Примеры использования Sistemas de bases de datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Los sistemas de bases de datos varían y pueden manejar un valor NULL de manera diferente.
Pronto estará vinculada a otros sistemas de bases de datos de las Naciones Unidas.
В скором времени она будет связана с другими системами баз данных, существующими в Организации Объединенных Наций.En algunos sistemas de bases de datos de%PRODUCTNAME, es obligatoria una clave principal para editar las tablas.
Для некоторых систем баз данных в% PRODUCTNAME первичный ключ обязателен для редактирования таблиц.Conectividad abierta de bases de datos(ODBC, Open Database Connectivity)es un protocolo que permite a las aplicaciones acceder a sistemas de bases de datos.
ODBC( Open Database Connectivity)- стандарт протокола,с помощью которого приложения могут получать доступ к системам баз данных.Además, se promovieron los sistemas de bases de datos nacionales y se capacitó al personal para reforzar la fiscalización de drogas y precursores.
Кроме того,для усиления контроля над наркотиками и прекурсорами была создана Национальная система баз данных и осуществлена профессиональная подготовка персонала.
Люди также переводят
El subcomité prosigue sus planes de despliegue de instrumentos yestá elaborando sistemas de bases de datos de acceso público.
Подкомитет продолжает осуществление своих планов в области развертывания измерительных приборов исоздает системы баз данных для открытого доступа.La Oficina informó a la Junta de que está por diseñar nuevos sistemas de bases de datos de gestión del personal que podrán utilizarse con fines de planificación estratégica y supervisión.
УОПООН проинформировало Комиссию о том, что оно разрабатывает новые системы баз данных в области управления персоналом, которые могут использоваться для стратегического планирования и мониторинга.En el Afganistán, se han tenido en cuenta las lecciones aprendidas en el Iraq, así como la evolución de los riesgos,y se han instalado nuevos sistemas de bases de datos.
В Афганистане учитывались уроки, извлеченные из опыта в Ираке, и эволюция факторов риска,а также были созданы новые системы баз данных.El examen hademostrado que las organizaciones internacionales gestionan sus propios sistemas de bases de datos sobre estadísticas industriales que no son inmediatamente compatibles.
Проведенный обзор показал, что международные организации ведут собственные системы баз данных статистики промышленности, которые не являются полностью совместимыми.Un Auxiliar de Bases de Datos(contratación local)prestará apoyo técnico a la Oficina de Derechos Humanos gestionando los sistemas de bases de datos.
Один помощник по работе с Quinto, se debe proporcionar ayuda para establecer y fortalecer sistemas de bases de datos para que los datos puedan ser más accesibles para ayudar en el desarrollo y la aplicación de políticas y medidas.
В-пятых, необходимо предоставить помощь в создании и укреплении систем баз данных для обеспечения более широкого доступа к информации, которая поможет в разработке и осуществлении политики и мер.El Presidente del subcomité del Programa(Profesor Kiyohumi Yumoto, de la Universidad de Kyushu) y otros miembros del subcomité están avanzando en el cumplimiento de sus planes de despliegue de instrumentos,y están construyendo sistemas de bases de datos de acceso público.
