Примеры использования Sistemas de misiles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los sistemas de misiles están listos para disparar.
Ракетные комплексы готовы к стрельбе.Materiales estructurales utilizables en sistemas de misiles.
Конструкционные материалы, используемые в ракетных системах.El documento se centra en los sistemas de misiles prohibidos que puso en funcionamiento el Iraq o que estuvieron a punto de entrar en funcionamiento.
Основное внимание в настоящем документе уделено запрещенным иракским ракетным системам, которые либо уже были развернуты, либо находились в стадии.Fabricamos anteojos económicos para el tercer mundo… y sistemas de misiles para la OTAN.
Мы делаем недорогие очки для третьего мира, а также системы ракетного наведения для HАTО.La República Argentina no posee sistemas de misiles balísticos ni de ningún otro tipo de vector diseñado específicamente para el transporte de armas de destrucción masiva.
Аргентинская Республика не располагает баллистическими ракетными системами или какими-либо другими средствами, предназначенными исключительно для доставки оружия массового уничтожения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo sistemaun nuevo sistemael actual sistemael sistema solar
su propio sistemael antiguo sistemalos sistemas penitenciarios
el mismo sistemamejores sistemasel sistema tributario
Больше
Su función es fabricar unidades de energía para el ejército del Irán,incluidos sistemas de misiles.
Ее роль заключается в производстве блоков питания Convertidores analógicos a digitales, utilizables en sistemas de misiles, que tengan una de las siguientes características:.
Аналого-цифровые преобразователи( АЦП), используемые в ракетных системах и имеющие одну из следующих характеристик:.Equipo de lanzamiento y apoyo en tierra,instalaciones y programas informáticos diseñados o modificados para ser utilizados en sistemas de misiles.
Оборудование и установки для запуска и наземногообеспечения, а также программное обеспечение, разработанное или модифицированное для использования в ракетных системах.Convertidores analógicos a digitales, diseñados para sistemas de misiles, que tengan alguna de las características siguientes:.
Аналого-цифровые преобразователи, сконструированные для использования в ракетных системах и имеющие одну из следующих характеристик:.El Sr. Ruprah explicó que hasta ese momento no se había utilizado el equipo en la guerra porqueno se había enviado a Liberia a ningún instructor que manejara los sistemas de misiles.
Гн Рупра пояснил, что это оружие еще не использовалось в военных действиях,поскольку в Либерию не были направлены инструкторы для управления ракетными системами.Computadoras analógicas,computadoras digitales o analizadores diferenciales digitales utilizables en sistemas de misiles, que posean una de las siguientes características:.
Аналоговые компьютеры, цифровые компьютеры или цифровые дифференциальные анализаторы, используемые в ракетных системах и имеющие одну из следующих характеристик:.Los" óxidos de nitrógeno mezclados"(ONM) son soluciones de óxido nítrico en tetróxido de dinitrógeno/dióxido de dinitrógeno(N2O4/NO2)que pueden ser usados en sistemas de misiles.
Смешанные оксиды азота( MON) представляют собой растворы моноокиси азота( NО) в смеси четырехокиси азота/ двуокиси азота( N2O4/ NO2),которые могут использоваться в ракетных системах.Computadoras analógicas,computadoras digitales o analizadores diferenciales digitales utilizables en sistemas de misiles que posean alguna de las características siguientes:.
Аналоговые компьютеры, цифровые компьютеры или цифровые дифференциальные анализаторы, используемые в ракетных системах и имеющие одну из следующих характеристик:.Комплексные Ningún país debería fabricar nidesplegar sistemas de armas espaciales o sistemas de misiles de defensa que menoscaben la seguridad estratégica y la estabilidad;
Ни одна страна недолжна разрабатывать или развертывать Комплексные El Grupo debatió la conveniencia de incluir o no en el Registro los sistemas de misiles de alcance inferior a los 25 kilómetros, incluidos los sistemas antivehículos blindados y los de misiles de tierra a aire.
Группа обсудила вопрос о том, следует ли включать в Регистр ракетные системы дальностью менее 25 км, включая противотанковые и зенитные Ante la evolución de las actividades relacionadas con los misiles en el Iraq,la Comisión comenzó a redoblar sus esfuerzos en la evaluación técnica de los sistemas de misiles declarados por el Iraq y sus componentes.
По мере того, как Ирак развивал свою деятельность в El Consejo de Seguridad no prohibió al Iraq que tuviera y desarrollara sistemas de misiles de un alcance inferior a 150 kilómetros, a condición de que los sometiera a una vigilancia y verificación permanentes con arreglo al Plan para la vigilancia y verificación permanentes.
