si los sistemas a control remoto, y en particular los sistemas de armas autónomos utilizados en el contexto de operaciones de las fuerzas del orden, ya sean con fuerza letal o con fuerza menos letal, pueden considerarse armas de uso legítimo per se.

Предполагается, что системы вооружений и товарно-материальные запасы военного назначения будут показываться раздельно-- соответственно на счетах инвестиций в основной капитал и счетах товарно-материальных запасов.
Se establecerá una distinción entre los sistemas de armas y las existencias de material bélico que se incluirán en los rubros de formación de capital fijo y de inventarios, respectivamente.

Ii. в ходе первого и второго этапов( соответственно разъединение и передислокация) за 72 часа до начала движения средств класса V и класса VII( боеприпасы и системы вооружений) в пределах и за пределами района/ районов в КПО подается уведомление, по которому она принимает решение;
Se presentará una notificación a la CCF, con 72 horas de antelación, para que apruebe el movimiento de clase V y clase VII(municiones y sistemas de armamentos) hacia la(s) zona(s), dentro de ella(s) y desde ella(s), durante la primera fase(separación) y la segunda fase(redespliegue);

Как следствие, сейчас разрабатываются новые системы вооружений, которые, как надеется ИСО, скоро будут использоваться для эффективной борьбы с беспорядками на более значительных дистанциях при небольшом риске нанесения серьезных травм или при полном отсутствии такового.
En consecuencia, se están desarrollando nuevos sistemas de armas, y las FDI esperan que pronto puedan desplegarse para controlar eficazmente a las turbas a mayores alcances con poco o ningún riesgo de lesiones graves.

Отсутствие данных в некоторых странах действительно представляет серьезную проблему, однако рекомендация о том, чтобы системы вооружений рассматривались в рамках международных стандартов учета в государственном секторе в качестве капитальных активов, является обоснованной, и это следует признать.
El hecho de que algunos países carezcan de datos es efectivamente motivo de inquietud, pero debería aceptarse la recomendación de que los sistemas de armas se consideren bienes de capital en las normas internacionales de contabilidad pública.

Сторонники военной помощи утверждают, что системы вооружений необходимы для борьбы со структурами« Аль-Каиды» и так называемого Исламского государства на Синае, а кроме того, надо поддерживать американское влияние на египетских генералов.
Quienes defienden la asistencia militar sostienen que los sistemas de armas son necesarios para combatir a los socios de Al Qaeda y al llamado Estado Islámico en el Sinaí y mantener la influencia estadounidense entre los generales de Egipto.

МКП, являющийся документом, который был выработан путем переговоров и который дорабатывался с помощью<< открытого>gt; процесса, аналогичного процессу выработки Оттавской конвенции, направлен на сдерживание распространения указанной системы вооружений путем проявления сдержанности и бдительности.
El HCOC, referente políticamente vinculante negociado y perfeccionado a través de un proceso" open-ended" similar al que dio nacimiento a la Convención de Ottawa, busca constreñir la proliferación de aquel sistema de armas mediante medidas de autocontrol y vigilancia.

В данный момент Индия закупает дополнительные американские системы вооружений- 22 боевых вертолета« Апач», шесть военно- транспортных самолетов�� турбовинтовыми двигателями C- 130J, 15 вертолетов большой грузоподъемности« Чинук», а также 145 ультра- легких гаубиц M- 777- общей стоимостью 5 миллиардов долларов.
Ahora va a adquirir otros sistemas de armas de los EE.UU.- 22 helicópteros de ataque Apàche, seis aviones turbo de transporte militar C-130J, 15 helicópteros para carga pesada Chinook y 145 obuses ultraligeros M-777- por un importe de 5.000 millones de dólares.

Нарушения со стороны Королевской марокканской армии включали строительство нового здания без предварительного уведомления МООНРЗС, проведение реконструкции укрытия для системы вооружений без направления соответствующего запроса и тактическое усиление одного из опорных пунктов.
Entre las violaciones cometidas por el Real Ejército de Marruecos cabe señalar la construcción de un nuevo edificio sin notificación previa a la MINURSO, la renovación de un refugio para sistemas de armas sin solicitud previa y el refuerzo táctico de uno de los puntos de apoyo.

