РАЗНЫХ ПРАВОВЫХ СИСТЕМАХ на Испанском - Испанский перевод

• los distintos ordenamientos jurídicos
• diferentes sistemas jurídicos
• diferentes jurisdicciones
• diferentes regímenes jurídicos

Примеры использования Разных правовых системах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, принятые варианты или подходы могут варьироваться в разных правовых системах.
Además, las opciones o planteamientos que se adopten pueden variar según los distintos ordenamientos jurídicos.

Было отмечено, что в разных правовых системах допускаются разные исключения из принципа ограниченной ответственности.
Se indicó que las excepciones a la responsabilidad limitada variaban entre ordenamientos jurídicos.

Было отмечено, что пункт 2 статьи 8 Конвенции 1952 года вызвал проблемы толкования в разных правовых системах.
Se señaló que el párrafo 2 del artículo 8 del Convenio de 1952 había suscitado problemas de interpretación en varias jurisdicciones.

Третий сценарий заключается в открытии нескольких производств в разных правовых системах, когда суд одного из государств берет на себя основную координирующую роль.
En la tercera hipótesis había varios procedimientos en diferentes jurisdicciones en que el tribunal de un Estado desempeñaba una función directiva.

Г-жа ШАНЕ считает неправильным использование терминологии, которая по-разному трактуется в разных правовых системах.
La Sra. CHANET estima que no sería adecuado utilizar términos que tienen significados contradictorios en distintos regímenes jurídicos.

Было высказано предостережение в отношении использования понятия небрежного поведения, которое может толковаться по-разному в разных правовых системах и может таким образом поощрять стремление выбрать удобный суд.
Se advirtió que no convenía basarse en el concepto de conducta temeraria, porque podía interpretarse de distintos modos en los diversos ordenamientos jurídicos, fomentándose así la búsqueda del foro más conveniente.

Здесь определенное значение имеют различия между законами и правоприменительной практикой в разных правовых системах.
Las diferencias entre las leyes y las técnicas de aplicación utilizadas en los diferentes sistemas jurídicos también son pertinentes a este propósito.

Трудности, присущие этой и последующим статьям, объясняются весьма существенными концептуальными различиями в разных правовых системах относительно определения таких терминов как" самооборона" и" необходимость".
La dificultad de ese artículo y de los que le siguen está en las grandes diferencias conceptuales que existen en los distintos sistemas jurídicos sobre la definición de expresiones tales como“legítima defensa” y“necesidad”.

Г-н Буле( Бельгия) говорит, что с его точки зре- ния обсуждать следует не различия в подходах, при- нятых в разных правовых системах.
El Sr. Boulet(Bélgica) dice que, en su opinión, lo que se discute no son los diferentes enfoques adoptados por los distintos ordenamientos jurídicos.

Вместо этого в основе стандарта лежит посылка об учете различных подходов, применяемых в разных правовых системах, и отражении основополагающих и последовательных концепций, таких как достаточность, обоснованность и надежность.
En su lugar, el criterio se basa en un examen de los diversos enfoques empleados en diferentes regímenes jurídicos y refleja conceptos fundamentales y coherentes, en particular la suficiencia, la racionalidad y la credibilidad.

Однако определения закона или исполнительного либо административного декрета или указа в разных правовых системах не обязательно совпадают.
Ahora bien, la definición de una ley o de un decreto u orden ejecutivo o administrativo no es necesariamente la misma en los distintos ordenamientos jurídicos.

Второй сценарий- когда производство по делу о несостоятельности в отношении разных членов группы открывается в разных правовых системах.
También podría darse la situación en que se hubieran abierto procedimientos de insolvencia respecto de distintos miembros de un grupo en diferentes jurisdicciones.

В случае проведения в разных правовых системах параллельного производства, затрагивающего разных потерпевших и разные правительственные органы, возникает значительная вероятность путаницы, дублирования и дополнительных потерь.
Cuando se llevan a cabo procedimientos paralelos en distintas jurisdicciones con víctimas diferentes y en las que intervienen dependencias gubernamentales distintas, son muchas las posibilidades de confusión, redundancia y pérdidas suplementarias.