Председатель подкомитета по ПСЗФ( Кийохуми Юмото из Университета Кюсю) и другие члены подкомитета продвигаются вперед в реализации своих планов развертывания оборудования исоздания общедоступных систем для баз данных.Implantación y mantenimiento de sistemas de bases de datos y hospedaje de sistemas operativos y programas informáticos en la medida necesaria a fin de proporcionar datos vitales para las actividades a diversas aplicaciones e interfaces;
Создание и техническое обслуживание в необходимом объеме систем баз данных и операционных El mantenimiento y la mejora de sitios web transparentes y de fácil utilización y acceso,incluidos sistemas de bases de datos con información sobre el desarrollo sostenible;
Ведение и совершенствование транспарентных, удобных для пользователей и легкодоступных веб-сайтов, включая системы баз данных, содержащих информацию об устойчивом развитии;La secretaría utilizará los sistemas de bases de datos existentes y los nuevos procedimientos necesarios para organizar estos datos en formatos uniformes e incorporarlos, junto con otros datos disponibles de la zona Clarion-Clipperton, a bases de datos públicas de fácil acceso;
Используя существующие системы баз данных, а при необходимости-- и новые процедуры, Секретариат будет приводить эти данные в единообразные форматы и инкорпорировать их, вместе с другими имеющимися сведениями по это зоне, в легкодоступные базы En los pequeños Estados insulares en desarrollo de la región del Océano Índico yÁfrica oriental se realizan actividades relacionadas con los sistemas de bases de datos, el levantamiento de recursos costeros y la erosión de las zonas costeras.
Деятельность, связанная с созданием систем баз данных и картированием прибрежных ресурсов, а также эрозией почв в прибрежных районах, осуществляется в малых островных развивающихся государствах, расположенных в индо- восточноафриканском регионе.La segunda reunión, que se celebró en Singapur en abril de 1998, se dedicó al uso de la Internet para reunir y difundir datos en los censos del año 2000, con particular referencia a la seguridad de los datos, la publicación en la World Wide Web y los sistemas de bases de datos.
Второе совещание, проведенное в апреле 1998 года в Сингапуре, было посвящено проблеме использования сети" Интернет" для сбора и распространения El mantenimiento y perfeccionamiento de sitios web caracterizados por la transparencia, cómodos de utilizar y fácilmente accesibles, y de foros en los medios sociales,incluidos los sistemas de bases de datos, una plataforma sobre las asociaciones de colaboración y un registro de los compromisos voluntarios;
Обслуживание и совершенствование транспарентных, удобных для пользователей и легкодоступных веб- сайтов и обновление информации,размещаемой на различных платформах в социальных сетях, включая системы баз данных, платформу партнерств и реестр добровольных обязательств;Como parte de un programa amplio de modernización del Departamento, que incluye tanto sistemas de bases de datos como terminales, se necesita equipo especializado, como servidores, dispositivos de exploración y programas actualizados, así como computadoras personales, impresoras y computadoras portátiles.
В качестве части общей программы модернизации Департамента,которая включает в себя как создание систем баз данных, так и обустройство автоматизированных рабочих мест, потребуется специализированное оборудование- такое, как служебные устройства, сканирующие устройства и более совершенное программное обеспечение, персональные ЭВМ, принтеры и дорожные ЭВМ.Varios gobiernos indicaron que habían recibido asistencia técnica de los Estados Unidos, la Unión Europea y/o la ONUDD, sobre todo en forma de capacitación y el suministro de equipo técnico, equipo de análisis,laboratorios móviles y sistemas de bases de datos informáticas.
Ряд правительств указали, что они получали техническую помощь от Соединенных Штатов, Европейского союза и/ или ЮНОДК в основном в форме подготовки кадров, а также технического оборудования, аналитического оборудования,передвижных лабораторий и компьютерных систем баз данных.Se expresó preocupación por el hecho de que en algunos países escaseaban todavía ciertos conocimientos técnicos,por lo que sería necesario establecer sistemas de bases de datos informatizadas para facilitar la transferencia eficaz de conocimientos técnicos y el intercambio de información en los ámbitos nacional, regional e internacional.
Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что некоторые страны до сих пор испытываютнехватку технических специалистов и что для облегчения эффективной передачи технических знаний и обмена информацией на национальном, региональном и международном уровнях необходимо создавать компьютеризированные системы баз данных.En el informe se enumeran las siguientes necesidades en materia de tecnología mencionadas en los informes nacionales presentados al Foro: metodologías para valorar los bosques, métodos de obtención de ingresos,mecanismos de pago por los servicios ambientales, sistemas de bases de datos y técnicas de silvicultura y de ordenación de los bosques.
