PLANES DE CERTIFICACIÓN на Русском - Русский перевод

• системы сертификации
• схемы сертификации
• планах сертификации
• сертификации

Примеры использования Planes de certificación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Planes de certificación.
Системы сертификации.

Apoyar la elaboración de planes de certificación.
Поддерживать разработку систем сертификации.

Los planes de certificación por terceros ya se han examinado anteriormente en el contexto del ecoetiquetado.
Системы сертификации третьими сторонами уже обсуждались выше в связи с вопросами экомаркировки.

El sistema se habría de basar primordialmente en planes de certificación nacional;
Необходимость того, чтобы эта система основывалась прежде всего на национальных системах сертификации;

Trabajando activamente en los planes de certificación más amplios, los sindicatos han contribuido considerablemente a lograr que los convenios principales de la OIT se conviertan en un prerrequisito para la certificación forestal;
Активное взаимодействие в ходе осуществления более масштабных планов сертификации, в рамках которого профсоюзам отводится важная роль в обеспечении осуществления основных конвенций МОТ в качестве необходимой предпосылки для проведения сертификации лесов;

La promoción de las normas fundamentales del trabajo de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) en los planes de certificación de bosques;
Распространения основных трудовых норм Международной организации труда( МОТ) на системы сертификации лесов;

En una reunión reciente que tuvo lugar en enero de 2002, estos órganos de pesca abordaron la cuestión de los planes de certificación de capturas y examinaron las posibilidades de un mayor grado de coordinación entre los órganos de pesca respecto de los planes actuales y futuros.
На недавнем совещании в январе 2002 года эти рыбохозяйственные органы рассмотрели вопрос о планах сертификации уловов, а также о возможности повышения степени координации деятельности рыбохозяйственных органов в рамках существующих и потенциальных планов72.

Actualmente se están preparando módulos de capacitación en estas esferas que hacen especial hincapié en las aptitudes que necesitan los científicos para participar satisfactoriamente en los procesos relacionados con criterios e indicadores, cumplir las funciones de supervisores de la ordenación sostenible de los bosques y ayudar a preparar y aplicar planes de certificación forestal.
В настоящее время учебные модули в этих областях разрабатываются с акцентом на навыки, необходимые для успешного участия в процессах определения критериев и показателей, выполнения функций контролеров по вопросам устойчивого лесопользования и/ или оказания помощи в разработке программ сертифицирования лесов и их осуществлении.

Varios funcionarios, fuentes del sector y agentes de la sociedad civil han instado a crear planes de certificación similares para otros sectores mineros, como el oro.
Ряд чиновников, представителей отраслей и гражданского общества призывают разработать различные схемы сертификации и в других горнодобывающих секторах, включая золотодобычу.

Se iniciará también la elaboración de los métodos apropiados para la evaluación, la puesta a prueba, la caracterización y la clasificación de los desechos eléctricos y electrónicos, incluido el establecimiento de sistemas de manejo ambiental, la ampliación de la responsabilidad de los productores(EPR), las normas y directrices o los principios de manejo ambientalmente racional o planes de certificación.
Будет произведена разработка надлежащих методов оценки, тестирования, характеристики и классификации электротехнических и электронных отходов, включая разработку систем экологического регулирования, повышение ответственности производителей( ПОП) и директивы или принципы экологически обоснованного регулирования или схемы сертификации.

A este respecto, la FAO está llevando a cabo trabajos encaminados a evaluar la conformidad de los planes de certificación de la acuicultura con las directrices para la certificación de la acuicultura.
В этой связи ФАО в настоящее время проводит работу по оценке схем сертификации аквакультуры с помощью руководящих принципов сертификации продукции аквакультуры.

Se iniciará también la elaboración de los métodos apropiados para la evaluación, la puesta a prueba, la caracterización y la clasificación de los desechos eléctricos y electrónicos, incluido el desarrollo de sistemas de manejo ambiental, la responsabilidad ampliada de los productores, las normas y directrices o principios de manejo ambientalmente racional o planes de certificación.
Начнется также разработка соответствующих методов оценки, тестирования, характеристик и классификации отходов электротехнической и электронной промышленности, в том числе разработка систем управления природопользованием, расширенной ответственности производителя( РОП), норм и руководящих указаний либо принципов экологически обоснованного регулирования или систем сертификации.