К числу приоритетных был отнесен вопрос коллизии интересов, особенно с учетом сложностей, связанных с его разрешением в разных правовых системах.
El conflicto de intereses era un tema que se había definido como prioritario, en especial por la complejidad que implicaba abordarlo en los diferentes sistemas jurídicos.

С учетом различий между мерами, известными в разных правовых системах, было высказано предположение о том, что то обстоятельство, что суд не мог распорядиться о принятии какой-либо конкретной меры, не является достаточным основанием для отказа в приведении в исполнение аналогичной меры, распоряжение о принятии которой вынесено в другой стране.
Dadas las diferencias entre las medidas existentes en los diferentes sistemas jurídicos, se sugirió que el hecho de que un tribunal judicial no pudiera dictar una medida concreta no constituía razón suficiente para denegar la ejecución de una medida similar dictada en otro país.

Функциональный подход может облегчить выявление общих характеристик, которые свойственны различным процедурам, предусмотренным в разных правовых системах.
Un criterio funcional podría facilitar la identificación de las características generales comunes a los diversos procedimientos hallados en diferentes sistemas jurídicos.

Кроме того, определение несовершеннолетнего для целей исключения применения уголовного закона весьма различно в разных правовых системах- от 7 до 18 лет или даже более.
Además, la definición de menor a los efectos de excluir la aplicación de derecho penal varía grandemente en los diferentes regímenes jurídicos, y va desde los 7 hasta los 18 años o edades superiores.

Для этого Комиссии нужно было определить значение термина" находящийся", что оказалось весьма трудным делом, поскольку речь идет о понятии, которое значительно отличается по своему значению в разных правовых системах.
Para ello, la Comisión tuvo que determinar el sentido del término" ubicado", lo que resultó muy difícil ya que se trata de un concepto que varía mucho en los distintos sistemas jurídicos.

Совместная подготовка сотрудников, которые должны сотрудничать друг с другом, может привести к эффективному совместному использованию ресурсов для достижения общих целей, более глубокому пониманию проблем в разных правовых системах и развитию отношений сотрудничества между партнерами в разных государствах.
El resultado de la capacitación conjunta del personal que debe cooperar entre sí puede ser un intercambio eficaz de recursos en apoyo de los objetivos comunes, una mejor comprensión de los problemas en las diferentes jurisdicciones y el fomento de las relaciones de cooperación entre homólogos en los diferentes Estados.

Было высказано мнение, что Рабочей группе следует обсудить концепцию электронных передаваемых записей и рассмотреть вопрос о том, каким образом соответствующие вопросы решаются в разных правовых системах.
Se sugirió que el Grupo de Trabajo estudiara el concepto de documento electrónico transferible y analizara la forma en que se abordaban los problemas pertinentes en los distintos ordenamientos jurídicos.

Руководящими принципами GUIDEC устанавливаются" общие рамки для выверки и сертификации сообщений в цифровой форме на основе действующего законодательства и практики в разных правовых системах". Эти принципы применяются при использовании криптографических публичных ключей для подписей в цифровой форме и определении роли заслуживающих доверия третьих сторон, которые именуются" сертифицирующими органами".
El GUIDEC establece“un marco general para asegurar y certificar los mensajes digitales, basado en la ley y la práctica vigentes en diferentes sistemas jurídicos”, y es aplicable al uso de la criptografía de clave pública para las firmas digitales y al papel de terceros dignos de confianza, llamados“certificadores”.

Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что раздел A. 2 задуман в качестве общего вступления с описанием подходов к вопросам приоритета, при- меняемых в разных правовых системах.
El Sr. Bazinas(Secretaría) dice que la sección A. 2 fue concebida como una introducción general, en la que se describen los enfoques generales de la prelación adoptados en diferentes ordenamientos jurídicos.

