Примеры использования Despliegue de sistemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Suspensión de la adquisición y el despliegue de sistemas de misiles antibalísticos;
Мораторий на приобретение и развертывание систем ПРО;Se están estudiando varios modelos de contratos, incluido uno que permite adquirir módulos ylicencias de usuarios según la estrategia de despliegue de sistemas.
Изучаются несколько видов контрактных механизмов, в том числе и позволяющий осуществлять закупку программныхмодулей и пользовательских лицензий в привязке к стратегии внедрения системы.Instituir una moratoria sobre la adquisición y despliegue de sistemas de misiles antibalísticos.
Мораторий на приобретение и развертывание систем противоракетной обороны;El despliegue de sistemas de armamentos en el espacio ultraterrestre perturbaría el equilibrio estratégico y la estabilidad mundiales y provocaría carreras de armamentos, inclusive de armas nucleares.
Развертывание систем вооружений в космическом пространстве может подорвать глобальный стратегический баланс и стабильность и спровоцировать гонку вооружений, включая ядерные.Aceptación de una moratoria sobre la adquisición y el despliegue de sistemas de misiles antibalísticos;
Принятие моратория на приобретение и развертывание систем противоракетной обороны;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el pleno despliegueel rápido despliegueprevia al desplieguenuevo desplieguedespliegue pleno
despliegue conjunto
despliegues militares
necesarios para el despliegueanteriores al despliegueprimer despliegue
Больше
Использование с глаголами
Nos preocupa el desarrollo permanente y el despliegue de sistemas de defensa antibalísticos y tecnologías militares modernas capaces de ser desplegadas en el espacio ultraterrestre.
Мы обеспокоены продолжающейся разработкой и развертыванием систем противоракетной обороны и развитием передовых военных технологий, которые могут использоваться в открытом космосе.La modificación delTratado sobre misiles antibalísticos legitimará el desarrollo y el despliegue de sistemas de misiles antibalísticos.
Внесение поправок в Договор по ПРО легитимизирует разработку и развертывание систем противоракетной обороны.El desarrollo y despliegue de sistemas de defensa contra misiles y sistemas de defensa espacial podrían alterar el equilibrio y la estabilidad o provocar otra carrera de armamentos.
Разработка и развертывание систем противоракетной обороны и El desarrollo de terminales de satélite móviles otransportables permitiría el rápido despliegue de sistemas de comunicaciones de emergencia en zonas afectadas por desastres.
Прогресс в создании мобильных илипередвижных спутниковых терминалов позволит быстро развертывать системы аварийной связи в районах, пострадавших от стихийных бедствий.Sin embargo, la adquisición y despliegue de sistemas de defensa antimisiles por cualquiera de las dos partes desestabilizaría la disuasión e intensificaría la dependencia de sistemas ofensivos, especialmente misiles.
Однако приобретение и развертывание систем ракетной защиты любой из сторон поколебало бы режим сдерживания и усилило бы опору на наступательные La alteración del Tratado ABM sería equivalente a su destrucción, pues en lugar de prohibir el despliegue de sistemas nacionales de defensa antimisiles, permitiría dicho despliegue. .
Равнозначным слому Договора по ПРО было бы такое его изменение, когда вместо запрета на развертывание системы противоракетной обороны территории страны он разрешал бы такое Por el contrario, el desarrollo y despliegue de sistemas de proyectiles antibalísticos y defensa contra proyectiles tácticos puede generar una nueva espiral, cuantitativa y cualitativa, en la carrera multipolar de armas nucleares.
Напротив, разработка и развертывание систем ПРО и Durante los últimos 30 años, el Tratado ha contribuido a lograr equilibrio y estabilidad relativos entre los Estados Partes,al limitar el desarrollo y el despliegue de sistemas de misiles antibalísticos para la defensa del territorio del Estado Parte.
В течение последних 30 лет или около того он обеспечивал относительный баланс и стабильность среди государств- участников,ограничивая разработку и развертывание систем ПРО для защиты территории государства- участника.El desarrollo y el despliegue de sistemas de misiles antibalísticos y de sistemas de defensa contra proyectiles tácticos también pueden afectar gravemente la estabilidad de la disuasión nuclear y tal vez provocar otra ronda de proliferación vertical.
Серьезно затронуть стабильность ядерного сдерживания, а то испровоцировать еще один виток вертикального распространения могли бы разработка и развертывание систем обороны от баллистических ракет и ракет ТВД.Cuba reitera su preocupación por las consecuencias negativas del desarrollo y el despliegue de sistemas de defensa con proyectiles antibalísticos y la amenaza de desplegar armas en el espacio ultraterrestre.
Куба вновь заявляет о своейозабоченности по поводу негативных последствий разработки и развертывания систем противоракетной обороны и угрозы применения оружия в космическом пространстве.El desarrollo y el despliegue de sistemas de defensa de misiles antibalísticos, el desarrollo de tecnologías militares avanzadas y una retirada unilateral del Tratado ABM amenazan la estabilidad estratégica y ponen en peligro los esfuerzos de limitación de los armamentos y de desarme.
Развитие и развертывание систем противоракетной обороны, реализация передовых военных технологий и односторонний выход из Договора по ПРО создают угрозу для стратегической стабильности и подвергают опасности усилия в области контроля над вооружениями и разоружения.Cuba también reitera supreocupación por las consecuencias negativas del desarrollo y el despliegue de sistemas de defensa con proyectiles antibalísticos y la amenaza cada vez mas presente del despliegue de armas en el espacio ultraterrestre.