Se sugirieron medidas eficaces como alternativas a las visitas e inspecciones, como registros de buques, sistemas de supervisión de buques, documentación del comercio, planes de certificación, observadores permanentes e independientes a bordo, e inspecciones conjuntas.
Предлагались эффективные инструменты, являющиеся альтернативами высадке и осмотру, например судовые регистры, системы мониторинга судов, документирование торговли, схемы сертификации, постоянное наличие на борту независимых наблюдателей и совместные осмотры.

Se sugirió la eliminación de algunas actividades, en especial las relativas a la elaboración de planes de certificación, el etiquetado, las disposiciones normativas y legislativas para la gestión ambientalmente racional de los desechos con nanomateriales y la protección de los trabajadores y del público.
Были высказаны соображения относительно исключения отдельных мероприятий, в частности тех, которые связаны с разработкой схем сертификации, маркировкой, регламентирующими и законодательными положениями, касающимися экологически обоснованного регулирования отходов, содержащих наноматериалы, а также с охраной здоровья работников и общественности.

Las políticas gubernamentales pueden alentar a que los canales de distribución turísticos opten por productos turísticos sostenibles impartiendo capacitación a las organizaciones de gestión y las direcciones de turismo de los lugares de destino, elaborando normas que surjan de la propia industria y criterios de gestión de la cadena de proveedores, informando a el público sobre los planes de certificación y promoviendo ferias de viajes que se centren en productos sostenibles.
Принимаемая правительствами политика может способствовать развитию дистрибьютерных каналов в области туризма для того, чтобы отдать предпочтение продуктам устойчивого туризма путем обеспечения подготовки руководящих организаций и советов по туризму в местах отдыха, разработки учитывающих интересы этой индустрии стандартов и обеспечения подходов к" цепочечной" системе управления, тем самым информируя общественность о существующих планах сертификации и оказывая содействие организации туристических ярмарок, с уделением основного внимания устойчивым продуктам.

Invitaron a las organizaciones e instituciones internacionales competentes a que promovieran sinergias entre planes de certificación forestal y planes de certificación de emisión de carbono de los bosques a fin de que sus requisitos y procedimientos fueran compatibles;
Предложили соответствующим международным организациям и учреждениям поощрять взаимоукрепляющее взаимодействие между системами сертификации лесохозяйственной продукции и системами сертификации запасов углерода в фитомассе лесов для обеспечения согласованности их требований и процедур;

También pueden lograrse progresos en el desarrollo de instrumentos de mercado, tales como planes de certificación del ecoetiquetado a fin de dar información a los consumidores para sus decisiones de compra y a los comerciantes minoristas para sus políticas de adquisiciones, en particular la práctica relativamente nueva de aplicar ecoetiquetas nacionales patrocinadas por los gobiernos.
Можно также достичь прогресса в разработке рыночных инструментов, таких как системы экологической сертификации, для обоснования покупательных решений потребителей и закупочной политики предприятий розничной торговли, включая и относительно новую практику выдачи правительственных национальных этикеток, свидетельствующих о соответствии товара экологическим требованиям.

Utilizar plenamente los mecanismos voluntarios, como los códigos de conducta, la responsabilidad social de las empresas y los planes de certificación para añadir valor o recargos a los productos forestales; adoptar un enfoque dinámico para enfrentar los desafíos emergentes para estos instrumentos voluntarios;
В полной мере задействовать возможности механизмов, участие в которых носит добровольный характер, таких как кодексы деловой этики и системы корпоративной социальной ответственности и сертификации, в целях создания добавочной стоимости или удорожания лесохозяйственной продукции; прилагать активные усилия для устранения проблем, возникающих в связи с участием в таких добровольных механизмах;

Allí planeamos progresar más decisivamente sobre la aplicación del plan de certificación.
Мы намерены добиться там дальнейшего решающего прогресса в деле внедрения системы сертификации.

En su reunión ministerial en noviembre, el Proceso de Kimberley estuvo de acuerdo en que las propuestas elaboradas constituían una buena base para el plan de certificación planeado.
На состоявшейся в ноябре встрече на уровне министров участники Кимберлийского процесса договорились о том, что разработанные предложения создают хорошую основу для намечаемой системы сертификации.

Por consiguiente, todo plan de certificación debía incluir la posibilidad de proceder a la certificación colectiva de los pequeños agricultores.
Поэтому любые схемы сертификации должны предусматривать возможность групповой сертификации для мелких земельных собственников.

El Sr. Alex Yearsley(Global Witness) hizo una sinopsis del plan de certificación del proceso Kimberley.
Г-н Алекс Ерсли(" Глобал Уитнесс") выступил с обзором Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.

