СИСТЕМЫ СЕРТИФИКАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• del sistema de certificación
• plan de certificación
• de el sistema de certificación
• planes de certificación
• del régimen de certificación
• régimen de certificados
• sistema de titulaciones

Примеры использования Системы сертификации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Системы сертификации.
Planes de certificación.

Национальные системы сертификации посадочного картофеля.
Planes nacionales de certificación de papas de siembra.

Системы сертификации кабелей Versiv.
Sistema certificación cableado Versiv.

Мы намерены добиться там дальнейшего решающего прогресса в деле внедрения системы сертификации.
Allí planeamos progresar más decisivamente sobre la aplicación del plan de certificación.

Системы сертификации кабелей Versiv™.
Sistema certificación cableado Versiv la.

Вновь подтверждает свою твердую поддержку системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса1;
Reitera su firme apoyo al sistema de certificación del Proceso de Kimberley1;

Versiv™ системы сертификации кабельных систем SmartLoop.
Sistema certificación cableado SmartLoop.

Г-н Алекс Ерсли(" Глобал Уитнесс") выступил с обзором Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
El Sr. Alex Yearsley(Global Witness) hizo una sinopsis del plan de certificación del proceso Kimberley.

В то же время системы сертификации должны отражать региональные и местные критерии.
No obstante, los sistemas de certificación deberían reflejar criterios regionales y locales.

Внедрение новых форм среднего образования: двуединой системы, системы сертификации и профессиональных курсов.
Implantación de nuevas formas de enseñanza secundaria: sistema dual, sistema de titulaciones y cursos profesionales.

Системы сертификации третьими сторонами уже обсуждались выше в связи с вопросами экомаркировки.
Los planes de certificación por terceros ya se han examinado anteriormente en el contexto del ecoetiquetado.

Ход работы по созданию системы сертификации происхождения для торговли либерийскими необработанными алмазами.
Progresos en el establecimiento de un régimen de certificados de origen para el comercio de diamantes en bruto de Liberia.

Распространения основных трудовых норм Международной организации труда( МОТ) на системы сертификации лесов;
La promoción de las normas fundamentales del trabajo de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) en los planes de certificación de bosques;

Чтобы стать участниками Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса, страны должны выполнить ряд основных требований.
Para participar en el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley los países deben cumplir algunos requisitos básicos.

Системы сертификации- это программы, разработанные организацией, группой или сетью и требующие присоединения к своду принципов.
Los sistemas de certificación son programas establecidos por una organización, un grupo o una red que imponen el respeto de una serie de principios.

Было внесено предложение о том, что такие системы сертификации должны включать критерии, касающиеся участия местных общин и коренного населения.
Se sugirió que los sistemas de certificación podrían incluir criterios sobre la participación de los grupos locales e indígenas.

Организации Объединенных Наций и Всемирному совету по алмазам следует учредить комиссию для проведения ежегодного анализа надлежащего применения системы сертификации;
Las Naciones Unidas y el Consejo Mundial del Diamante formen una comisión encargada de realizar un examen anual de la aplicación del régimen de certificación;

Безусловно, глобальные встречи, системы сертификации и бесплатное программное обеспечение являются лишь частью решения.
Sin lugar a dudas, las reuniones mundiales, los sistemas de certificación y el software libre de costo son sólo parte de la solución.

Национальные системы сертификации должны основываться на принципах транспарентности и недопущения дискриминации и не должны использоваться в качестве нетарифных торговых барьеров.
Los sistemas de certificación nacional deberían estar basados en los principios de transparencia y no discriminación y no deberían ser utilizados como barreras no arancelarias.

Вынесение руководящих указаний относительно разработки системы сертификации и нормативных положений в отношении реализации возглавляемой Индонезией и Швейцарией страновой инициативы.
Impartir orientación sobre el establecimiento de un sistema de certificación y formulación de normas en relación con la Iniciativa patrocinada por Indonesia y Suiza.

Учитывая достижения системы сертификации до настоящего времени, очевидно, что ее осуществление, несомненно, следует продолжать и по мере необходимости совершенствовать.
Evidentemente, en vista de los logros que se han conseguido hasta la fecha gracias al sistema de certificación, no cabe ninguna duda de que éste debe continuar y mejorarse, según convenga.

Координация и оказание поддержки Сторонам в деле создания системы сертификации и разработки стандартов в отношении возглавляемой Индонезией и Швейцарией страновой инициативы.
Coordinar y prestar apoyo a las Partes en el establecimiento de un sistema de certificación y formulación de normas en relación con la Iniciativa patrocinada por Indonesia y Suiza.

На состоявшейся в ноябре встрече на уровне министров участники Кимберлийского процесса договорились о том, что разработанные предложения создают хорошую основу для намечаемой системы сертификации.
En su reunión ministerial en noviembre, el Proceso de Kimberley estuvo de acuerdo en que las propuestas elaboradas constituían una buena base para el plan de certificación planeado.

Создание международной системы сертификации также способствовало бы ограничению торговли алмазами из районов конфликтов.
El establecimiento de un sistema de certificación internacional también contribuiría a frenar el comercio de diamantes procedentes de zonas de conflicto.

Участники установили рамки для проведения трехгодичного обзора системы сертификации, предусмотренного пунктом 20 раздела VI документа о ССКП.
Los participantes establecieron un marco para el examen trienal del Sistema de certificación que se estipula en el párrafo 20 de la sección VI del documento del Sistema de certificación del Proceso de Kimberley.

Она также способствовала внедрению системы сертификации пищевой гигиены, позволившей рас- ширить ассортимент сельскохозяйственной продук- ции и увеличить добавленную стоимость.
Además ha contribuido a la introducción de un sistema de certificación de la higiene de los alimentos, que ha permitido una mayor diversidad y valor añadido en los productos agrícolas.

Настоящий документ содержит три раздела: описание компонентов системы подготовки профессиональных бухгалтеров; описание системы сертификации; и рекомендации.
El presente documento se divide en tres secciones: una descripción de los componentes de un sistema para la cualificación de contables profesionales; una descripción de los sistemas de certificación; y recomendaciones.

Члены Совета подчеркнули, что внедрение в Сьерра-Леоне системы сертификации является одним из исключительно важных шагов по пресечению вывоза незаконных алмазов из Сьерра-Леоне.
Los miembros del Consejo destacaron que el régimen de certificación vigente en Sierra Leona era una condición indispensable para reducir el tráfico ilícito de diamantes de Sierra Leona.

Некоторые страны отметили, что системы сертификации позволяют вывести практику лесопользования на уровень, превышающий установленные законодательством нормы в некоторых лесных районах.
Varios países consideran que, gracias a los planes de certificación, las prácticas de ordenación podrían dar lugar a que se superaran las normas establecidas por ley en varias zonas forestales.

В рабочем документе были изложены основные предложенные элементы международной системы сертификации необработанных алмазов, включая национальные системы контроля, которые необходимы будут для подкрепления системы сертификации.
En el documento de trabajo se esbozan los elementos fundamentales propuestos para un sistema internacional de certificación de los diamantes en bruto, incluidos los controles internos necesarios para avalar la certificación.