НАЦИОНАЛЬНЫХ ПРАВОВЫХ СИСТЕМАХ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas jurídicos nacionales
• ordenamientos jurídicos nacionales
• jurisdicciones nacionales
• los ordenamientos jurídicos internos

Примеры использования Национальных правовых системах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данное понятие признается и в национальных правовых системах.
También se reconoce ese concepto en los ordenamientos jurídicos.

Оно также является одним из основных принципов защиты прав человека в национальных правовых системах.
Era también un pilar fundamental de la protección de los derechos humanos en los ordenamientos jurídicos internos.

В некоторых национальных правовых системах профсоюзы также предоставляют правовую помощь работникам в случае трудовых споров.
En algunas jurisdicciones nacionales, también los sindicatos ofrecen asistencia letrada a los empleados en litigios laborales.

Опыт, необходимый в соответствии со статутом Апелляционного трибунала, должен быть приобретен в процессе работы в одной или более национальных правовых системах.
La experiencia exigida en el Estatuto del Tribunal de Apelaciones debe adquirirse en una o más jurisdicciones nacionales.

Рабочая группа с озабоченностью отметила сохранение в национальных правовых системах положений, дискриминирующих женщин.
El Grupo de Trabajo tomó nota con preocupación de que aún quedaban disposiciones discriminatorias contra la mujer en los sistemas jurídicos nacionales.

Во многих национальных правовых системах действия административных органов и государственных организаций подлежат обжалованию в судебном порядке.
En muchos ordenamientos jurídicos se ha previsto un recurso por la vía judicial contra los actos de los órganos administrativos y demás entidades públicas.

Рабочая группа с озабоченностью отметила наличие в национальных правовых системах положений, закрепляющих дискриминацию в отношении женщин.
El Grupo de Trabajo observó con preocupación la existencia de disposiciones discriminatorias contra la mujer en los ordenamientos jurídicos nacionales.

В национальных правовых системах также существуют различия с точки зрения юридической силы, защиты и преимущественного статуса обеспечительных интересов.
En los ordenamientos jurídicos nacionales hay diferencias en cuanto a la validez, protección y prioridad de los intereses de seguridad.

Не существует никаких ясных и подробных норм в отношении бремени доказывания в международном праве, подобных тем, которые есть во многих национальных правовых системах.
No existe en derecho internacional una norma clara y detallada sobre la carga de la prueba similar a la que figura en muchos ordenamientos jurídicos nacionales.

В связи с этим в национальных правовых системах сохраняются значительные сложности в плане обеспечения осуществления универсальной юрисдикции эффективным и действенным образом.
Por tanto, todavía queda mucho por hacer en el ámbito de los ordenamientos jurídicos internos para garantizar la eficacia y eficiencia del ejercicio de la jurisdicción universal.

С этой целью оно будет предоставлять специальные услуги тем государствам, которым потребуется помощь для отражения положений Конвенции в своих национальных правовых системах.
Para ello ofrecerá servicios especializados a aquellos Estados que soliciten asistencia para incorporar las disposiciones de la Convención a sus ordenamientos jurídicos internos.

Право на юридическую помощь должно быть гарантировано законом в национальных правовых системах на самом высоком уровне, если это возможно на уровне Конституции.
El derecho a la asistencia jurídica debe garantizarse por ley en los sistemas jurídicos nacionales al más alto nivel, de ser posible en la Constitución.

В национальных правовых системах незаконные действия и их последствия перечислены в правовых актах, утвержденных соответствующим директивным или законодательным органом.
En un sistema nacional de jurisprudencia, los actos ilegales y las consecuencias que comportan figuran en los estatutos aprobados por los órganos normativos o legislativos pertinentes.

Далее было разъяснено, что отношения между грузоотправителем по договору и фактическим грузоотправителем вызвали ряд существенных юридических проблем в некоторых национальных правовых системах.
Se explicó además que la relación entre el cargador contractual y el consignador había suscitado problemas jurídicos de entidad en determinados ordenamientos jurídicos.

Свобода творчества и свобода выражения своего мнения не относятся к числу абсолютных или неограниченных прав ни в национальных правовых системах, ни в международных договорах по правам человека.
La libertad artística y la libertad de expresión no constituyen derechos absolutos o ilimitados, ni en los ordenamientos jurídicos nacionales ni en los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Свобода усмотрения, предусмотренная для этого случая, может быть объяснена тем фактом, что принцип равенства толкуется подобным образом не во всех национальных правовых системах.
La libertad de decisión otorgada en este caso se explica por el hecho de que el principio de igualdad no se interpreta del mismo modo en todos los ordenamientos jurídicos nacionales.

Однако в них не указываются виды процедур; в национальных правовых системах существуют значительные различия в отношении применения уголовных, гражданских и административных процедур.
Sin embargo, no indica en ellas el tipo de instancia; por otra parte, los ordenamientos jurídicos nacionales difieren de manera considerable en lo que respecta a los procedimientos penales, civiles y administrativos.

Повидимому, этот вопрос было бы лучше всего решать в рамках национального законодательства с учетом разнообразия решений, имеющихся в различных национальных правовых системах и традициях.
Probablemente, la mejor manera de abordar el problema es con arreglo al derecho interno dada la variedad de soluciones que se encuentra en las diferentes tradiciones y ordenamientos jurídicos nacionales.

