СИСТЕМ СЕРТИФИКАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas de certificación
• planes de certificación
• esquemas de certificación

Примеры использования Систем сертификации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддерживать разработку систем сертификации.
Apoyar la elaboración de planes de certificación.

Разработка и внедрение систем сертификации продукции тропических лесов: задачи и возможности.
Desarrollo y aplicación de la certificación en los bosques tropicales: dificultades y oportunidades.

Изучение возможности выработки региональных и субрегиональных стандартов и систем сертификации.
Explorar la posibilidad de establecer normas y sistemas de certificación regionales o subregionales.

Она принимает участие в разработке систем сертификации и выступает за разработку рамочной политики в области стандартов труда.
Participa en el desarrollo de sistemas de certificación y en la promoción de un marco normativo para el ámbito laboral.

Признать роль систем сертификации и экологической маркировки, согласующихся с требованиями ВТО и руководством, утвержденным ФАО. 12.
Reconociera el papel que desempeñaban los sistemas de certificación y etiquetado ecológico, que debían ser compatibles con las normas de la OMC y las Directrices aprobadas por la FAO.

Эта работа имеет очень важное значение для окончательного построения и внедрения различных критериев и показателей и систем сертификации.
Esto es muy importante para el desarrollo y la aplicación plenos de los diversos procesos sobre criterios e indicadores, así como para los sistemas de certificación.

Число разработанных систем сертификации и стандартов для экологически обоснованного регулирования опасных и других отходов.
Número de sistemas de certificación y normas para la gestión ambientalmente racional de los desechos peligrosos y otros desechos establecidos.

Добровольный подход к регулированию деятельности в области экотуризма основан на разработке или поощрении использования показателей, систем сертификации и/ или экомаркировки.
Una iniciativa voluntaria para regular las actividades de turismo ecológico consiste en desarrollar y fomentar el uso de indicadores, esquemas de certificación y ecoetiquetas.

Рассмотреть роль систем сертификации и маркировки, включая добровольные программы частного сектора, в деле поощрения устойчивого лесопользования.
Examinar la función de los planes de certificación y etiquetado, incluidos los programas voluntarios privados, en el fomento de la ordenación forestal sostenible.

Инициатива также стремится оказывать помощь в повышении качества и безопасности продовольственных продуктов путем создания систем сертификации и обеспечения единства измерений, а также унификации стандартов.
La Iniciativa procura también ayudar a mejorar la calidad y la seguridad de los alimentos, estableciendo sistemas de certificación y rastreabilidad y armonizando las normas.

Взаимное признание систем сертификации может поощряться на двустороннем и региональном уровнях и выступать в качестве инструмента, препятствующего возникновению барьеров в торговле.
El reconocimiento mutuo de los sistemas de certificación podría promoverse en los planos bilateral y regional como medio de evitar los obstáculos al comercio.

За прошлое десятилетие в конкретных сегментах рынка, таких, как экотуризм, экстремальный туризм и общинный туризм, возникла масса добровольных стандартов и соответствующих систем сертификации.
Durante el último decenio se han elaborado, para sectores específicos del mercado como el turismo ecológico, el turismo de aventura y el turismo comunitario, numerosas normas voluntarias y sistemas de certificación conexos.

Ii разработка официально признанных систем сертификации в сотрудничестве с образовательными и учебными учреждениями, а также профессиональными организациями с целью регулирования и признания такого обучения;
Ii Organizar sistemas de certificación oficiales en colaboración con instituciones de enseñanza y formación y asociaciones profesionales, para reglamentar y reconocer esa formación;

Мы подчеркиваем важное значение национальных программ в области лесоводства или аналогичных подходов, роль критериев и показателей устойчивого лесопользования, а также добровольных систем сертификации.
Destacamos la importancia de los programas forestales nacionales o de criterios semejantes, la función de los criterios e indicadores para la ordenación forestal sostenible, y sistemas de certificación voluntaria.

Укрепление систем сертификации в горнодобывающем секторе и поощрение горнодобывающих компаний к изучению возможности саморегулирования будет способствовать устойчивому развитию и искоренению нищеты.
Mejorar los sistemas de certificación en el sector de la minería y alentar a las compañías extractoras a plantearse la autorregulación contribuiría al desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

Распространение связанного с обеспечением качества передового опыта( информации об успешных проектах) ЮНИДО для повышения осведомленности компаний, не относящихся к экспериментальным, и внедрение ими систем сертификации;
Difusión de experiencias piloto(experiencias logradas) de la ONUDI relacionadas con la calidad que se han traducido en la creación de conciencia y adopción de sistemas de certificación por parte de empresas no piloto;

Быстрый рост числа систем сертификации и маркировки и отсутствие координации в этой области в настоящее время препятствуют развитию международно согласованного и добровольного процесса сертификации лесоматериалов.
La proliferación de los sistemas de certificación y etiquetado y la falta de coordinación entre ellos están entorpeciendo actualmente el establecimiento de un proceso voluntario de certificación de la madera.