В проекте дополнения признается, что каждая правовая система может иметь свои правила, регулирующие интеллектуальную собственность, и предпринимается попытка избежать коллизий с этими режимами при регулировании вопроса об обеспечительных интересах; поэтому дополнение представляет собой приемлемую для всех интеллектуальную основу решения ряда сложных правовых проблем в разных правовых системах.
En el proyecto de suplemento se reconoce que cada Estado puede tener su reglamentación específica de la propiedad intelectual y que trata de adaptar esos regímenes a la cuestión de las garantías reales; así pues, el proyecto de suplemento ofrece una base intelectual generalmente aceptable para la solución de varios problemas jurídicos complejos que se plantean en los distintos ordenamientos jurídicos.

Организованной Немецким институтом по арбитражному делу конференции по вопросам приведения в исполнение арбитражных решений, посвященной процедурным аспектам исполнения арбитражного решения в разных правовых системах( Дрезден, Германия, 19 апреля 2007 года);
Una conferencia sobre la ejecución de los laudos arbitrales, en la que se abordaron los aspectos de procedimiento de la ejecución de un laudo arbitral en distintas jurisdicciones, organizada por la Institución Alemana de Arbitraje(Dresden(Alemania), 19 de abril de 2007);

Выступавшие выразили обеспокоенность по поводу того, что в случае сохранения этой тенденции преимущества, связанные с использованием единого комплекса бухгалтерских стандартов в разных правовых системах.
Los ponentes manifestaron su inquietud de que, si proseguía esa tendencia, se anularan las ventajas propias de utilizar un único conjunto de normas de contabilidad en todas las jurisdicciones.

Было высказано мнение о том, что необходимости в предложенном изменении не имеется, поскольку оно ликвидирует нынешнюю гибкость данного положения и не позволит учесть различные виды практики, существующие в разных правовых системах.
Se sugirió que el cambio propuesto era innecesario dado que eliminaría la flexibilidad existente en esa disposición y no estaría en consonancia con las diversas prácticas que existían en diferentes ordenamientos jurídicos.

Г-н КЕЛИН( Докладчик по замечанию общего порядка) согласен с изменением, предложенным Сэром Найджелом Родли, так как функционирование конституционного контроля( обжалования) действительно различно в разных правовых системах.
El Sr. KÄLIN(Relator para la observación general No. 32) hace suyo el cambio propuesto por Sir Nigel Rodley, habida cuenta de que la función de una revisión o apelación constitucional no es la misma en los distintos sistemas jurídicos.

В качестве общего замечания Рабочей группе было указано на то, что чем больше будет детализация проекта руководства, особенно в отношении процессуальных вопросов, тем труднее будет обеспечить его приемлемость в разных правовых системах.
Como observación general, se recordó al Grupo de Trabajo que mientras más detallado fuera el proyecto de guía, particularmente en cuestiones de índole procesal, menos aceptable resultaría para muchos ordenamientos jurídicos.

Будет, например, трудно рассматривать в судебном порядке дела, затрагивающие юридических лиц, и назначать наказание в отношении таких организаций, а определение юридических лиц будут весьма разнообразными в разных правовых системах или странах.
Sería difícil juzgar casos en los que intervienen personas jurídicas e imponer sanciones a dichas organizaciones; además, la definición de personas jurídicas varía de una sistema jurídico a otro, y de un país a otro..

Вместо ссылки на право приобретения участка первое предложение должно гласить:"… в приобретении сервитутов и других прав на землю…", не называя их конкретно ни правом собственности, ни правом аренды, ни каким-либо иным правом, с тем чтобы формулировка была приемлема в разных правовых системах.
En lugar de hablar del derecho de adquirir el emplazamiento, se podría modificar la primera oración para que dijera:"… al adquirir la servidumbre y otros derechos sobre los terrenos…" sin precisar si se trata de propiedad, arrendamiento u algún otro derecho, de modo que la redacción convenga a los distintos ordenamientos jurídicos.