РАКЕТНЫХ СИСТЕМ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas de misiles
• sistemas de cohetes

Примеры использования Ракетных систем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработаны для ракетных систем; и.
Diseñados para sistemas de cohetes; y.

Она включает создание новых систем вооружений, в том числе ракетных систем.
Esto incluye la creación de nuevos sistemas de armamentos, entre ellos los sistemas de misiles.

Эта резолюция, затрагивающая один конкретный тип ракетных систем, уникальна в двух отношениях.
Esta resolución, centrada en un solo tipo de sistema de misiles, es excepcional por dos motivos.

Элементы для адаптации мер укрепления доверия с учетом жизненного цикла ракетных систем.
Elementos para adaptar las medidas de fomento de la confianza al ciclo de vida de los sistemas de misiles.

Это потребует адаптации таких мер как с учетом основных этапов жизненного цикла ракетных систем, так и сложившихся моделей поведения, связанного с ракетами.
Esto exigirá adaptar esas medidas a las principales fases del ciclo de vida de los sistemas de misiles y a las pautas de conducta en relación con ellos.

Оборудование и установки для запуска и наземного обеспечения, а также программное обеспечение, используемое для ракетных систем.
Equipo de lanzamiento y de apoyo en tierra, instalaciones y programas informáticos utilizables en sistemas de misiles.

Кроме того, Комиссия провела две специальные инспекции по наблюдению, касающиеся незапрещенных ракетных систем, т. е. систем с дальностью менее 150 километров.
Además, la Comisión ha llevado a cabo dos inspecciones de vigilancia especiales relacionadas con sistemas de misiles no prohibidos, es decir, aquellos cuyo alcance es inferior a 150 kilómetros.

Аппаратура и приборы, специально сконструированные или модифицированные для обслуживания, контроля, приведения в действие и запуска ракетных систем.
Aparatos y dispositivos diseñados o modificados para la manipulación, el control, la activación y el lanzamiento de sistema de misiles.

Все типы гироскопов, пригодные для ракетных систем, имеющие скорость ухода менее 5 градусов( 1 rms) в час при давлении среды в 1 г;
Todos los tipos de giroscopios utilizables en sistemas de misiles, con una estabilidad de derivación calibrada en menos de 5° (1 sigma(σ) o raíz de media cuadrática) por hora en un entorno de 1 g;

Средства, специально сконструированные или модифицированные для транспортировки, обслуживания, контроля, приведения в действие и запуска ракетных систем.
Vehículos diseñados o adaptados para el transporte, la manipulación, el control, la activación y el lanzamiento de sistema de misiles.

Материалы и устройства, предназначенные для защиты ракетных систем от последствий применения ядерного оружия( например, электромагнитного излучения( ЭМИ), рентгеновского излучения, одновременно ударной волны и теплового излучения).
Materiales y dispositivos para proteger a los sistemas de misiles contra efectos nucleares(por ejemplo, pulso electromagnético, rayos X, efectos concusivos y térmicos combinados).

В ноябре и декабре 1996 года группы по наблюдению провели вторую и третью ежегодные проверки иракских незапрещенных действующих ракетных систем.
En noviembre y diciembre de 1996, los equipos de vigilancia llevaron a cabo el segundo y el tercero de los controles anuales de los sistemas de misiles operacionales no prohibidos del Iraq.

Продолжающееся распространение баллистических ракетных систем, которые могут служить средствами доставки оружия массового уничтожения, является еще одной растущей проблемой для международного сообщества.
La proliferación constante de sistemas de proyectiles antibalísticos que pueden ser los vectores para lanzar armas de destrucción en masa constituye otro problema cada vez mayor para la comunidad internacional.

Комиссия продолжает направлять в Ирак специализированные группы для проведения технического анализа текущих программ Ирака по разработке и производству незапрещенных ракетных систем.
La Comisión continúa enviando al Iraq equipos especializados para que realicen análisis técnicos de los programas actuales del Iraq en materia de diseño y manufactura de sistemas de misiles no prohibidos.

По позиции 12. A. 6 не контролируются термические батареи, специально разработанные для ракетных систем или атмосферных беспилотных летательных аппаратов, имеющих<< дальность>gt; 300 километров или менее.
El subartículo 12.A.6 no somete a control las baterías térmicas diseñadas especialmente para sistemas de cohetes o vehículos aéreos no tripulados que no son capaces de un" alcance" igual o superior a 300 km.

В заявке содержится информация о той или иной рассматриваемой ЮНМОВИК и МАГАТЭ позиции, которая может касаться оружия массового уничтожения или ракетных систем либо усиливать обычный военный потенциал; или.
Una solicitud incluya información sobre un elemento examinado por la UNMOVIC y el OIEA que pueda aplicarse a las armas de destrucción masiva o a sistemas de misiles o aumentar la capacidad militar convencional; o.

Подсистемы в полной компоновке, сконструированные или модифицированные для ракетных систем, а также технологии, объекты по производству и связанное с этим оборудование.
Subsistemas completos diseñados o modificados para los sistemas de misiles, así como las tecnologías, las instalaciones de producción y el equipo de producción clasificados de la siguiente forma:.

По мере того, как Ирак развивал свою деятельность в ракетной области, Комиссия стала прилагать более активные усилия по технической оценке заявленных Ираком ракетных систем и их компонентов.
Ante la evolución de las actividades relacionadas con los misiles en el Iraq, la Comisión comenzó a redoblar sus esfuerzos en la evaluación técnica de los sistemas de misiles declarados por el Iraq y sus componentes.

