Примеры использования Sistemas de certificación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La codificación de los criterios sociales en los sistemas de certificación;
Кодификации социальных критериев для их учета в системах сертификации;Considerar la adhesión a sistemas de certificación de terceras partes voluntarios, verificados y aplicables;
Рассмотрение вопроса об участии в применимых добровольных сертификационных системах, удостоверяемых третьими сторонами;Se podría reforzar la Iniciativa para la transparencia en las industrias extractivas y los sistemas de certificación voluntarios.
Следовало бы укрепить добровольную инициативу по обеспечению транспарентности Considerar la adhesión a sistemas de certificación de terceros de carácter voluntario, verificados y aplicables;
Рассмотрение вопроса об участии в применимых добровольных сертификационных системах, удостоверяемых третьими сторонами;Los expertos subrayaron el importante apoyo que en los países en desarrollopodían prestar los Estados a la participación de los agricultores en los sistemas de certificación.
Эксперты подчеркнули, что правительства развивающихся стран могут играть важную роль,стимулируя участие фермеров в схемах сертификации.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo sistemaun nuevo sistemael actual sistemael sistema solar
su propio sistemael antiguo sistemalos sistemas penitenciarios
el mismo sistemamejores sistemasel sistema tributario
Больше
Explorar la posibilidad de establecer normas y sistemas de certificación regionales o subregionales.
Publicación sobre sistemas de certificación de los biocombustibles para el desarrollo sostenible(en las notas sobre cuestiones relacionadas con el comercio y el medio ambiente)(1).
Публикация по системам сертификации биотоплива в соответствии с критериями устойчивого развития( в серии проблемных записок по вопросам торговли и окружающей среды)( 1).Mientras el país siga fuera del Proceso de Kimberley,la producción de Liberia amenaza la credibilidad de los sistemas de certificación de los Estados vecinos.
Пока она остается вне Кимберлийского процесса,производство в Либерии угрожает ослабить доверие к системам сертификации в соседних государствах.El Gobierno de Angola ha afrontado los problemas de sus sistemas de certificación de diamantes, descritos en el informe del Grupo de Expertos.
Правительство Анголы приняло меры для решения связанных с его системой сертификации алмазов проблем, о которых упоминалось в докладе Группы.Apoyar el desarrollo de herramientas y mecanismos adecuados de gestión de los riesgos,entre otros sistemas de información como los sistemas de certificación.
Поддержке разработки соответствующих инструментов и механизмов регулирования рисков,включая информационные Reconociera el papel que desempeñaban los sistemas de certificación y etiquetado ecológico, que debían ser compatibles con las normas de la OMC y las Directrices aprobadas por la FAO.
Признать роль систем сертификации и экологической маркировки, согласующихся с требованиями ВТО и руководством, утвержденным ФАО. 12.El cumplimiento de las normas comerciales internacionales, los reglamentos técnicos,la legislación alimentaria y los sistemas de certificación, incluidas las normas de sostenibilidad;
Соблюдению торговых стандартов, технических регламентов, законов,имеющих отношение к продовольственной сфере, и требований сертификации, в том числе устойчивых стандартов;La iniciativa también intenta armonizar los sistemas de certificación y elaborar una base mundial de mejores prácticas en el turismo sostenible.
Эта инициатива направлена также на гармонизацию систем сертификации и разработку глобальной платформы использования эффективной практики развития устойчивого туризма.Destacamos la importancia de los programas forestales nacionales o de criterios semejantes,la función de los criterios e indicadores para la ordenación forestal sostenible, y sistemas de certificación voluntaria.
Мы подчеркиваем важное значение национальных программ в области лесоводства илианалогичных подходов, роль критериев и показателей устойчивого лесопользования, а также добровольных систем сертификации.Algunos países como Malasia o el Canadá han desarrollado sistemas de certificación basados en sus criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques.
В некоторых странах( например, в Малайзии, Канаде) разработаны системы сертификации, основанные на собственных критериях и показателях устойчивого лесопользования.Los sistemas de certificación están considerados como un método constructivo para que los consumidores puedan cerciorarse de que la madera comercializada proviene de fuentes gestionadas sosteniblemente, y siguen diversas normas.
В системах сертификации, считающихся конструктивным способом убеждения потребителей La Iniciativa procura también ayudar a mejorar la calidady la seguridad de los alimentos, estableciendo sistemas de certificación y rastreabilidad y armonizando las normas.
Инициатива также стремится оказывать помощь в повышении качества ибезопасности продовольственных продуктов путем создания систем сертификации и обеспечения единства измерений, а также унификации стандартов.Se pidió que los sistemas de certificación establecieran normas eficientes para la gestión forestal sostenible y evitaran favorecer la aplicación de prácticas de" mínimo común denominador".