Более совершенные системы вооружений, к обладанию которыми, похоже, стремятся могущественные в военном плане государства в надежде обеспечить больше безопасности и мира на планете, могли бы быть колоссальным разбазариванием ресурсов, если не будет ясности или международной договоренности по глобальной системе безопасности.
Los sistemas de armas más avanzados que parecen perseguir los Estados con poder militar, para hacer que el mundo sea un lugar más seguro y pacífico, podría resultar un gran desperdicio de recursos si no existe claridad o un entendimiento internacional acerca del sistema mundial de seguridad.

В этой связи Секретариат отдал Миссии распоряжение перевозить прежде всего персонал; личное оружие, боеприпасы и системы вооружений; сложную технику, в частности оборудование связи и компьютеры; имущество, принадлежащее контингентам, которое необходимо для обеспечения жизнеспособности подразделений; и дорогостоящее имущество Организации Объединенных Наций, в таком порядке.
A ese respecto, la Secretaría dio instrucciones a la Misión de que diera prioridad al traslado del personal, las armas personales, las municiones y los sistemas de armas, los equipos sensibles(como equipos de comunicaciones y ordenadores), el equipo de propiedad de los contingentes esencial para el mantenimiento de las unidades, y el equipo de gran valor propiedad de las Naciones Unidas, en ese orden.

Вместо того, чтобы перейти к всеобщему и полному разоружению, включая ядерное разоружение-- в чем заключается неизменная просьба стран Движения неприсоединения в течение многих десятилетий-- мы наблюдаем поощрение гонки вооружений и безрассудную трату средств на новые виды и системы вооружений, истощающие ресурсы, в которых мир нуждается в целях смягчения последствий изменения климата и решения очень серьезных проблем, являющихся следствием нищеты и маргинализации.
En lugar de avanzar hacia el desarme general y completo-- incluido el desarme nuclear, que ha constituido por décadas un reclamo permanente del Movimiento de los Países No Alineados-- se promueven el armamentismo y el despilfarro en nuevas armas y sistemas de armamento, que gastan los recursos que el mundo requeriría para mitigar los efectos del cambio climático y para hacer frente a los gravísimos problemas derivados de la pobreza y la marginación.

Встает вопрос о том, насколько точно автономные системы вооружений смогут определять уровень силы, в том числе смертоносной силы, допустимой в конкретной ситуации, особенно с учетом того, что они не способны определять намерения людей и разбираться в тонкостях их поведения.
Cabe preguntarse en qué medida los sistemas de armas autónomos tendrán la capacidad para determinar el nivel de fuerza, incluida la fuerza letal, que es permisible en un contexto particular, especialmente en vista de las limitaciones de esos sistemas en cuanto a la comprensión de las intenciones humanas y las sutilezas del comportamiento humano.

Реакция Турции на развертывание чисто оборонительной системы вооружений Республикой Кипр становится понятной лишь через призму заявления г-на Гуреля, государственного министра в правительстве г-на Месута Йылмаза, который недвусмысленно заявил, что" на Кипре развертываются системы вооружений, которые ставят под угрозу наше военное превосходство в этом районе".
La reacción de Turquía ante el despliegue de un arma estrictamente defensiva por la República de Chipre sólo puede comprenderse a la luz de la declaración que hizo el Sr. Gurel, Ministro de Estado del Gobierno del Sr. Mesut Yilmaz, quien dijo concretamente que" en Chipre se están instalando sistemas de armas que ponen en peligro la supremacía militar que tenemos allí".

Системы вооружения?
¿Sistemas de armas?

Системы вооружения и маскирующее устройство функционируют.
Sistemas de armas y camuflaje están en función.

Системы вооружения.
Sistemas de armamentos.

Система вооружений активизирована.
Sistema de armas en línea.

А потом мы используем их систему вооружений, чтобы победить их.
Y luego usaremos sus propios sistemas de armas para vencerlos.

Системы вооружения и защитные щиты в режиме ожидания.
Sistemas de armas y escudos en espera.

Ромуло, какая поступила система вооружений?
Rómulo,¿cómo va el sistema de armas?