Совет Безопасности не запретил Ираку иметь и разрабатывать ракетные системы дальностью менее 150 км, однако они были охвачены планом постоянного наблюдения и контроля.Cabe destacar que el estado de imprevisibilidad imperante entre los dirigentes de los serbios de Croacia en los territorios ocupadosexige que se establezca urgentemente un control sobre sus bases y sistemas de misiles.
Мне хотелось бы заявить, что непредсказуемость действий руководства хорватских сербов на оккупированных территорияхдиктует неотложную необходимость установления контроля за их ракетными системами и базами.Abstenerse de emprender la investigación,el desarrollo y el despliegue de sistemas de armas espaciales y sistemas de misiles de defensa que socavan la seguridad estratégica y la estabilidad;
Воздерживаться от проведения соответствующихнаучных исследований, разработки и развертывания Las principales fases del ciclo de vida de los sistemas de misiles son las siguientes: investigación y desarrollo, ensayos en vuelo, adquisición y producción, acumulación/almacenamiento, despliegue, transferencia, uso y retiro y destrucción.
Основные этапы жизненного цикла ракетных систем включают научные исследования и разработки, летные испытания, закупки и производство, хранение запасов, развертывание, передачу, применение и списание и уничтожение.Serbia presenta a las Naciones Unidas y a la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) informes anuales periódicos que, entre otras cosas,contienen información sobre los sistemas de misiles portátiles ligeros.
Сербия регулярно представляет ежегодные доклады Организации Объединенных Наций и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), в которых, в частности,содержится информация о легких портативных ракетных системах.La Comisión utiliza marbetes para confirmar que se han identificado todos esos misiles en el Iraq ygarantizar que esos sistemas de misiles no se modifiquen de manera que logren alcances prohibidos por el Consejo de Seguridad.
Комиссия использует маркировку, чтобы обеспечить уверенность в том, что все эти ракеты в Ираке идентифицированы,и чтобы гарантировать, что эти ракетные системы не модифицируются в ракеты с дальностью, запрещенной Советом Безопасности.Las municiones elegidas por el Iraq para su programa de armas químicas se vinculaban con los sistemas vectores adecuados que estaban disponibles, tales como fusiles de artillerías, lanzadores de cohetes,aviones y sistemas de misiles.
Выбор Ираком боеприпасов для своей программы создания химического оружия определялся наличием соответствующих Componentes y equipo de propulsión, incluidos los componentes, el equipo,los propelentes y los productos químicos constituyentes de propelentes utilizables en los sistemas de misiles, así como la tecnología, las instalaciones de producción y el equipo de producción que se detallan a continuación.
Компоненты силовой установки и оборудование, включая компонентыоборудования, En el instrumento también se define como un tipo de arma de fuego una serie de dispositivos explosivos, por ejemplo, bombas explosivas, incendiarias o de gas, granadas, cohetes, lanzacohetes,misiles, sistemas de misiles y minas.
В этом документе в качестве одного из видов огнестрельного оружия также определен ряд взрывных устройств, в том числе взрывчатые вещества, зажигательные и газовые бомбы, гранаты, реактивные снаряды и пусковые установки,ракеты, ракетные системы и мины.La Comisión ha obtenido nueva información sobre los intentos del Iraq de adquirir capacidades avanzadas en materia de armas químicas ybiológicas, así como sistemas de misiles de largo alcance con radios de acción de hasta 2.000 kilómetros y más.
Комиссия получила новую информацию, касающуюся усилий Ирака по приобретению современного химического и биологического оружия,а также ракетных систем большой дальности с радиусом действия до 2000 км и больше.Hay que hacer mayores esfuerzos para fomentar aún más el desarme, especialmente el de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa, y para frenar el peligro creciente de una nueva carrera de armamentos,incluidos los intentos destinados a desplegar nuevos sistemas de misiles.
Следует предпринять более активные усилия для дальнейшего содействия разоружению, особенно разоружению применительно к ядерному оружию и другим видам оружия массового уничтожения, и сдерживать растущую угрозу новой гонки вооружений,включая попытки развертывания новых ракетных систем.A fin de promover el proceso de desarme nuclear internacional, China se opone al despliegue de sistemas de armas en el espacio ultraterrestre yopina que no deben desplegarse sistemas de misiles de defensa que puedan quebrantar el equilibrio estratégico y la estabilidad mundiales.
Руководствуясь стремлением содействовать процессу международного ядерного разоружения, Китай выступает против размещения 