Было предложено ориентировать системы сертификации на высокие стандарты в области неистощительного ведения лесного хозяйства и избегать применения метода<< наименьшего общего знаменателя>gt;.Expresa aprecio a Botswana, Lesotho y Ucrania por haber recibido visitas de examen en 2011 yacoge con beneplácito el compromiso contraído por esos países de que sus sistemas de certificación estén permanentemente abiertos a exámenes y mejoras;
Выражает признательность Ботсване, Лесото и Украине за прием делегаций, посещавших их с обзорнымивизитами в 2011 году, и приветствует обязательство этих стран сохранять свои системы сертификации открытыми для обзоров и усовершенствований;Ii Organizar sistemas de certificación oficiales en colaboración con instituciones de enseñanza y formación y asociaciones profesionales, para reglamentar y reconocer esa formación;
Ii разработка официально признанных систем сертификации в сотрудничестве с образовательными и учебными учреждениями, а также профессиональными организациями с целью регулирования и признания такого обучения;No obstante, el embargo en efecto ha invertido el problema al alentar un aumento de la salida de contrabando de diamantes liberianos del país ysu inclusión en los sistemas de certificación de los países vecinos.
Однако эмбарго привело к тому, что существующая проблема приняла совершенно иной характер: появились стимулы для расширения масштабов контрабандного вывоза либерийских необработанных алмазов из страны иих проникновения в системы сертификации, существующие в соседних странах.Mejorar los sistemas de certificación en el sector de la minería y alentar a las compañías extractoras a plantearse la autorregulación contribuiría al desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.
Укрепление систем сертификации в горнодобывающем секторе и поощрение горнодобывающих компаний к изучению возможности саморегулирования будет способствовать устойчивому развитию и искоренению нищеты.Invita a los gobiernos participantes a que adopten políticas yresoluciones para promover el reconocimiento mutuo de todos los sistemas de certificación que requiere la ordenación forestal sostenible y que incluyan las normas fundamentales del trabajo de la OIT.
Предложить правительствам стран-участниц принять директивные документы и резолюции в поддержку взаимного признания всех систем сертификации, предусматривающих использование методов устойчивого лесопользования и соблюдение основных трудовых норм МОТ.La proliferación de los sistemas de certificación y etiquetado y la falta de coordinación entre ellos están entorpeciendo actualmente el establecimiento de un proceso voluntario de certificación de la madera.
Быстрый рост числа систем сертификации и маркировки и отсутствие координации в этой области в настоящее время препятствуют развитию международно согласованного и добровольного процесса La inseguridad y las variaciones estacionales del clima han causado un descenso reciente de la producción de diamantes; sin embargo,los diamantes continúan llegando al mercado internacional y los sistemas de certificación de los países vecinos no han logrado evitarlo.
Неспокойная обстановка и сезонные климатические факторы обусловили недавний спад в добыче алмазов; вместе с тем алмазыпродолжают поступать на международный рынок, чему не препятствуют системы сертификации, действующие в соседних странах;Los temas tratados abarcan desde el alivio de la pobreza,el acceso a los mercados y los sistemas de certificación forestal hasta la ordenación de los bosques por las comunidades, las pequeñas y medianas empresas forestales y la gobernanza de los bosques.
В нем охватывается широкий спектр вопросов: от борьбы с нищетой,обеспечения доступа к рынкам и системам сертификации лесных ресурсов до общинного управления лесными ресурсами, малых и средних лесохозяйственных предприятий и управления лесными ресурсами.El Proceso de Kimberley surgió por iniciativa de los países productores de diamantes del África meridional con el fin de definir las normas mínimas internacionalmente convenidas respecto de los sistemas de certificación nacional relativos al comercio de diamantes en bruto.
Кимберлийский процесс был организован по инициативе алмазодобывающих стран южной части Африки в целях выработки единыхминимальных международных стандартов в отношении национальных систем сертификации, касающихся торговли необработанными алмазами.Varios participantes insistieron en que los criterios utilizados en los sistemas de certificación debían cumplir o superar las normas nacionales mínimas, en los países que dispusieran de ellas, e incorporar aspectos sociales, culturales y económicos, así como consideraciones ambientales.
Некоторые участники подчеркнули, что критерии, используемые в системах сертификации, должны соответствовать минимальным национальным стандартам, где таковые имеются, или превышать их и должны учитывать социальные, культурные и экономические аспекты, а также экологические соображения.En Río+20, instamos a los gobiernos a que se comprometan a prestar un apoyo concreto y sistemático ya promover los sistemas de certificación de bosques gestionados por múltiples interesados en todo el mundo, en particular en relación con los bosques tropicales.
На<< Рио+ 20>gt; мы призываем правительства обязаться оказывать конкретную исистематическую поддержку системам сертификации лесов под руководством различных заинтересованных сторон и пропагандировать их во всех регионах мира, уделяя при этом особое внимание влажным тропическим лесам.A fin de agilizar y facilitar su labor,el comité directivo deberá aprovechar cuanto pueda los sistemas de certificación existentes y las experiencias de las organizaciones de investigación, las empresas y los analistas, inspectores y auditores de prestigio del sector privado.
Что для ускорения и облегчения работы Руководящий комитетбудет в максимальной степени использовать существующие системы сертификации и опыт исследовательских организаций, компаний и зарекомендовавших себя оценщиков качества, инспекторов и аудиторов из частного сектора.
