РАКЕТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de misiles
• de cohetes
• misilísticos
• misilística
• rocket
• lanzamisiles

Примеры использования Ракетных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр по предупреждению ракетных атак.
CENTRO DE ALERTA DE MISILES KALININGRADO.

Изъятие ракетных взрывателей в марте 2008 года.
Espoletas para cohetes confiscadas en marzo de 2008.

Нераспространение ракетных технологий.
La no proliferación de la tecnología relativa a los misiles.

Ходят слухи, он живет на одном из этих старых советских ракетных поездов.
Dicen que vive en un viejo tren de proyectiles soviético.

В области ракетных технологий Ирак полагался на импорт компонентов для своих отечественных ракетных систем.
En el ámbito de los misiles, el Iraq se basó en componentes importados para sus sistemas nacionales de misiles..

По технической оценке запрещенных ракетных боеголовок.
EN LA REUNIÓN DE EVALUACIÓN TÉCNICA SOBRE OJIVAS DE MISILES.

Весной этого года она провела одно ядерное испытание и серию ракетных испытаний, сопровождая их потоком воинственной риторики.
Esta primavera, realizó una prueba nuclear y una serie de ensayos misilísticos, que acompañó con una andanada de retórica belicista.

Окислители, используемые в жидкостных ракетных двигателях:.
Oxidiser substances usable in liquid propellant rocket engines as follows:.

Мы выступали и против ракетных обстрелов израильской территории, которые привели к жертвам среди гражданского населения Израиля.
También nos hemos pronunciado en contra de los ataques con misiles sobre territorio israelí, que han causado víctimas entre la población civil de Israel.

Оба проекта были разработаны для военного использования ракетных двигателей.
Ambos proyectos estaban destinados al uso militar de los motores para misiles.

XXIV. Воздействие на гражданское население ракетных и минометных обстрелов южной части Израиля вооруженными палестинскими группировками.
XXIV. El impacto en los civiles de los ataques con cohetes y morteros lanzados por grupos armados palestinos contra el sur de Israel.

XXIV. Воздействие на гражданское население ракетных и минометных.
XXIV. El impacto en los civiles de los ataques con cohetes y morteros lanzados por.

Была предпринята серьезная попытка разрешить важнейший вопрос, связанный со снаряжением и тайным уничтожением биологических ракетных боеголовок.
Se intentó seriamente resolver la cuestión fundamental de la carga y la supuesta destrucción secreta de ojivas para misiles de guerra biológica.

Полагаем поэтому необходимым продолжить изучение ракетных проблем в рамках ООН.
Por tanto, creo que es necesario seguir examinando los problemas relacionados con los misiles dentro del marco de las Naciones Unidas.

Спутники раннего предупреждения оборудованы инфракрасными датчиками, которые улавливают теплоту ракетных двигателей.
Los satélites de alerta temprana llevan incorporados sensores de rayos infrarrojos que detectan el calor de los motores de los cohetes.

Еще одним важным фактором нестабильности является распространение ракетных технологий, что может создать дополнительную опасность для Европа.
La expansión de la tecnología de los misiles añade un nuevo elemento de inestabilidad y podría poner a Europa en una situación de creciente riesgo.

За ним следят более миллиона граждан Израиля, которые живут в условиях постоянной угрозы ракетных и минометных обстрелов ХАМАС.
Están puestos los ojos de más de un millón de civiles israelíes, que viven bajo la amenaza de los cohetes de Hamas y de sus granadas de mortero.

Северокорейский режим является одним из главных распространителей ракетных технологий в мире, которые он поставляет, в том числе, Ирану и Сирии.
El régimen de Corea del Norte sigue siendo uno de los que más contribuyen a la proliferación de tecnología en materia de misiles, incluyendo al Irán y a Siria.

И он был жизненно важным компонентом космической гонки, и использовался для охлаждения водорода и кислорода в ракетных двигателях.
Y fue un ingrediente vital en la carrera espacial, utilizado para refrigerar el hidrógeno y el oxígeno de los motores de los cohetes.

Национальная комиссия по космической деятельности( КОНАЕ), которая занимается вопросами, связанными с экспортом ракетных и космических технологий( включенных в перечни РКРТ);
La Comisión Nacional de Actividades Espaciales(CONAE), interviene en los casos relativos a exportaciones de tecnología misilística y espacial(Listados del MTCR);

Сегодня такие государства сотрудничают в передачах ядерных и ракетных технологий, что оборачивается тяжкой угрозой для безопасности демократий.
Estos Estados colaboran actualmente en la transferencia de la tecnología nuclear y de los misiles, poniendo así gravemente en peligro la seguridad de las democracias.

Тут речь идет об оперативно развернутых боеголовках: боеголовках, которые находятся на кораблях или на подводных лодках или развернуты в ракетных шахтах или дислоцированы на авиабазах.
Se trata de ojivas desplegadas operacionalmente, integradas en buques o submarinos, desplegadas en silos para misiles o almacenadas en bases aéreas.

Во-вторых, развитие ракетных оборонительных систем и оружия с целью их применения в космическом пространстве оказывает негативное воздействие на глобальную стратегическую стабильность.
Segundo, el desarrollo de sistemas de defensa contra misiles y de armas para su uso en el espacio ultraterrestre han tenido efectos negativos para la estabilidad estratégica mundial.

Такие контрольные параметры заложили бы юридические основы для контроля за экспортом предметов, не фигурирующих в контрольном списке, когда такие предметы предназначены для ракетных программ.
Dichos controles brindar n la base legal para controlar la exportación de ítems que no figuren en una lista de control, cuando los mismos están destinados a programas misilísticos.

Выдвижение инициативы о создании Глобальной системы контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий( Российская Федерация);
Hemos presentado una propuesta para la creación de un sistema mundial de control de la proliferación de los misiles y la tecnología de los misiles(Federación de Rusia);

Пристальный контроль за перемещением лиц, участвующих в ядерных и ракетных программах, и обязательство уведомлять о перемещениях отдельных лиц, перечисленных в приложении к резолюции.
Vigilancia de los desplazamientos de personas relacionadas con los programas nucleares y balísticos y obligación de notificar los desplazamientos de ciertos responsables enumerados en el anexo de la resolución.

Мы выступили с инициативой создания Глобальной системы контроля( ГСК) за нераспространением ракет и ракетных технологий.[ Российская Федерация].
Hemos presentado una propuesta para la creación de un sistema mundial de control de la proliferación de los misiles y la tecnología de los misiles[Federación de Rusia].

Ограничение бесконтрольной гонки ракетных вооружений по-прежнему является одной из сложнейших задач в сегодняшней повестке дня в области контроля над вооружениями.
Reducir una carrera de armamentos incontrolada en la esfera de los misiles sigue siendo una de las tareas más difíciles en el programa actual de control de armamentos.

Бесчисленные израильтяне стали жертвами израильско- палестинского конфликта и продолжают быть мишенями ракетных и минометных обстрелов из сектора Газа, который контролирует террористическая организация ХАМАС.
Innumerables israelíes han sido víctimas del conflicto israelí-palestino y siguen siendo objeto de ataques con cohetes y con morteros desde la Franja de Gaza, controlada por la organización terrorista Hamas.

Продолжающееся распространение баллистических ракетных систем, которые могут служить средствами доставки оружия массового уничтожения, является еще одной растущей проблемой для международного сообщества.
La proliferación constante de sistemas de proyectiles antibalísticos que pueden ser los vectores para lanzar armas de destrucción en masa constituye otro problema cada vez mayor para la comunidad internacional.