НАЦИОНАЛЬНЫХ ФИНАНСОВЫХ СИСТЕМ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas financieros nacionales

Примеры использования Национальных финансовых систем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование национальных финансовых систем.
Utilización de los sistemas nacionales financieros.

Развивающимся странам нужен доступ к новому финансированию, в том числе к механизмам предоставления кредитов и ликвидности, инвестирования инфраструктуры и поддержки национальных финансовых систем.
Los países en desarrollo necesitan acceso a más fondos, como servicios de crédito y liquidez, inversión en infraestructura y apoyo a los sistemas financieros nacionales.

Вопросы укрепления национальных финансовых систем 333.
Problemas para el fortalecimiento de los sistemas financieros nacionales.

Для того чтобы предотвратить обесценивание национальных валют, большинству стран необходима международная помощь, так как их собственные резервные базы слишком узки для стабилизации национальных финансовых систем.
La mayoría de los países necesitan ayuda internacional para impedir que sus divisas, pierdan valor debido a que sus reservas son demasiado reducidas para estabilizar sus sistemas financieros nacionales.

В целом международная финансовая система и большинство национальных финансовых систем пережили период замедления и связанные с этим финансовые потрясения без особого кризиса.
En general, el sistema financiero internacional y casi todos los sistemas financieros nacionales capearon el temporal y los choques financieros asociados sin mayores crisis.

Данная инициатива позволила создать инвестиционный фонд Магриба и площадку для обмена мнениями по модернизации и приведения национальных финансовых систем в соответствие с международными стандартами.
La iniciativa dio lugar a la creación de un fondo de inversiones del Magreb y una plataforma para el intercambio de conocimientos sobre cómo mejorar y armonizar los sistemas financieros nacionales con las normas internacionales.

В плане использования национальных финансовых систем предстоит еще многое сделать, однако правительства уже играют более активную роль в координации деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Aunque queda mucho por hacer en lo referente a la utilización de los sistemas financieros nacionales, el papel de coordinación del gobierno ha resultado fortalecido en relación con el sistema de las Naciones Unidas.

Обеспечение большей предсказуемости внешнего финансирования и его большей согласованности с национальными приоритетами стран, а также предоставление ресурсов странам- получателям по каналам, обеспечивающим укрепление национальных финансовых систем;
Una financiación externa más previsible y armonizada con las prioridades nacionales y la canalización de recursos a los países receptores de manera que se fortalezcan los sistemas nacionales de financiación.

В условиях скрытого или явного кризиса национальных финансовых систем прилагались также усилия, направленные на дальнейшее укрепление контроля и надзора за банками, особенно в странах Карибского бассейна и Центральной Америки.
En un contexto de crisis latente o abierta de los sistemas financieros nacionales, también se siguió fortaleciendo la supervisión y fiscalización del sector bancario, especialmente en los países caribeños y centroamericanos.

Число стран, включающих новые теоретические разработки и средства принятия решений в нормативные положения и меры, касающиеся национальных финансовых систем, в целях содействия росту, продуктивному развитию и социальной защите.
Número de países que incorporan nuevos marcos teóricos e instrumentos de adopción de decisiones en los reglamentos y medidas relativos a los sistemas financieros nacionales para promover el crecimiento, el desarrollo productivo y la protección social.

Что же касается национальных финансовых систем, то банковские реформы и финансовая реорганизация в странах, пострадавших в последние несколько лет от финансовых кризисов, еще далеки от завершения.
En cuanto a los sistemas financieros nacionales, las reformas bancarias y la reestructuración financiera de las economías afectadas por las crisis financieras en los últimos años están lejos de haber concluido.

Укрепление потенциала стран региона в области разработки, осуществления и оценки политики, нормативных положений и мер, касающихся национальных финансовых систем, в целях содействия росту, продуктивному развитию и обеспечению социальной защиты.
Mayor capacidad de los países de la región de formular, aplicar y evaluar políticas, reglamentos y medidas relativos a los sistemas financieros nacionales para promover el crecimiento, el desarrollo productivo y la protección social.

Сроки введения в действие стандартов и положений, касающихся национальных финансовых систем, с учетом различий в уровнях экономического и финансового развития и административных возможностей стран.
El establecimiento de un calendario para la aplicación de las normas y los reglamentos a los sistemas financieros nacionales, teniendo en cuenta los distintos niveles de desarrollo económico y financiero y la capacidad administrativa de los países.

Поэтому развивающимся странам важно не только учитывать уроки регулирования нынешнего кризиса в процессе создания собственных национальных финансовых систем, но и участвовать в разработке будущих основ финансового регулирования.
En consecuencia, es importante para los países en desarrollo no sólo sacar enseñanzas en materia de regulación de la actual crisis para establecer sus propios sistemas financieros nacionales, sino también tener una participación firme en el diseño de los futuros marcos de reglamentación financiera..