Вместо ликвидации всех баллистических ракет были также предложены менее амбициозные соглашения, касающиеся ракетных систем, которые, как считалось, являются особо опасными для региональной и международной стабильности.
En lugar de eliminar todos los misiles balísticos, también se han propuesto acuerdos menos ambiciosos sobre sistemas de misiles considerados especialmente peligrosos para la estabilidad regional e internacional.

Материалы и устройства, предназначенные для защиты ракетных систем от последствий применения ядерного оружия( например, электромагнитного излучения( ЭМИ), рентгеновского излучения, одновременно ударной волны и теплового излучения), включая:.
Materiales y dispositivos para proteger a los sistemas de misiles contra efectos nucleares(por ejemplo, impulso electromagnético, rayos X, efectos concusivos o térmicos combinados), como se indica a continuación:.

Комиссия получила новую информацию, касающуюся усилий Ирака по приобретению современного химического и биологического оружия, а также ракетных систем большой дальности с радиусом действия до 2000 км и больше.
La Comisión ha obtenido nueva información sobre los intentos del Iraq de adquirir capacidades avanzadas en materia de armas químicas y biológicas, así como sistemas de misiles de largo alcance con radios de acción de hasta 2.000 kilómetros y más.

Основные этапы жизненного цикла ракетных систем включают научные исследования и разработки, летные испытания, закупки и производство, хранение запасов, развертывание, передачу, применение и списание и уничтожение.
Las principales fases del ciclo de vida de los sistemas de misiles son las siguientes: investigación y desarrollo, ensayos en vuelo, adquisición y producción, acumulación/almacenamiento, despliegue, transferencia, uso y retiro y destrucción.

В рамках категории VII( ракеты и ракетные пусковые установки) были инкорпорированы переносные зенитно- ракетные комплексы( ПЗРК) с учетом технического прогресса ракетных систем дальностью до 25 км.
En la categoría VII(Misiles y lanzamisiles) se incorporó a los sistemas portátiles de defensa antiaérea, teniendo en cuenta los avances tecnológicos en los sistemas de misiles de alcance inferior a los 25 km.

Мы сняли с боевого дежурства более 3000 тактических ядерных боеголовок, в число которых входят артиллерийские снаряды, боеголовки ракетных систем ближнего радиуса действия и глубинные бомбы, находившиеся на вооружении военно-морских сил.
En el plano mundial, hemos retirado del servicio activo más de 3.000 ojivas nucleares tácticas, consistentes en proyectiles de artillería, ojivas para sistemas de misiles de corto alcance y bombas de profundidad de la Marina.

Летные испытания являются обязательными для новых и созданных собственными силами ракетных систем, при этом проведение испытаний может оказаться ненужным в случае с апробированными ракетами, которые были приобретены у внешних поставщиков.
Los ensayos en vuelo son imprescindibles en el caso de los sistemas de misiles nuevos y desarrollados a nivel nacional, mientras que podrían no ser necesarios en el de los misiles adquiridos en el exterior ya probados.

Они по-прежнему были обеспокоены тем, что создание национальной системы противоракетной обороны может спровоцировать гонку вооружений и дальнейшее совершенствование современных ракетных систем и наращивание ядерных вооружений.
Les seguía preocupando que la aplicación de un sistema nacional de defensa antimisiles pudiese desencadenar una carrera de armamentos y conducir al desarrollo de sistemas de misiles más avanzados y a un incremento del número de armas nucleares.

В июне 1994 года Комиссия завершила проведение базового технического обследования ракетных систем, за которыми должно было быть установлено наблюдение, а в июле 1994 года была завершена маркировка всех соответствующих действующих ракет в Ираке.
En junio de 1994, la Comisión terminó un estudio técnico de referencia de los sistemas de misiles sujetos a vigilancia y, en julio de 1994, la colocación de marbetes en todos los misiles operacionales pertinentes del Iraq.

Из трех категорий ракетных систем-- баллистических ракет, крылатых ракет и переносных зенитно- ракетных комплексов-- на последнюю международное сообщество обратило внимание лишь совсем недавно, но продвинулось здесь дальше всего.
De tres categorías de sistemas de misiles a saber, los misiles balísticos, los misiles de crucero y los sistemas portátiles de defensa antiaérea, los últimos son los que han recibido atención más recientemente de la comunidad internacional, pero su regulación es la más avanzada.

Группа попрежнему обеспокоена тем, что развертывание национальных и стратегических систем противоракетной обороны может спровоцировать гонку или гонки вооружений и привести к дальнейшему совершенствованию современных ракетных систем и к наращиванию ядерных вооружений.
Sigue preocupando al Grupo que el despliegue de sistemas nacionales y estratégicos de defensa contra misiles pueda impulsar una o varias carreras de armamentos, el desarrollo ulterior de sistemas de misiles avanzados y un aumento del número de armas nucleares.

Следует предпринять более активные усилия для дальнейшего содействия разоружению, особенно разоружению применительно к ядерному оружию и другим видам оружия массового уничтожения, и сдерживать растущую угрозу новой гонки вооружений, включая попытки развертывания новых ракетных систем.
Hay que hacer mayores esfuerzos para fomentar aún más el desarme, especialmente el de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa, y para frenar el peligro creciente de una nueva carrera de armamentos, incluidos los intentos destinados a desplegar nuevos sistemas de misiles.