Примеры использования Sistemas de armamentos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sistemas de armamentos.
En ellos no hubo que abordar las características específicas de los sistemas de armamentos.
Sistemas de armamentos de base espacial;
En las restantes categorías del Registro,se formularon consideraciones sobre la base de los cambios tecnológicos operados en los sistemas de armamentos.
По остальным категориям Регистра быливыражены мнения относительно происшедших технических изменений в оружейных системах.Los sistemas de armamentos en todos los vehículos deben someterse a mantenimiento para asegurar que se conserve la capacidad para desempeñar la misión.
Необходимо обеспечивать обслуживание систем вооружения на всех автотранспортных средствах для обеспечения выполнения возложенных на миссию задач.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo sistemaun nuevo sistemael actual sistemael sistema solar
su propio sistemael antiguo sistemalos sistemas penitenciarios
el mismo sistemamejores sistemasel sistema tributario
Больше
Mundial: tratados en vigor yfuturos número ilimitado de tratados relativos a todos los tipos de armas y sistemas de armamentos.
Глобальная: существую- щие и буду-щие договоры( неограни- ченное число договоров, охватывающих любые виды оружия и сис- темы вооруже- ний).Los sistemas de armamentos en todos los vehículos deberán someterse a mantenimiento para asegurar que se conserve la capacidad para desempeñar la misión.
Системы вооружения, установленные на автотранспортных средствах, нуждаются в техническом обслуживании для обеспечения возможности выполнения возложенных задач.El desarme nuclear puede inspirar progresos en otros sistemas de armamentos ya sean éstos convencionales, químicos, biológicos o bacteriológicos.
Ядерное разоружение может придать ускорение работе по другим системам оружия, включая обычные вооружения, химическое, биологическое и бактериологическое Consideramos que la realización de buena fe de negociaciones sobre desarmenuclear sería un catalizador para llegar a un acuerdo sobre otros sistemas de armamentos.
Мы убеждены, что переговоры по ядерному разоружению, если к нимподойти со всей ответственностью, будут благоприятствовать достижению договоренностей и по другим системам вооружений.En todos los sitios en que se han desplegado y utilizado sistemas de armamentos, es probable que haya restos explosivos de material de guerra, que plantean una amenaza para la población.
Всюду, где развертывались и применялись системы вооружений, вероятно наличие взрывоопасных пережитков войны, создающих угрозу для населения.En lugar del desarme nuclear, que es y debe seguir siendo la máxima prioridad en la esfera del desarme,se promueve el armamentismo y el despilfarro en nuevas armas y sistemas de armamentos.
Вместо содействия ядерному разоружению, которое является и должно оставаться первоочередной задачей в области разоружения, происходит наращивание запасов оружия ирасточительное расходование средств на новые виды оружия и системы вооружений.Los Estados Unidos yRusia están pasando de la limitación de los vectores y los sistemas de armamentos a la eliminación más visible e irreversible de las ojivas nucleares.
Соединенные Штаты и Россия продвигаются от ограничения средств доставки и систем вооружений к более наглядному и необратимому процессу ликвидации ядерных боеголовок.El desarrollo y ensayo de sistemas de armamentos en el espacio ultraterrestre y el uso de sistemas espaciales con fines militares son motivos de profunda inquietud para Malasia.
Разработка и испытание в космическом пространстве оружейных систем, а также использование космических En segundo lugar,considera que debe prestarse más atención a los esfuerzos por controlar los sistemas de armamentos que realmente están matando a la gente- a decenas de miles de personas- en conflictos internos.
Во-вторых, он полагает,что следует уделять больше внимания усилиям по контролю за системами оружия, которые фактически убивают людей, причем десятки тысяч людей, в ходе внутренних конфликтов.En lugar del desarme nuclear, que es y debe seguir siendo la máxima prioridad en la esfera del desarme,se promueve el armamentismo y el despilfarro en nuevas armas y sistemas de armamentos.
Вместо поддержки ядерного разоружения, что является и должно и впредь быть самой первоочередной задачей в области разоружения, мы наблюдаем, чтопоощряется хранение оружия и большие средства расходуются на новые виды оружия и системы вооружений.Consideramos que los esfuerzos por militarizar el espacio ultraterrestre o el despliegue de otros sistemas de armamentos que se apoyen en una dimensión espacial crearán nuevas y peligrosas inestabilidades.
Мы полагаем, что усилия, направленные на милитаризацию космического пространства или на развертывание других оружейных систем, опирающихся на космический сегмент, повлекут за собой новые, опасные дестабилизирующие последствия.La delegación del Reino Unido es firme partidaria de que se incluya en el apartado o una lista exhaustiva de armas, ya que considera que sería un error otorgar a la corte penal el poder de decidir ex post facto sobre la legalidad de los sistemas de armamentos.
Ее делегация твердо поддерживает исчерпывающий список видов оружия, приводимый в подпункте o, поскольку было бы неправильным предоставлять уголовному суду полномочия выноситьрешения ex post facto относительно законности систем вооружений.Debe tomar en consideración no sólo los sistemas de armamentos que puedan amenazar la continuación de la existencia de vida en el planeta, sino también aquellos que verdaderamente matan a miles anualmente en el mundo real.