После оценки 12 отобранных для этого эксперимента стран выяснилось, что анализ состояния всего финансового сектора, проведенный группой экспертов различного профиля, позволяет получить ценную информацию о слабых сторонах национальных финансовых систем.
Tras evaluar 12 países con carácter exploratorio, la experiencia ha mostrado que el análisis del sector financiero en su conjunto a cargo de un equipo multidisciplinario de expertos puede ofrecer una comprensión valiosa de la debilidad de los sistemas financieros nacionales.

Разработка в рамках проводимых между нами консультаций предложений относительно межрегионального сотрудничества, нацеленного на укрепление национальных финансовых систем и создание механизмов контроля и регулирования в целях осуществления оптимальных международных стандартов и практических мер.
Formular, en el marco de estas consultas, propuestas de cooperación birregional dirigidas a fortalecer los sistemas financieros nacionales y desarrollar mecanismos de supervisión y regulación, a fin de implementar las mejores normas y prácticas internacionales.

Аналогичным образом Банк приступил к деятельности по оказанию помощи своим развивающимся странам- членам в борьбе против отмывания денег в более широком контексте своих действующих принципов и стратегий, направленных на снижение бедности, предупреждение коррупции, содействие надлежащему управлению и укреплению национальных финансовых систем.
De la misma manera el Banco efectuaba actividades para ayudar a sus países en desarrollo miembros a luchar contra el blanqueo de dinero en el contexto más amplio de sus políticas y estrategias para facilitar la reducción de la pobreza, evitar la corrupción, promover la buena gobernanza y fortalecer los sistemas financieros nacionales.

Наилучшим путем достижения этой цели является превращение центральных банков в национальные координирующие учреждения и трансформация их соответствующих национальных финансовых систем таким образом, чтобы они удовлетворяли местные экономические потребности и отвечали существующим условиям.
Ello podría lograrse de manera más eficaz si los bancos centrales pasaran a ser el centro institucional nacional y configuraran sus respectivos sistemas financieros nacionales para ponerlos al servicio de las necesidades y circunstancias económicas locales.

Члены дискуссионной группы отметили необходимость создания механизмов регулирования национальных финансовых систем и контроля над ними для обеспечения пруденциального управления обязательствами, а также необходимость поддержки чрезвычайных механизмов региональных учреждений, с тем чтобы они могли оперативно реагировать на чрезвычайные ситуации, возникающие в периоды кризисов.
Se señaló asimismo la necesidad de establecer mecanismos de regulación y supervisión de los sistemas financieros nacionales, con miras a un manejo prudencial de los pasivos, y de prestar apoyo a los mecanismos contingentes de las instituciones regionales, para actuar con rapidez en casos de emergencia durante las crisis.

Они сейчас в большей степени способны играть каталитическую и антициклическую роль в качестве финансовых посредников, содействующих укреплению национальных финансовых систем, обеспечивая поддержку в вопросах макроэкономического управления и предоставляя долгосрочное финансирование для обширного портфеля проектов, увязанного с потребностями стран.
Habían fortalecido su capacidad de ejercer un rol catalítico y anticíclico de la intermediación, apoyando el fortalecimiento de los sistemas financieros nacionales, la gestión macroeconómica y el otorgamiento de financiamiento de largo plazo con una amplia cartera de proyectos ajustada a las necesidades de los países.

В 80- е годы активизировались процессы дерегулирования национальных финансовых систем( например, в результате снижения роли государства) и интернационализации ФУ( например, устранение торговых барьеров и различий между зарубежными и отечественными поставщиками ФУ; ослабление ограничений на операции по счету движения капиталов).
La década de los ochenta conoció una tendencia acelerada a la desregulación financiera en los sistemas financieros nacionales(por ejemplo, la limitación del papel del Estado) y a través de la internacionalización de los servicios financieros(por ejemplo, la eliminación de los obstáculos al comercio y de la discriminación entre proveedores de servicios financieros extranjeros y nacionales; la reducción de las restricciones de la cuenta de capital).

Наряду с необходимостью укрепления потенциала в области предупреждения кризисов и управления ими, в частности путем укрепления национальных финансовых систем, ряд участников подчеркивали необходимость более справедливого распределения издержек, связанных с урегулированием кризисов, между кредиторами и должниками, частным и государственным секторами.
Además de la necesidad de mejorar la capacidad de prevención y gestión de crisis, mediante el fortalecimiento de los sistemas financieros internos, varios participantes insistieron en que el costo de la solución de la crisis debería distribuirse en forma más equitativa, entre los acreedores y deudores y los sectores público y privado.

