НАЦИОНАЛЬНЫХ ПРАВОВЫХ СИСТЕМ на Испанском - Испанский перевод

• de los sistemas jurídicos nacionales
• de los ordenamientos jurídicos nacionales
• jurisdicciones nacionales
• de los sistemas judiciales nacionales

Примеры использования Национальных правовых систем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот шаг соответствует равнозначным процессам, которые отмечались в ряде национальных правовых систем.
Este paso es compatible con los procesos equivalentes que existen en varias jurisdicciones nacionales.

Было сочтено необходимым более детально обсудить последствия для национальных правовых систем и для применения Протокола.
Se consideró necesario examinar detenidamente las repercusiones para los ordenamientos jurídicos nacionales y para la aplicación del Protocolo.

В принципе некоторые делегации отдавали предпочтение тому, чтобы оставить решение этого вопроса на усмотрение национальных правовых систем.
En principio, algunas delegaciones prefirieron que la cuestión se dirimiera en los ordenamientos jurídicos internos.

Введение Значимость национальных правовых систем и конкретных механизмов обеспечения возмещения ущерба физическим лицам.
La importancia de los marcos jurídicos nacionales y mecanismos concretos para garantizar el acceso de las personas al resarcimiento.

Резюме ответов некоторых государств- членов относительно национальных правовых систем.
Resúmenes de las respuestas sobre los sistemas jurídicos nacionales enviadas por algunos Estados Miembros Alemania.

Особенно важно, чтобы эти нормы учитывали особенности национальных правовых систем и характер экономических отношений.
Es particularmente importante que esas normas tengan en cuenta la idiosincrasia de los sistemas jurídicos nacionales y el carácter de las relaciones económicas.

Смысл этого состоит не в том, что Суд должен служить неким апелляционным органом или судом последней инстанции для национальных правовых систем.
La Corte no debe ser un órgano de apelación o una corte de última instancia para los sistemas jurídicos nacionales.

Тем не менее в большинстве( если не во всех) национальных правовых систем, а также в соответствии с международным правом пытка считается преступлением.
Sin embargo, la tortura constituye un delito en virtud de la mayoría, si no de todos, los sistemas jurídicos nacionales, así como en virtud del derecho internacional.

Указанное, однако, не предусмотрено международным правом или принципами, регулирующими большинство национальных правовых систем.
Este no es, sin embargo, el significado del derecho internacional o de los principios que rigen en la mayoría de los sistemas jurídicos nacionales.

В этом отношении усилия по укреплению национальных правовых систем также внесли свой вклад в укрепление верховенства права на национальном уровне.
Los esfuerzos por reforzar la capacidad de los sistemas jurídicos nacionales en esa esfera también han contribuido a fortalecer el estado de derecho en el plano nacional..

Правительство утверждает, что концепция исключительных обстоятельств является одним из основополагающих элементов всех национальных правовых систем.
El Gobierno afirma que el concepto" circunstancias excepcionales" es un elemento fundamental de todos los sistemas jurídicos nacionales.

Поощрения и поддержки коренных общин в целях использования национальных правовых систем и международных документов для защиты своих прав;
Alentar y respaldar a las comunidades indígenas para que hagan uso de los ordenamientos jurídicos nacionales y los instrumentos internacionales en la protección de sus derechos.

Общие проблемы касались ограниченных возможностей, неадекватности существующих нормативных мер и особенностей национальных правовых систем.
Los problemas más frecuentes eran la capacidad limitada, la insuficiencia de las medidas normativas vigentes y la especificidad de cada ordenamiento jurídico.

В рамках национальных правовых систем гарантии неповторения и недопущения должны включать, когда это применимо и в установленном порядке, любые или все нижеследующие действия:.
Dentro de los ordenamientos jurídicos nacionales, las garantías de no repetición y de prevención han de incluir, según proceda, cualquiera de las siguientes garantías o todas ellas:.

Трудности в отношении разработки процессуальных норм международного уголовного суда связаны с существованием различных национальных правовых систем.
Las dificultades para elaborar las normas de procedimiento de una corte penal internacional derivan de la existencia de sistemas jurídicos nacionales diferentes.

Достижение этой цели обеспечивается в результате проведения мероприятий, направленных на укрепление национальных правовых систем и унификацию законов о контроле над наркотиками в рамках региона.
Para lograr dicho objetivo se están llevando a cabo actividades encaminadas a fortalecer los sistemas jurídicos nacionales y a armonizar la legislación sobre fiscalización de drogas en la región.

Наиболее типичные проблемы в данной области связаны с несовершенством нормативной базы и спецификой национальных правовых систем.
Por lo común, los problemas se referían a la insuficiencia de las medidas normativas existentes y las características particulares de los ordenamientos jurídicos nacionales.

