ПРАВОВЫХ СИСТЕМ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas jurídicos
• ordenamientos jurídicos
• jurisdicciones
• regímenes jurídicos
• de los sistemas judiciales
• sistemas legales
• marcos jurídicos
• sistema jurídico
• ordenamiento jurídico
• jurisdicción

Примеры использования Правовых систем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компаративный анализ правовых систем мира.
Estudios comparados de sistemas jurídicos del mundo.

Вместе с тем некоторые элементы присутствуют в большинстве правовых систем.
No obstante, ciertos elementos son comunes a la mayoría de los ordenamientos.

Приведение в соответствие правовых систем в странах региона.
Armonización del sistema jurídico en la región.

Ни одна из правовых систем не признает так называемые<< секретные обвинительные акты>gt;.
En ningún sistema jurídico se reconocen los" autos de acusación secretos".

Терроризм является новой концепцией для правовых систем многих стран.
El terrorismo es un concepto nuevo para el sistema jurídico de muchos países.

Развитие единых транспортных, энергетических, информационных и правовых систем;
Desarrollar sistemas comunes de transporte, energía e información y de un régimen jurídico común;

Внедрение эффективных правовых систем контроля и мониторинга импорта и экспорта озоноразрушающих веществ;
Implementing efficient legal systems to control and monitor imports and exports of ozone-depleting substances;

Такой результат соответствовал бы подходу, используемому в рамках большинства правовых систем.
Ello sería conforme al enfoque adoptado en la mayoría de los ordenamientos.

В законе предусмотрены процедуры утверждения судов, правовых систем и судей коренного населения.
La ley establece una serie de procedimientos de validación para los tribunales indígenas, los regímenes jurídicos y los jueces.

Резюме ответов некоторых государств- членов относительно национальных правовых систем.
Resúmenes de las respuestas sobre los sistemas jurídicos nacionales enviadas por algunos Estados Miembros Alemania.

Гарантировать можно лишь наличие в рамках правовых систем надлежащего механизма по борьбе с такими нарушениями.
Todo lo que pueden garantizar es que existe un mecanismo adecuado en el sistema jurídico para remediar esas violaciones.

Тщательное исследование судебной работы всегда способствует развитию правовых систем.
El escrutinio de la labor judicial siempre es útil para el desarrollo de los sistemas judiciales.

Было указано, что договорное право ряда правовых систем подтверждает необходимость в этом проекте статьи.
Se observó que el régimen jurídico de los contratos en algunos países confirmaba la necesidad del actual proyecto de artículo.

В одной из правовых систем злоупотребление служебным положением запрещено законодательством о государственной гражданской службе и наказуемо лишь в дисциплинарном порядке.
En una jurisdicción, el abuso de funciones estaba prohibido por el reglamento de la función pública y solo se aplicaban sanciones disciplinarias.

Введение Значимость национальных правовых систем и конкретных механизмов обеспечения возмещения ущерба физическим лицам.
La importancia de los marcos jurídicos nacionales y mecanismos concretos para garantizar el acceso de las personas al resarcimiento.

Есть основания предполагать, что в общемировом масштабе имеется не меньше правовых систем, связанных со значительной долей коренных народов всего мира.
En términos generales, no es descabellado suponer que buena parte de los pueblos indígenas del mundo tienen un sistema jurídico propio.

Создавало стимулы для приведения внутренних правовых систем в соответствие с существующими международными документами по вопросам кибербезопасности.
Incentive la adecuación de los marcos normativos nacionales a los instrumentos internacionales existentes en materia de ciberseguridad.

Мы были даже свидетелями того, как государства шли на нарушение положений своих собственных правовых систем в стремлении навязать свою политическую волю другому государству.
Hemos observado incluso que hay Estados que abusan de su propio sistema jurídico para imponer su voluntad política a otra nación.