Сокращение финансовых ресурсов на цели развития обусловливает необходимость оценки национальных финансовых систем и состояния регионального сотрудничества в отношении мобилизации, управления и распределения финансовых ресурсов и разработки соответствующих директивных мер, а также расширения осведомленности на национальном директивном уровне относительно необходимости содействия диверсификации источников национального дохода и внутренних поступлений.
La reducción de los recursos financieros para el desarrollo hace necesario evaluar los sistemas financieros nacionales y el estado de la cooperación regional respecto de la movilización, la gestión y la asignación de los recursos financieros y la formulación de medidas de política adecuadas, y adoptar medidas para aumentar en el plano nacional de la formulación de políticas la conciencia de la necesidad de promover la diversificación de el ingreso nacional y las fuentes internas de ingresos.

Необходимо углубить экономические и структурные реформы, диверсифицировать экономику наших стран, приложить дополнительные усилия по поощрению частных накоплений на основе роста и укрепления национальных финансовых систем, сохранять политическую и макроэкономическую стабильность, использовать потенциал учреждений микрофинансирования путем мобилизации сбережений в неофициальном секторе.
Es necesario profundizar las reformas estructurales y económicas, diversificar nuestras economías, realizar mayores esfuerzos para impulsar el ahorro privado mediante la creación y el fortalecimiento de sistemas financieros nacionales, mantener la estabilidad política y macroeconómica y aprovechar el potencial de las instituciones de microfinanciación para la movilización de ahorros en el sector no estructurado.

ЭКЛАК принимала участие в работе межправительственных комитетов в целях содействия росту, продуктивному развитию и обеспечению социальной защиты в рамках национальных финансовых систем; оказывала помощь в проведении анализа различных инструментов и мер, предназначенных для финансирования инфраструктуры в целях развития стран-- членов Союза южноамериканских наций.
La CEPAL participó en comités intergubernamentales con el fin de promover el crecimiento, el desarrollo productivo y la protección social por conducto de los sistemas financieros nacionales, y prestó asistencia en el análisis de los diversos instrumentos y medidas para financiar infraestructuras para el desarrollo de los países de la Unión de Naciones Suramericanas.

Стороны выступают за проведение всеми странами скоординированной, последовательной и стабильной макроэкономической политики, продолжение с учетом особенностей каждой страны мер по стимулированию экономики при обеспечении стабильности национальных финансовых систем, дальнейшее продвижение реформы международной финансовой системы, совершенствование механизмов управления мировой экономикой, противодействие всем формам протекционизма.
Las partes están a favor de que todos los países adopten una política macroeconómica coordinada, coherente y estable, continúen adoptando medidas, teniendo en cuenta las características particulares de cada país, a fin de estimular la economía, aseguren la estabilidad de los sistemas financieros nacionales, sigan impulsando la reforma del sistema financiero internacional, mejoren los mecanismos de gestión de la economía mundial, y luchen contra todas las formas de proteccionismo.

Признает роль микрофинансирования, включая микрокредитование, в ликвидации нищеты, расширении прав и возможностей женщин и обеспечении занятости, отмечает в этой связи важность эффективных национальных финансовых систем и рекомендует укреплять существующие и формирующиеся механизмы микрокредитования и наращивать их потенциал, в том числе при поддержке со стороны международных финансовых учреждений;
Reconoce la función que cumple la microfinanciación, incluso el microcrédito, en la erradicación de la pobreza, el empoderamiento de la mujer y la generación de empleo, observa a este respecto la importancia de que los sistemas financieros nacionales sean sólidos y alienta el fortalecimiento de las instituciones de microcrédito existentes y nuevas y de su capacidad, en particular mediante el apoyo de las instituciones financieras internacionales;

Признает роль микрофинансирования, включая микрокредитование, в искоренении нищеты, расширении прав и возможностей женщин и обеспечении занятости, отмечает в связи с этим важное значение прочных национальных финансовых систем и призывает укреплять существующие и новые механизмы микрокредитования и расширять их возможности, в частности при поддержке со стороны международных финансовых учреждений;
Reconoce la función que cumple la microfinanciación, incluido el microcrédito, en la erradicación de la pobreza, la potenciación de la mujer y la generación de empleo y, a ese respecto, señala la importancia de que los sistemas financieros nacionales sean sólidos y alienta el fortalecimiento de las instituciones de microcrédito existentes y emergentes y de sus capacidades, entre otras cosas mediante el apoyo de las instituciones financieras internacionales;

Наблюдающиеся циклы" бум- спад", характеризующиеся периодической сменой чрезмерного роста иностранных инвестиций и неожиданного массового их изъятия, могут приводить к серьезным нарушениям в функционировании национальных финансовых систем, причем не только из-за резких колебаний в объеме ликвидных средств, но из-за изменений в ценах активов, которые обеспечивают быстрое распространение мощных волн финансового кризиса среди формирующихся рынков.
La repetición de los ciclos de auge-caída debido a la concentración excesiva de riesgos y a la retirada repentina y generalizada de inversiones extranjeras puede provocar trastornos importantes en los sistemas financieros nacionales, no sólo por las violentas variaciones de liquidez sino también por los cambios en los precios de los activos, que transmiten rápidamente la onda de choque de las crisis financieras de un mercado emergente a otro.