Процесс разоружения должен охватывать не только системы вооружений, которые несут потенциальную угрозу дальнейшему существованию жизни на планете, но и те, которые каждый год фактически убивают тысячи людей в реальном мире.Al margen de los conflictos y controversias, esas amenazas percibidas también dimanan de la posesión, la fabricación, la producción,la adquisición y el desarrollo de armas y sistemas de armamentos más mortíferos o complejos por posibles adversarios.
Наряду с конфликтами и спорами такие предполагаемые угрозы проистекают из владения, разработки, производства, закупки иразвертывания потенциальными противниками более крупных и смертоносных или сложных Armamentos". Todos los armamentos y sistemas de armamentos, y todos los pertrechos o materiales de apoyo a dichos armamentos o sistemas de armamentos utilizados por todas las fuerzas terrestres, navales y aéreas.
Вооружения"- означает любые Si excluimos las oportunidades para debatir y negociar sobre este tema ahora, puede que la comunidad internacional en el futurotenga que lidiar con los llamamientos en favor de la no proliferación de los sistemas de armamentos ofensivos desplegados en el espacio ultraterrestre.
Если сейчас мы упустим возможности для обсуждений и переговоров по данному вопросу,то вскоре международному сообществу придется реагировать на призывы к нераспространению систем вооружений, размещенных в космическом пространстве.Algunos consideran a las fuerzas de defensa israelíes comositio de ensayos sobre el terreno de sistemas de armamentos de los Estados Unidos, que proporcionan un mercado rentable y un lugar de ensayo para la industria de armamentos de los Estados Unidos.
Кое-кто, наверное, полагает, чтоизраильские силы обороны предназначены для проведения полевых испытаний американских систем оружия, должны обеспечивать выгодный рынок его продаж и предоставлять испытательные полигоны для военной промышленности Соединенных Штатов.En su condición de único órgano negociador para el desarme multilateral, la Conferencia de Desarme podría desempeñar una funcióncrucial en las negociaciones de medidas mundiales sobre armamentos y sistemas de armamentos convencionales específicos.
Будучи единственным многосторонним органом для проведения переговоров в области разоружения, Конференция по разоружению могла бы сыграть чрезвычайно важнуюроль в согласовании глобальных мер в отношении конкретных видов обычных La adquisición masiva de armas y sistemas de armamentos por un Estado de la región o una de las partes en los acuerdos sobre medidas de fomento de la confianza puede tener efectos desestabilizadores y minar el proceso de fomento de la confianza;
Приобретение оружия и систем вооружений в значительном объеме одним из государств Adoptar medidas para la paulatina disminución de las fuerzas y los medios que participan en dichos ejercicios;disminuir las actividades de tiro real con sistemas de armamentos de gran alcance que pudieran golpear blancos no previstos en el mar, la tierra o el aire;
Принимать меры для постепенного сокращения сил и средств, участвующих в указанных учениях;сокращать масштабы деятельности с проведением реальных стрельб из систем вооружений дальнего действия, способных поражать случайные цели на море, суше или в воздухе;El Grupo considera que sólo medidas internacionales, como las previstas en el Acuerdo de Wassenaar en cuanto a los elementos de control de la exportación de misiles tierra-aire portátiles, pueden prevenir, aunque no impedir,que los grupos terroristas obtengan esos sistemas de armamentos.
Группа считает, что международные усилия, например предлагаемые Вассенаарскими договоренностями с помощью их элементов экспортного контроля за переносными ЗРК, могут затруднить-- если даже и не предотвратить--приобретение террористическими группами таких систем оружия.Por otra parte, en las decisiones del Consejo del Atlántico del Norte se declara que losaviones de la OTAN efectuarán ataques contra determinados sistemas de armamentos en caso de que éstos se encuentren después de determinadas fechas dentro de las zonas de 20 kilómetros.
С другой стороны, в решениях Совета НАТО заявляется, что в случае обнаружения в пределах 20-километровых зон после определенной даты некоторых систем вооружения эти Al comienzo de este año un país infringió un tratado existente sobre control de armamentos anunciando su decisión de acelerar las investigaciones y el desarrollo de sistemas de defensa antimisiles yde extender sus sistemas de armamentos al espacio ultraterrestre.
В начале этого года одна страна нарушила существующий договор по контролю над вооружениями, объявив о своем решении ускорить исследования и разработки в области Es conveniente señalar que fue Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales encargado de realizar un estudio amplio sobre la carrera de armamentos navales,fuerzas navales y los sistemas de armamentos navales, establecido por el Secretario General de las Naciones Unidas.
Следует также отметить, что он был Председателем Группы правительственных экспертов по всеобъемлющему исследованию в области гонки военно-морских вооружений,военно-морских сил и военно-морских оружейных систем, которая была учреждена Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.Para que las características de los nuevos tipos de armas se ajusten a las disposiciones de los tratados internacionales se tiene proyectado crear una comisión especial encargada de evaluar desde el punto de vista humanitario yjurídico los sistemas de armamentos en uso y en proceso de elaboración.
Для того, чтобы характеристики новых видов 
