Примеры использования Sistemas de almacenamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sistemas de almacenamiento.
Evaluación y mejoramiento de sistemas de almacenamiento;
Los sistemas de almacenamiento están bien adaptadas al ecosistema.
Системы хранения зерна хорошо приспособлены к местной экосистеме.Deberá considerarse que estos sistemas de almacenamiento contienen hidrógeno.".
Эти системы хранения должны всегда рассматриваться как содержащие водород".Sistemas de almacenamiento o purificación de tritio que utilicen hidruros de metal como medio de almacenamiento o purificación.
Системы для хранения и очистки изотопов водорода, использующие гидриды металлов в качестве средств Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo sistemaun nuevo sistemael actual sistemael sistema solar
su propio sistemael antiguo sistemalos sistemas penitenciarios
el mismo sistemamejores sistemasel sistema tributario
Больше
Filipinas señaló también la necesidad de mejorar los sistemas de almacenamiento y distribución de alimentos.
Филиппины также сообщили о необходимости совершенствования систем хранения и распределения продовольствия.Se introducirán sistemas de almacenamiento de datos y de apoyo a la adopción de decisiones.
Будут внедрены системы хранения данных и поддержки принятия решений.Домашние Además, se necesitan sistemas de almacenamiento para el material que se digitalizará en el marco del proyecto de archivo.
Кроме того, необходимы системы хранения материалов, которые будут оцифровываться в рамках проекта архивирования.El uso creciente de gas natural(metano) en elsector del transporte puede contribuir a las emisiones de gases termoactivos, ya que pueden producirse fugas en los sistemas de almacenamiento.
Растущее использование природного газа( метана)на транспорте может способствовать выбросам парниковых газов, поскольку в системах хранения может быть утечка.Sistemas de almacenamiento de propulsante que funcionen según el principio de la retención capilar o expulsión positiva(es decir, con vejigones flexibles);
Системы хранения топлива, использующие принципы капиллярного сдерживания или точной подачи( то есть с гибкими вытеснительными пузырями);Una inversión adicional en nuestras instalaciones portuarias y en nuestros sistemas de almacenamiento y distribución del agua también contribuiría a aumentar la seguridad alimentaria.
Дополнительные инвестиции в наши портовые сооружения, а также в наши системы хранения воды и водоснабжения также способствовали бы укреплению продовольственной безопасности.Sistemas de almacenamiento, separación, purificación y bombeo de tritio que utilicen hidruros de metal como medio de almacenamiento, bombeo o purificación;
Системы для хранения, разделения, очистки и перекачки трития, использующие гидриды металлов в качестве средства Ambas están relacionadas en el sentido de que reducir al mínimo los costos de la iniciativa de flexibilidad requierereducir el número de sitios, servidores y sistemas de almacenamiento.
Обе концепции взаимосвязаны в том отношении, что минимизация расходов на инициативу по обеспечению отказоустойчивости требуетсокращения количества мест размещения серверов и систем хранения информации.Determinar el modo de administrar los sistemas de almacenamiento y recuperación de datos en los sitios de los organismos delsistema de las Naciones Unidas.
Обслуживание самых разнообразных систем хранения и получения данных на веб- сайтах учреждений Promuevan la mejora de las infraestructuras de salud necesarias para garantizar el acceso a medicamentos asequibles, seguros,eficaces y de buena calidad, como sistemas de almacenamiento y distribución;
Поощрять совершенствование инфраструктуры в сфере здравоохранения для обеспечения доступа к недорогостоящим, безопасным, эффективным и высококачественным лекарствам,например, систем хранения и распределения;Se introducirán mejoras en los sistemas de almacenamiento de los productos agrícolas y se establecerá un sistema eficaz para la macrorregulación y el control de la oferta alimentaria.
Будет проведена работа по совершенствованию систем хранения пищевых продуктов и создана эффективная Promuevan la mejora de las infraestructuras de salud necesarias para asegurar el acceso a medicamentos asequibles, seguros,eficaces y de calidad, como sistemas de almacenamiento y distribución;
Поощрять усилия по совершенствованию инфраструктур здравоохранения, необходимых для обеспечения доступа к недорогим, безопасным, эффективным и высококачественным лекарствам,например, систем хранения и распределения;Un conjunto reducido de herramientas de gestión y seguimiento de los servidores y sistemas de almacenamiento institucionales disminuirá los costos de mano de obra conexo debido a la menor complejidad y la mayor eficiencia operacional.
Создание сокращенного набора средств управления и мониторинга для серверов и систем хранения информации приведет к сокращению расходов на соответствующий персонал благодаря упрощению стоящих перед ним задач и повышению эффективности его деятельности.La División de Estadística de las Naciones Unidas ha empezado a reunir y mantener datos de distintos países sobre metodología, leyes y reglamentos,manuales de registro y procesos estadísticos, y sistemas de almacenamiento y recuperación de registros y estadísticas.
