Примеры использования Sistemas de capacitación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es preciso perfeccionar los sistemas de capacitación y asesoramiento en todos los países de bajos ingresos.
Во всех странах с низкими доходами требуется в значительной мере укрепить системы подготовки и оказания консультационных услуг.La limitación de los fondos que el Gobierno asigna a la educación impide mejorar las aulas y las instalaciones básicas eimplantar mejores sistemas de capacitación de profesores.
Ограниченность выделяемых государством средств на образование не позволяет проводить модернизацию классных комнат и базовых учебных помещений,а также внедрять более прогрессивные системы подготовки учителей.También hay sistemas de capacitación que incluyen becas públicas y préstamos de gobiernos extranjeros.
Существуют также системы профессиональной подготовки, предусматривающие выплату стипендий за счет национальных и иностранных субсидий.Esto comprenderá el examen y el ajuste de las instrucciones escritas vigentes, el aprovechamiento de la información de documentos, la actividad de retroinformación generada por particulares,la información proveniente de datos y los sistemas de capacitación.
Это предполагает обзор и корректировку существующих письменных инструкций, Muchos países recibieron apoyo del programa regional para formular políticas,elaborar sistemas de capacitación y servicios y abordar cuestiones nuevas como la de la salud reproductiva de los adolescentes y las perspectivas de género.
Многие страны получили по линии региональной программы поддержку в выработке политики,создании служб и учебных систем и рассмотрении таких новых вопросов, как РЗП и гендерная проблематика.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo sistemaun nuevo sistemael actual sistemael sistema solar
su propio sistemael antiguo sistemalos sistemas penitenciarios
el mismo sistemamejores sistemasel sistema tributario
Больше
Sistemas de capacitación: elaboración de sistemas de capacitación que incorporen el interés por la igualdad entre los géneros y que se puedan adaptar a varios contextos y a objetivos distintos y que puedan utilizarse en los niveles subnacional y local;
Системы профессиональной подготовки: разработка Reforzar los programas internacionales de capacitación de monitores y contribuir a establecer oa reforzar sistemas de capacitación de carácter regional a fin de aumentar las oportunidades de capacitación y optimizar el uso de los recursos;
Укрепление международных программ в области Muchos sistemas de capacitación, especialmente en los países en desarrollo, carecen de los recursos necesarios para adoptar tecnologías y modalidades nuevas y de la capacidad para responder rápidamente a la demanda del mercado de la mano de obra.
Многим системам обучения, особенно в развивающихся странах, не хватает необходимых ресурсов на то, чтобы брать на вооружение новые технологии и подходы, и недостает возможностей быстро реагировать на спрос на рынке труда.El Comité recomienda que se adopten medidas educacionales y de toma de conciencia para modificar los estereotipos culturales,aumentar la participación de los hombres en las tareas del hogar y fomentar sistemas de capacitación, apoyo y creación de redes que faciliten el ingreso de la mujer en la vida pública.
Комитет рекомендует принять пропагандистские и просветительские меры для преодоления культурных стереотипов,более широкого привлечения мужчин к домашней работе и стимулирования развития систем наставничества, налаживания контактов и поддержки в целях содействия вовлечению женщин в общественную жизнь.Tal armonización permitirá colmar las lagunas de los sistemas de capacitación nacionales, reducir los costos de los acuerdos de reconocimiento mutuo y aumentar el comercio transfronterizo de servicios de contabilidad.
Такая унификация позволит восполнить пробелы в национальных системах подготовки кадров, снизить расходы на взаимное признание и расширить международную торговлю бухгалтерскими услугами.Asimismo, el carácter sistémico del esfuerzo requerido para aumentar la productividad hace necesario que los países de la región apliquen políticas micro y mesoeconómicas encaminadas a apoyar la modernización de las empresas, incluidas las microempresas y las unidades productivas campesinas, y aumentar la eficiencia del entorno de la empresa en esferas tales comola infraestructura física, los sistemas de capacitación y el mercado de capitales.
В то же время системный характер деятельности, требуемой для повышения производительности, обусловливает необходимость осуществления странами региона микро- и мезоэкономических стратегий для поддержки процесса модернизации их предприятий, включая микропредприятия и крестьянские производственные единицы, и улучшения условий для предпринимательской деятельности в таких областях,как физическая инфраструктура, системы профессиональной подготовки и рынки капитала.Mejorar los sistemas de capacitación especializada destinados a los profesionales que se ocupan del tratamiento de la drogadicción, en lo que respecta a la cuestión del uso indebido de opiáceos en todos los asociados del Pacto de París, en particular la Republica Islámica del Afganistán.
Совершенствование специализированных систем подготовки кадров для специалистов по лечению наркомании применительно к злоупотреблению опиатами во всех государствах- партнерах по Парижскому пакту, в частности в Исламской Республике Афганистан.A los países que hayan tenido problemas especialmente graves en este sentido se les debe alentar a que revisen las modalidades y métodos de reclutamiento y contratación,a que establezcan sistemas de capacitación sensibles a la cuestión racial y a que fomenten la evolución de unas fuerzas de policía e inmigración de composición más amplia y heterogénea.
Странам, которые испытывают особо сложные проблемы в этой связи, следует предложить пересмотреть формы и методы набора персонала,создать системы профессиональной подготовки с особым упором на расовую тематику и обеспечить формирование служб полиции и иммиграции, сотрудники которых отличались бы широтой и гибкостью взглядов26.No obstante, ni el personal de la TEVET ni los sistemas de capacitación están preparados para afrontar el reto de la capacitación en el sector no estructurado, que hasta ahora ha dependido en gran medida del aprendizaje no estructurado.