Предложить правительствам стран- участниц принять директивные документы и резолюции в поддержку взаимного признания всех систем сертификации, предусматривающих использование методов устойчивого лесопользования и соблюдение основных трудовых норм МОТ.
Invita a los gobiernos participantes a que adopten políticas y resoluciones para promover el reconocimiento mutuo de todos los sistemas de certificación que requiere la ordenación forestal sostenible y que incluyan las normas fundamentales del trabajo de la OIT.

Определение недостатков телекоммуникационных стандартов, мониторинг и изучение результатов деятельности международных организаций по стандартизации, систем сертификации качества, экологической и информационной безопасности.
Detección de las deficiencias en las normas sobre telecomunicaciones, supervisión y examen de los resultados de los trabajos de las organizaciones internacionales de normalización, sistemas de certificación de la calidad, y seguridad del medio ambiente y de la información.

Вместе с тем участники совещания отметили необходимость единообразного и согласованного применения систем сертификации и заявили, что показатели устойчивости должны разрабатываться на основе обстоятельных научных исследований.
Sin embargo, la reunión señaló la necesidad de uniformidad y coherencia en la aplicación de los sistemas de certificación y consideró que la elaboración de los indicadores de sostenibilidad debería tener un sólido fundamento científico.

Созданию служб для соответствующих процессов сертификации и других функций, где особое значение имеет эффект масштаба таких, как центры проектирования, и оказанию на региональной основе поддержки в осуществлении программ предоставления экологических услуг и внедрения систем сертификации.
Crear servicios de certificación adecuados y otros servicios que se necesitan cuando la actividad alcanza determinada magnitud, como centros de diseño, y respaldar, a nivel regional, programas de servicios ecológicos y sistemas de certificación.

Кимберлийский процесс был организован по инициативе алмазодобывающих стран южной части Африки в целях выработки единых минимальных международных стандартов в отношении национальных систем сертификации, касающихся торговли необработанными алмазами.
El Proceso de Kimberley surgió por iniciativa de los países productores de diamantes del África meridional con el fin de definir las normas mínimas internacionalmente convenidas respecto de los sistemas de certificación nacional relativos al comercio de diamantes en bruto.

После Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию было разработано более 50 международных и национальных систем сертификации лесопользования, и интерес к сертификации возрастает как в развитых, так и в развивающихся странах.
Desde la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo se han elaborado más de 50 planes internacionales y nacionales de certificación de la ordenación forestal, y está aumentando el interés por la certificación tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.

Они также должны подчеркивать значение признания ТЗЛ при разработке национальных критериев и показателей устойчивого лесопользования в контексте национальных лесохозяйственных программ и, в надлежащих случаях, систем сертификации лесопользования;
También deberían hacer hincapié en la importancia de reconocer los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques al elaborar criterios e indicadores nacionales de ordenación sostenible de los bosques en el contexto de los programas forestales nacionales y, según procediera, en los sistemas de certificación de ordenación forestal;

Это будет подразумевать использование таких мер, как внедрение отраслевых добровольных кодексов поведения, систем сертификации и маркировки продукции, полученной с использованием методов рационального лесопользования, а также введение платы за экосистемные услуги.
Esto implicaría el uso de medidas como la aplicación de códigos de conducta voluntarios para la industria, la certificación y el etiquetado de los productos forestales obtenidos por medios sostenibles y el pago por los servicios proporcionados por los ecosistemas.

Правительствам предлагается разработать соответствующие правовые и институциональные рамки и создать благоприятные условия, в том числе применять, по возможности, надлежащие стимулы, последовательно проводить соответствующую политику и обеспечить стабильную инвестиционную основу для применения систем сертификации и маркировки.
Se insta a los gobiernos a que elaboren un marco jurídico e institucional adecuado y creen un ambiente propicio, que puede incluir los incentivos oportunos, un apoyo político coherente y condiciones estables de inversión para la aplicación de los sistemas de certificación y etiquetado.

Ter признала необходимость обеспечения на национальном и международном уровнях большей транспарентности систем сертификации и маркировки за счет более широкого привлечения стран- экспортеров к деятельности по укреплению национальных систем в тех странах, где они существуют;
Ter. Convino en la necesidad, en los planos nacional e internacional, de conseguir una mayor transparencia de los sistemas de certificación y etiquetado ampliando la participación de los países exportadores en el desarrollo de sistemas nacionales, en caso de que existan;

Вместе с тем, поскольку по состоянию на настоящий момент сертификация разрабатывалась как добровольная частная инициатива, необходимо дополнительно уточнить различные мнения относительно роли правительств и межправительственных учреждений в разработке или регулировании систем сертификации.
Sin embargo, dado que hasta la fecha la certificación se ha concebido como una iniciativa privada voluntaria, es preciso aclarar mejor las diversas opiniones sobre la función de los gobiernos y de las instituciones intergubernamentales en la elaboración y la regulación de los sistemas de certificación.

В настоящее время все чаще высказывается мнение, что как для обеспечения унификации и взаимного признания систем сертификации, так и для обеспечения эффективного процесса международной аккредитации сертифицирующих органов необходима надлежащая международная структура.
En la actualidad se está formando un consenso internacional sobre la necesidad de que exista un marco internacional tanto para velar por la armonización y el reconocimiento mutuo de los sistemas de certificación, como para garantizar una acreditación internacional efectiva de los órganos de certificación..