Куба вновь выражаетозабоченность по поводу негативных последствий разработки и развертывания систем противоракетной обороны и растущей угрозы La primera esfera consiste en medidas para contrarrestar, entre otras cosas, la adquisición y elaboración de materiales fisionables destinados a las armas nucleares; la fabricación y ensayo de cabezas nucleares y sus sistemas vectores;y el montaje y despliegue de sistemas de armas nucleares.
Первая область включает шаги по противодействию, в частности, приобретению и переработке расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия; производству и испытанию ядерных боеголовок и средств их доставки;и сборке и развертыванию систем ядерного оружия.Abstenerse de emprender la investigación, el desarrollo y el despliegue de sistemas de armas espaciales y sistemas de misiles de defensa que socavan la seguridad estratégica y la estabilidad;
Воздерживаться от проведения соответствующих научных исследований, разработки и развертывания систем космического оружия и Por ejemplo, la Asamblea General hizo un llamamiento para que se mantuviese el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos y pidió a los Estados Unidos yla Federación de Rusia que ajustaran el despliegue de sistemas de defensa contra misiles a las limitaciones que les imponía el Tratado.
Например, Генеральная Ассамблея призвала к сохранению Договора об ограничении La investigación y el desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares yla creación y el despliegue de sistemas de defensa contramisiles han tenido un efecto negativo en la paz y la seguridad regionales e internacionales.
Исследования в области новых видов ядерного оружия и их разработка,а также создание и развертывание систем противоракетной обороны оказывают негативное воздействие на региональный и международный мир и безопасность.La limitación del desarrollo y el despliegue de sistemas de misiles antibalísticos por los Estados Partes en el Tratado ha creado la condición necesaria para la reducción de las armas estratégicas ofensivas y así ha establecido la garantía para el progreso futuro del desarme nuclear.
Проявление взаимной сдержанности государствами- участниками Договора в том, что касается разработки и развертывания систем противоракетной обороны, создало необходимые условия для сокращения наступательных стратегических вооружений и тем самым обеспечило гарантию дальнейшего прогресса в области ядерного разоружения.El Grupo de los 21 ha manifestado repetidamente supreocupación por las consecuencias negativas del desarrollo y despliegue de sistemas de defensa contra misiles balísticos y del desarrollo de una tecnología militar avanzada que pueda ser desplegada en el espacio.
Группа 21 неоднократно выражалаозабоченность по поводу негативных последствий разработки и развертывания систем противоракетной обороны и реализации передовой военной технологии, способной быть развернутой в космосе.Seguimos preocupados por las consecuencias negativas del desarrollo y el despliegue de sistemas de defensa de misiles balísticos y la búsqueda de tecnologías militares avanzadas que puedan desplegarse en el espacio ultraterrestre, factores que, entre otras cosas, han contribuido a deteriorar aún más el clima internacional conducente al fomento del desarme y el fortalecimiento de la seguridad internacional.
Мы продолжаем выражатьозабоченность по поводу негативных последствий разработки и развертывания систем противоракетной обороны и освоения передовых военных технологий, пригодных для создания Debe abandonarse todo intento de obtener ventajas estratégicas absolutas,así como los programas de desarrollo y despliegue de sistemas de defensa contra misiles que menoscaben la estabilidad estratégica mundial y regional.
Следует отказаться от попыток добиться абсолютных стратегических преимуществи от осуществления программ, направленных на разработку и развертывание систем противоракетной обороны, которые подрывают стратегическую стабильность на глобальном и региональном уровнях.El continuo desarrollo de la tecnología de defensa contra los misiles balísticos, el despliegue de sistemas de defensa antimisiles antibalísticos y la política de buscar el control del espacio son todos factores que deben considerarse parte del problema del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.
В рамках проблемы вепонизации космического пространства надо рассматривать и неуклонное развитие технологии противоракетной обороны, и развертывание систем противоракетной обороны, и политику реализации космического контроля.En consecuencia, el Gobierno chino opina que debe abandonarse la práctica de intentar obtener una ventaja estratégica absoluta yno aprueba el despliegue de sistemas de defensa contra misiles, que socavan el equilibrio y la estabilidad estratégicos mundiales.
Поэтому правительство Китая считает, что следует отказаться от попыток добиться абсолютных стратегических преимуществ,и не одобряет развертывания систем противоракетной обороны, которые подрывают стратегический баланс и стратегическую стабильность на глобальном уровне.Tal adaptación es absolutamente imposible:la disposición fundamental del Tratado ABM prohíbe el despliegue de sistemas de defensa antimisiles en el territorio de un país y la creación de una base para dicha defensa, por lo que cualquier enmienda a esta disposición privaría al Tratado de su propio objeto.
Такая адаптация вообще невозможна: центральное положение Договора по ПРО- запрет развертывания систем Preocupa particularmente a México que el avance científico y tecnológico logrado en la exploración yutilización del espacio ultraterrestre haga posible el despliegue de sistemas de defensa antimisiles u otros sistemas militares que pueden desencadenar una carrera de armamentos.
Мексика особенно озабочена в связи с тем, что научно-технические достижения, реализованные в сфере исследования и использования космического пространства,позволят производить развертывание систем противоракетной обороны и других военных Las obligaciones estipuladas en el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticoshan tenido repercusiones negativas para el desarrollo y el despliegue de sistemas de defensa contra los misiles antibalísticos y el desarrollo de una tecnología militar de avanzada susceptible de desplegarse en el espacio ultraterrestre.
Обязательства, взятые в рамках Договора об ограничении 