ЮНСТАТ приступил к сбору и обработке полученных от стран данных по вопросам методологии; законов и подзаконных актов;пособий для регистрации и методов статистического учета; систем хранения и поиска учетной документации и статистических данных.Por ejemplo, la gestión de municiones, incluso los sistemas de almacenamiento, manipulación y transporte, es una esfera en que puede ampliarse la asistencia ya sea bilateralmente y/o por conducto de las organizaciones internacionales o regionales pertinentes.
Например, одной из сфер, где можно было бы предоставлять помощь на двусторонней основе и/ или по линии соответствующих международных и/ или региональных организаций, является работа с боеприпасами, включая системы хранения, а также манипулирование и транспортировку.La ventaja de los instrumentos basados en el mercadoreside en que pueden combinarse entre sí(o con otros mecanismos, como sistemas de almacenamiento o seguros de cosecha) para configurar una estrategia adaptada a las necesidades concretas.
Преимущество рыночных инструментов состоит в том, чтодля применения индивидуализированной стратегии они могут комбинироваться( или сочетаться с другими схемами, такими как системы складских расписок или страхование урожаев).Sistemas de almacenamiento de energía eléctrica(incluidas la prueba de baterías de litio, los condensadores de iones de litio, los desechos generados por las baterías de litio dañadas o defectuosas, y el embalaje de baterías de gran tamaño);
Системы аккумулирования электроэнергии( включая испытание литиевых батарей и конденсаторов сверхбольшой емкости, литий- ионные конденсаторы, отработанные или поврежденные/ бракованные литиевые батареи, тару для батарей большого размера);Desde un punto de vista logístico, para poner en marcha un programa de vínculos es importante establecer una oficina de proyectos o un centro de vínculos comerciales que disponga de locales,transporte, sistemas de almacenamiento de datos y otros equipos y materiales de oficina.
С логистической точки зрения для реализации программы развития связей важно создать офис проекта/ центр развития деловых связей, оснащенный соответствующим оборудованием( офисные помещения,транспорт, системы хранения данных и другие офисные принадлежности).Se construyeron casi 400 kilómetros de canales, se ampliaron diversos sistemas de almacenamiento de agua de lluvia en Hiran y el Bajo Shabelle y se amplió en aproximadamente 88.000 metros cuadrados la superficie de otros sistemas en las regiones de Mudug y Galgaduud, en Somalia central.
В Хиране и Нижнем Шабеле были завершены работы по восстановлению около 400 км каналов и расширены площади систем хранения дождевой воды, а в провинциях Мудуг и Гальгадуд в центральной части Сомали площади Un representante de una filial estadounidense de una empresa multinacional negoció con un comprador potencial que tenía su establecimiento en Massachusetts(Estados Unidos de América)la venta de unidades de detectores de humos que se podían integrar en los sistemas de almacenamiento de datos de este último.
Представитель американской дочерней компании одной мультинациональной корпорации договорился с потенциальным покупателем, коммерческое предприятие которого находится в Массачусетсе( США), о продаже приборов дымообнаружения,которые можно было бы использовать в системах хранения данных покупателя.Esto ha dado lugar a sistemas de almacenamiento excesivos, no coordinados y no normalizados, que resultan difíciles de manejar, son costosos de apoyar y no siguen el ritmo del aumento continuo de las necesidades y la evolución del almacenamiento de aplicaciones;
Это привело к возникновению чрезмерно большого количества нескоординированных и нестандартизированных систем хранения, трудно поддающихся управлению, дорогостоящих в эксплуатации и отстающих от постоянно растущих потребностей в Los programas de tuberculosis locales necesitan hacer un mejor uso de los datos existentes, expandir la recolección de datos de rutina,modernizar los sistemas de almacenamiento de datos y desarrollar la infraestructura analítica necesaria para medir los efectos de las intervenciones locales.
Местные программы борьбы с туберкулезом должны более эффективно использовать имеющиеся данные, расширить текущую работу по их сбору,модернизировать системы хранения данных, а также разработать аналитическую инфраструктуру, необходимую для оценки последствий местных мероприятий.Aumentará la disponibilidad de documentos de conferencias y otras publicaciones mediante un mayor acceso al sistema de disco óptico, la ampliación de la capacidad para imprimir los documentos concretos que soliciten los interesados yel desarrollo de sistemas de almacenamiento y recuperación con ayuda de computadora en la esfera de la distribución, sin perjuicio de los métodos tradicionales.
Будет шире распространяться документация для заседающих органов и другие публикации на основе расширения использования En los estudios se investigue la capacidad potencial de las cuencas de aguas subterráneas,la utilización de los acuíferos como sistemas de almacenamiento y distribución, y el uso conjunto de los recursos superficiales y subterráneos para maximizar la eficacia y la eficiencia." Ibíd., párr. 10.
Изучать в ходе исследований потенциальные возможности бассейнов подземных вод,проблему использования водоносных горизонтов в качестве систем накопления и распределения, а также вопрос совместного использования поверхностных и грунтовых вод в целях получения максимальной эффективности и действенности" Там же, пункт 10.