El plan de certificación debe establecerse mediante acuerdo internacional lo antes posible, teniendo en cuenta lo apremiante de la situación desde el punto de vista humanitario y de seguridad.
Система сертификации должна быть создана на основе международного понимания как можно скорее с учетом срочного характера ситуации с гуманитарной точки зрения и с точки зрения безопасности.

El Gobierno manifestó además que se había designado a su Ministerio de Tierras, Minas y Energía coordinador oficial para la aplicación del plan de certificación, en el cual el Ministerio de Finanzas y el Banco Central actuarían como asociados.
Правительство далее сообщило, что его министерство земель, шахт и энергетики назначено официальным координатором мероприятий по внедрению системы сертификации. Его партнерами являются министерство финансов и центральный банк.

Pedimos a los participantes en el Proceso de Kimberley que pasen rápidamente al acuerdo final sobre todas las cuestiones pendientes, incluido el asunto crucial del establecimiento de una estructura de vigilancia internacional fiable para el plan de certificación propuesto.
Мы настоятельно призываем участников Кимберлийского процесса оперативно продвигаться к достижению окончательной договоренности по всем оставшимся вопросам, включая важнейший вопрос о создании авторитетной международной структуры контроля для предлагаемой системы сертификации.

Suiza opinó que mientras no entrase en vigor el plan de certificación del Proceso de Kimberley y se adquiriese mayor experiencia en su aplicación, sería prematuro hacer observaciones sobre la utilidad de esa clase de regímenes para regular el comercio de productos básicos de determinadas regiones.
Швейцария высказала мнение о том, что до вступления в силу системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса и до приобретения более широкого опыта ее внедрения высказывать комментарии относительно использования таких режимов регулирования торговли сырьевыми товарами из некоторых регионов было бы преждевременным.

Consideramos que las posibilidades de que los diamantes de las zonas en conflicto sirvan para fomentar los conflictos armados pueden reducirse considerablemente introduciendo un plan de certificación de los diamantes en bruto cuyo objetivo sea excluir los diamantes de zonas en conflicto del comercio legítimo;
Мы полагаем, что возможность того, чтобы алмазы из зон конфликтов играли какую-то роль в разжигании вооруженных конфликтов, можно существенно уменьшить путем внедрения системы сертификации необработанных алмазов, разработанной там, чтобы исключить алмазы из зон конфликтов из сферы законной торговли.

Los Estados Unidos de América, Francia, Israel, el Japón y Tailandia insistieron en la idoneidad del sistema actual de certificados de origen o de los regímenes de certificación de productos, incluido el plan de certificación que se venía ejecutando en el marco del Proceso de Kimberley, para poner coto al comercio ilegal.
Израиль, Таиланд, Соединенные Штаты, Франция и Япония заострили внимание на адекватности существующих сертификатов происхождения или режимов сертификации продукции с точки зрения пресечения незаконной торговли, включая схему сертификации, внедряемую в настоящее время в рамках Кимберлийского процесса.

Se adjudicó un contrato para la gestión de estos fondos al Futures Group, una consultoría internacional con sede en los Estados Unidos, que ahora tiene representación en el Ministerio de Tierras, Minas y Energía y supervisa y coordina las actividades de los proyectos con miras a preparar a Liberia para que solicite su incorporación en el plan de certificación del Proceso de Kimberley.
Контракт на управление этими средствами был предоставлен базирующейся в Соединенных Штатах международной консалтинговой компании<< Фьючерс груп>gt;, которая в настоящее время при министерстве земель, горнорудной промышленности и энергетики осуществляет контроль и координацию проектной деятельности с целью подготовить Либерию к подключению к Системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса.

Después del segundo examen, el Presidente formuló una declaración a la prensa en la que indicó que los miembros del Consejo acogían con satisfacción los avances de que había informado el Embajador Anwarul Karim Chowdhury, de Bangladesh, Presidente del Comité de Sanciones, respecto de la aplicación de esas medidas; en particular, los miembros del Consejo acogían con satisfacción el establecimiento del plan de certificación oficial por el Gobierno de Sierra Leona, así como las medidas adoptadas por la CEDEAO.
После проведения второго обзора Председатель сделал заявление для прессы, в котором отмечалось, что члены Совета выразили удовлетворение по поводу прогресса в деле осуществления указанных мер, о котором сообщил Председатель Комитета по санкциям посол Бангладеш Анварул Карим Чоудхури, в частности, они выразили удовлетворение по поводу введения правительством Сьерра-Леоне официальной системы сертификации, а также по поводу других принятых ЭКОВАС мер.