Однако ни кадровые ресурсы СПТПОП, ни система профессиональной подготовки пока не готовы для того, чтобы заниматься решением проблем обеспечения A fin de aumentar la seguridad de las contraseñas, la UNOPS estaba trabajando con otras entidades de lasNaciones Unidas para crear mejores materiales y sistemas de capacitación para los funcionarios de las Naciones Unidas a fin de ayudarlos a comprender mejor la seguridad de la tecnología de la información y las comunicaciones y proteger el acceso a la información confidencial.
В интересах дальнейшего повышения надежности паролей ЮНОПС совместно с другими учреждениями Организации ОбъединенныхНаций занимается созданием более качественных учебных материалов/ систем для сотрудников Организации Объединенных Наций, которые помогли бы им глубже вникнуть в вопросы информационной безопасности и обеспечить защиту доступа к секретной информации.Los sistemas de capacitación y educación a todos los niveles son fundamentales para sensibilizar al público sobre los beneficios de la ciencia y la tecnología para el bienestar humano y aumentar la matrícula universitaria para el estudio de esas disciplinas.
Системы профессиональной подготовки и обучения на всех уровнях совершенно необходимы для повышения уровня общей информированности относительно тех выгод, которые приносят наука и техника для благосостояния человека, и для увеличения контингента учащихся высших учебных заведений, изучающих эти дисциплины.Además de preparar a los jóvenes para el ingreso al mercado laboral, los sistemas de capacitación deben proporcionar alternativas de aprendizaje permanente durante toda la vida en respuesta a la constante evolución de las tecnologías y las necesidades de la economía mundial.
Помимо En el sector privado, los sistemas de capacitación eficaces han facilitado la capacitación impulsada por la demanda en sectores y lugares con un elevado potencial para el crecimiento del empleo, evitando la aparición de cuellos de botella y mejorando la empleabilidad, con una información y un análisis del mercado de trabajo sólidos que añaden un valor considerable.
Что касается частного сектора, то эффективные системы профессиональной подготовки способствуют ориентированному на спрос El establecimiento de un vínculo entre la enseñanza de nivel superior y los sistemas de capacitación con los mercados laborales exigirá a menudo la reorientación del sistema educativo, la reforma del marco normativo para la enseñanza privada, la creación de asociaciones eficaces entre los empleadores públicos y privados y los docentes y la creación de vías de comunicación entre el sistema oficial y el no oficial.
Обеспечение должной связи между образованием высокого уровня и системой профессиональной подготовки с рынками труда часто будет требовать переориентации системы образования, реформы регулирующей основы для учебных заведений частного сектора, установления эффективных отношений партнерства между работодателями частного и государственного секторов, с одной стороны, и учебными заведениями-- с другой, а также установления каналов взаимообмена между формальной и неформальной системами.Los estudios recientes indican que los sistemas de capacitación en el empleo producen efectivamente beneficios importantes, tanto para los trabajadores que reciben la capacitación como para las empresas que la proporcionan, a pesar de que todos los beneficios posibles no reviertan en éstas.
Проведенные в последнее время исследования свидетельствуют о том, что системы профессиональной подготовки по месту работы действительно весьма выгодны как для тех, кто проходит Establecer un sistema de capacitación en:.
Organizar un sistema de capacitación en protección del trabajo:.
Развитие системы обучения в области охраны труда:.Política y sistema de capacitación;
Политика и система подготовки кадров;Sistema de Capacitación y Certificación de Entrenadores Deportivos(SICCED), certificación de 1.430 entrenadoras(21,5% del total).
Системы профессиональной подготовки и аттестации спортивных тренеров( СИКСЕД); было аттестовано 1430 тренеров- женщин( 21, 5 процента от общего числа);Esta norma recoge un sistema de capacitación de cuatro etapas consistentes en el análisis, el desarrollo, la prestación y la evaluación informativa de todas las etapas del ciclo de capacitación. .
Этот стандарт является четырехэтапной системой профессиональной подготовки для анализа, разработки, организации и оценки Esta normativa introdujo una serie de modificaciones y nuevos instrumentos tendientes a modernizar yproyectar en el futuro el sistema de capacitación laboral chileno.
Этот нормативный акт предусматривает целый ряд изменений и новых механизмов,направленных на модернизацию и перспективное развитие чилийской системы профессиональной подготовки трудящихся.El bajo nivel de calidad de las competencias de la fuerza de trabajo yel desequilibrio entre la demanda del mercado de trabajo y el sistema de capacitación para el empleo basado en la demanda;
Крайне низкая квалификация работников и несбалансированность между потребностями рынка труда иопределяемой спросом системой профессиональной подготовки;En Italia el sistema de capacitación de técnicos especializados se ha basado tradicionalmente en dos pilares: la enseñanza secundaria de orientación técnica y la capacitación profesional dependiente de las regiones.
В Италии система подготовки технических специалистов традиционно основывалась на двух опорах: средних школах технической специализации и профессиональной Encargo financiado por la OIT para realizar un examen del sistema de capacitación en la República Islámica del Irán, que se llevó a cabo en noviembre y diciembre de 2006.
Финансировавшийся МОТ проект по проведению обследования системы подготовки кадров в Исламской Республике Иран, задача выполнена в ноябре/ декабре 2006 года;Como resultado de ensayos de campo realizados en el norte de Tailandia se mejoró el sistema de capacitación, gestión y evaluación.
По результатам полевых испытаний,проведенных в северной части Таиланда, была усовершенствована система подготовки кадров, управления и оценки.