В ряде национальных правовых систем в последнее время получила признание концепция уголовной ответственности юридического лица при определенных условиях и обстоятельствах.
Los acontecimientos recientes, en algunos ordenamientos jurídicos nacionales ponen de manifiesto el reconocimiento de la responsabilidad penal de las personas jurídicas en ciertas condiciones y circunstancias.

Общие проблемы были связаны с неадекватностью существующих нормативных мер и конкретными особенностями национальных правовых систем.
Por lo común, los problemas se relacionaban con la insuficiencia de las medidas normativas existentes y las características particulares de los sistemas jurídicos nacionales.

Некоторые делегации подтвердили, что в рамках их соответствующих национальных правовых систем доказательства, собранные в ходе административного процесса, не могут служить основанием для проведения уголовных расследований.
Varias delegaciones confirmaron que, según sus respectivos ordenamientos jurídicos, las pruebas obtenidas en procedimientos administrativos no podían servir de fundamento a investigaciones penales.

Было сочтено, что конкретные характеристики международного соучастия исключают общее применение к нему соответствующих положений, установленных в рамках национальных правовых систем.
Se dijo que las características específicas de la complicidad internacional hacían imposible aplicarles sin más las disposiciones en la materia de los ordenamientos jurídicos nacionales.

Предлагает государствам рассмотреть вопрос о принятии мер в рамках национальных правовых систем для заключения соглашений о выдаче и передаче или переводе лиц для отбывания наказания;
Invita a los Estados a que consideren la posibilidad de adoptar medidas, en el marco de los ordenamientos jurídicos nacionales, para concertar acuerdos de extradición y entrega o traslado;

Дальнейшее согласование международных норм в области договорного права позволит ликвидировать барьеры на пути международной торговли, являющиеся следствием существования различных национальных правовых систем.
Una mayor armonización del derecho contractual internacional echaría abajo los obstáculos al comercio que se derivan de la variedad de sistemas jurídicos nacionales.

Нецелесообразно пытаться согласовать процедуры национальных правовых систем, поскольку они связаны с национальной культурой, историей и политическим происхождением каждого государства.
No era conveniente tratar de armonizar los procesos de los sistemas jurídicos nacionales, ya que estaban vinculados a la cultura nacional, la historia y los orígenes políticos de cada Estado.

Терроризм пользуется открытостью границ, существованием неформальных и незаконных финансовых и торговых сетей и ограниченностью национальных правовых систем.
El terrorismo se aprovecha de la permeabilidad de las fronteras, la existencia de redes financieras y comerciales ilícitas y no estructuradas y las limitaciones de los sistemas judiciales nacionales.

Этот раздел можно было бы усовершенствовать, более четко отразив признание компетенции, полномочий и обязанностей национальных правовых систем, а также роли международных правовых институтов в плане дополнения национальных систем и их юрисдикции.
Esta sección sería mejor si reconociese más explícitamente las competencias, la autoridad y las obligaciones de los ordenamientos jurídicos nacionales, y la función de las instituciones jurídicas internacionales que complementan los ordenamientos nacionales y su jurisdicción.

Для того чтобы стать действующей, Конвенция против организованной преступности, как и большинство международно-правовых документов, должна применяться в рамках национальных правовых систем.
Como ocurre con la mayor parte de los instrumentos internacionales, para que llegue a surtir efecto, la Convención contra la Delincuencia Organizada debe aplicarse en el marco de los ordenamientos jurídicos nacionales.

Предлагает также государствам- членам в надлежащих случаях и в рамках национальных правовых систем рассмотреть в контексте применения договоров о взаимной помощи в области уголовного правосудия или других механизмов оказания такой взаимной помощи следующие меры:.
Invita además a los Estados Miembros a que, cuando corresponda y en el marco de los sistemas jurídicos nacionales, consideren las siguientes medidas en el contexto de la aplicación de los tratados de asistencia recíproca en asuntos penales u otras disposiciones relacionadas con esa asistencia recíproca:.

Правовой плюрализм в государствах дает возможность, позволяющую правовым системам коренных народов эффективно функционировать либо в качестве составной части национальных правовых систем, либо параллельно с ними.
El pluralismo jurídico en los Estados es una oportunidad para permitir a los sistemas jurídicos indígenas funcionar eficazmente ya sea como parte de los sistemas jurídicos nacionales o paralelamente a éstos.

Это станет не только свидетельством общего стремления преодолеть долго игнорировавшиеся недостатки национальных правовых систем, но и уникальной возможностью содействовать поддержанию международной стабильности и, следует надеяться, предотвращению зверских преступлений.
No sólo será una prueba de la voluntad común de superar las deficiencias de larga data de los sistemas jurídicos nacionales, sino también una oportunidad singular de contribuir a la estabilidad internacional y a la disuasión y- cabe esperar- la prevención de crímenes atroces.