Право подавать петиции также будет стимулировать соблюдение Конвенции в национальных правовых системах и служить ориентиром для государств- участников в их усилиях по осуществлению Конвенции.
El derecho a la petición alentaría también el cumplimiento de la Convención en los ordenamientos jurídicos nacionales y proporcionaría orientación a los Estados partes en sus esfuerzos por aplicar la Convención.

Призывает государства- члены изучить и согласовать пути и средства преодоления трудностей и препятствий, являющихся следствием различий в национальных правовых системах;
Invita a los Estados Miembros a que estudien y acuerden medios y arbitrios para superar las dificultades y los obstáculos resultantes de las diferencias en los ordenamientos jurídicos nacionales;

Если это не противоречит вышеизложенному, суд может применять принципы и нормы права, которые пользуются общим признанием в национальных правовых системах, в качестве одного из субсидиарных источников права.
En la medida en que sea compatible con lo que antecede, la corte podrá aplicar los principios y normas de derecho que se reconozcan en general en los ordenamientos jurídicos nacionales como fuente subsidiaria de derecho.

В этой связи правовые меры, и в частности меры уголовного преследования, принятые в национальных правовых системах для борьбы с расизмом, совсем необязательно могут применяться и в отношении" диффамации религий".
A ese respecto, las medidas jurídicas, y en particular las penales, adoptadas en los sistemas jurídicos nacionales para combatir el racismo pueden no ser aplicables a la" difamación de las religiones".

Совещание проходило под председательством г-на Айбе Риделя, заместителя председателя Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, и было посвящено вопросу, касающемуся основы для права на образование в национальных правовых системах.
La reunión fue presidida por el Sr. Eibe Riedel, Vicepresidente del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y se centró en las bases del derecho a la educación en los sistemas jurídicos nacionales.

Это обязательство включает, в частности, обязательство признать право на труд в национальных правовых системах и разработать национальную политику в области права на труд, а также подробный план по его осуществлению.
Esta obligación incluye, entre otras cosas, la obligación de reconocer el derecho al trabajo en los sistemas jurídicos nacionales, y de adoptar una política nacional sobre el derecho al trabajo, así como un plan detallado para su aplicación.

В национальных правовых системах статусы международного обычного права и международного договорного права зачастую бывают разными, при этом широко признается тот факт, что во внутренних судах можно ссылаться на нормы международного обычного права1.
En los ordenamientos jurídicos nacionales se distingue a menudo entre el derecho internacional consuetudinario y los tratados, aceptándose por lo general que el derecho internacional consuetudinario pueda ser invocado ante los tribunales de los países1.

Поэтому постановления ЕС немедленно вступают в силу в национальных правовых системах государств- членов ЕС, в том числе в Латвии, причем нет необходимости в принятии внутригосударственного имплементационного законодательства.
En consecuencia, los reglamentos aprobados por la UE tienen efecto inmediato en los sistemas jurídicos nacionales de los Estados miembros de la UE, entre otros, en el sistema jurídico nacional de Letonia, sin necesidad de que se apruebe una legislación nacional de aplicación.

Однако мы считаем, что этой Группе следует незамедлительно разработать для государств- членов легкодоступный правовой инструментарий, который позволил бы им заполнить лакуны в своих национальных правовых системах и эффективно противодействовать пиратству.
Nos parece, sin embargo, que es importante que el Grupo establezca urgentemente una guía jurídica práctica de fácil acceso para los Estados que les permita llenar los vacíos en sus sistemas jurídicos nacionales y enfrentar la piratería de manera integral.

В этой связи достаточно отметить, что Рабочая группа не ограничена правилом sub judice, которое в национальных правовых системах ограничивает возможность делать какие-либо замечания и заявления по делам, находящимся в судопроизводстве.
A ese respecto, bastaría con señalar que el Grupo de Trabajo no está obligado por la regla sub judice(secreto de sumario), que en las jurisdicciones nacionales limita las observaciones y declaraciones fuera de los tribunales sobre causas que aún están siendo examinadas por los tribunales.

Хотя концепция строгой ответственности вполне признана в национальных правовых системах, нельзя утверждать, что она должным образом принята или понимается в качестве желательной политики в контексте трансграничного вреда, в связи с чем к ней следует применять осторожный подход.
Aunque la responsabilidad causal(strict liability) era una noción reconocida en los ordenamientos jurídicos nacionales, no podía afirmarse que fuera aceptada o comprendida como principio deseable en el contexto de los daños transfronterizos y por eso debía abordarse con cuidado.

Благодаря этим механизмам удастся не только решить нынешние проблемы, но и сформировать в соответствующих странах постоянные кадры квалифицированных судей, адвокатов и юристов, и они будут содействовать учету международных стандартов правосудия в национальных правовых системах.
Estos mecanismos no sólo servirán para resolver los problemas actuales sino que establecerán en el país en cuestión un cuadro permanente y capacitado de jueces, abogados y personal judicial y contribuirán a integrar las normas internacionales de justicia en los sistemas jurídicos nacionales.