Специальный докладчик придерживается мнения, что надежных правовых систем или систем, в которых ошибки невозможны, просто не существует: к сожалению, от ошибок никто не застрахован.
El Relator Especial sostiene que no existe un sistema jurídico infalible o en el que no se produzcan errores; antes bien, sí se producen errores.

Типовое законодательство должно отражать различия правовых систем получающих и запрашивающих государств.
En la legislación modelo se debe tener en cuenta la diferencia en los ordenamientos jurídicos de los Estados requirentes y los Estados requeridos.

В соответствии с пожеланиями коренных народов в конституциях стран должно быть предусмотрено пространство для вопросов, касающихся суверенитета, юрисдикции и правовых систем коренных народов.
Cuando así lo deseen los pueblos indígenas, debe garantizarse un espacio constitucional para la soberanía, la jurisdicción y el ordenamiento jurídico de los pueblos indígenas.

Г-жа Бараза( Кения) говорит, что наличие столь большого количества разных правовых систем, регулирующих вопросы заключения брака в Кении, создает серьезные проблемы.
La Sra. Baraza(Kenya) dice que la existencia de tantos regímenes jurídicos diferentes para el matrimonio en Kenya plantea un problema.

Одно из государств подчеркнуло целесообразность определения общеприемлемых норм, не зависящих от социально- культурных и исторических различий между государствами и их правовых систем.
Un Estado recalcó que quizá fuera útil determinar qué preceptos tendrían aceptación universal, pese a las diferencias socioculturales e históricas entre Estados y sus regímenes jurídicos.

Как правило, такие средства создаются по законам иностранных правовых систем, что затрудняет выявление их собственника- бенефициара.
Habitualmente esos vehículos se crean al amparo de la legislación de jurisdicciones extranjeras, lo que dificulta determinar la identidad de sus beneficiarios finales.

Правовой факультет отменил свой проект обмена научными сотрудниками с Форумом по правовым вопросам Кубы- США по проблемам, касающимся правовых систем Кубы и Соединенных Штатов Америки;
La Facultad de Derecho vio cancelado su Proyecto de Intercambio Académico con el Cuba-USA Legal Forum, sobre los sistemas legales de Cuba y de los Estados Unidos.

Побуждения наших правительств к принятию в рамках своих соответствующих правовых систем необходимых мер по осуществлению различных положений Декларации;
Alentar a nuestros gobiernos a que adopten las medidas necesarias, de conformidad con los sistemas jurídicos respectivos de cada país, para aplicar las diversas disposiciones de la Declaración;

Миростроительство также требует применения программного подхода, но с упором на постконфликтное восстановление и реформирование органов управления и правовых систем.
La consolidación de la paz también precisa un planteamiento programático, aunque ha de hacer hincapié en el restablecimiento o la transformación de las instituciones de gobierno y los regímenes jurídicos tras el conflicto.

В СП7 обращено внимание на параллельное существование нескольких правовых систем, а также на очевидные несоответствия между судебными системами местного и общенационального уровня, что препятствует надлежащему отправлению правосудия.
La JS7 señaló que la existencia de varios sistemas judiciales paralelos y las aparentes discrepancias entre los sistemas judiciales locales y nacionales obstaculizaban la buena administración de la justicia.

Несколько выступавших подчеркнули важность сотрудничества на международном уровне, а также на субрегиональном и региональном уровнях, на которых сотрудничеству может способствовать сходство правовых систем.
Varios oradores subrayaron la importancia de la cooperación a nivel internacional, así como en los planos subregional y regional, en los que unos regímenes jurídicos más homogéneos podían facilitar la cooperación.

Терроризм пользуется открытостью границ, существованием неформальных и незаконных финансовых и торговых сетей и ограниченностью национальных правовых систем.
El terrorismo se aprovecha de la permeabilidad de las fronteras, la existencia de redes financieras y comerciales ilícitas y no estructuradas y las limitaciones de los sistemas judiciales nacionales.