В нем перечисляются следующие связанные с технологиями потребности, о которых говорилось в национальных докладах, представленных Форуму: методология оценки стоимости лесных ресурсов, подходы к сбору арендной платы,механизмы выплат за экологические услуги, системы баз данных и методы управления лесным хозяйством и лесными массивами.Un Auxiliar de Bases de Datos(contratación local)prestará apoyo técnico a la Oficina de Derechos Humanos gestionando los sistemas de bases de datos y supervisando el funcionamiento del sitio web de la Oficina y otros asuntos técnicos relacionados con el mantenimiento de archivos y el almacenamiento y la recuperación de datos. .
Один помощник по работе с El FMAM tiene ocasión de prestar apoyo al fomento de la capacidad mediante sus proyectos ordinarios, incluida la asistencia técnica e institucional en materia de energía renovable y de eficiencia energética, evaluaciones de vulnerabilidad y adaptación, investigación y observación sistemática, sensibilización delpúblico, capacitación y sistemas de bases de datos e información.
ГЭФ располагает возможностями для оказания поддержки в области укрепления потенциала, действуя через обычные проекты ГЭФ, включая техническую и институциональную поддержку для таких аспектов, как возобновляемые источники энергии и энергоэффективность, оценки адаптации и уязвимости, научные исследования и систематические наблюдения, информирование общественности,профессиональная подготовка и системы баз данных и информационные Se prestó apoyo al despliegue y el funcionamiento del registro del MDL, los sistemas de información del MDL y la aplicación conjunta, el DIT y su conexión administrativa con la red de la sede de la secretaría, incluidos los sistemas de bases de datos conexos, como la base de datos de recopilación y contabilidad, la base de datos sobre GEI y su interfaz de datos pública.
Была оказана поддержка созданию и налаживанию функционирования реестра МЧР, информационных Estas organizaciones o arreglos compilarán datos y los pondrán oportunamente a disposición de todos los Estados interesados con arreglo a un formato convenido y en las condiciones que establezca la organización o el arreglo, manteniendo al mismo tiempo el carácter confidencial de los datos no agregados; en la medida de lo posible,deberían establecer sistemas de bases de datos que facilitaran un acceso eficiente a los datos. .
Такие организации или договоренности составляют и предоставляют Si bien la Comisión Consultiva reconoce el esfuerzo que se ha hecho, señala que aún quedan numerosos problemaspor resolver, como múltiples sistemas de bases de datos que son incompatibles entre sí, la necesidad de integrar sistemas de supervisión financiera y del rendimiento(véase el párrafo 10 supra), y la necesidad de eliminar la redundancia y la duplicación, a la vez que se mejoran los procesos comerciales y la fiabilidad de los datos. .
Признавая уже проделанную работу, Консультативный комитет указывает, что остается множество нерешенных проблем, таких,как взаимная несовместимость многочисленных систем баз данных; необходимость интегрирования Además de ser fácil de usar y muy adecuado para una utilización descentralizada, el nuevo programa del SOI esmucho más compatible que el programa anterior con otros sistemas de bases de datos, lo cual facilitará el intercambio de datos con otros sistemas. .
Новое программное обеспечение ИСС не только легче в обращении и более удобно для использования в децентрализованном режиме,но и обеспечивает большую, чем раньше сопоставимость с другими системами баз данных, что открывает возможность для свободного обмена Estas organizaciones o acuerdos compilarán datos y los pondrán a disposición de todos los Estados interesados en forma oportuna, con arreglo a un formato convenido y en las condiciones que establezcan, manteniendo al mismo tiempo el carácter confidencial de los datos no agregados, y deberán, en la medida de lo posible,establecer sistemas de bases de datos que permitan un acceso eficiente a los datos. .
Субрегиональные или региональные организации или договоренности составляют и предоставляют Transferencia de tecnologías ecológicamente racionales Entre algunas de las necesidades citadas en los informes nacionales al Foro figuran las relativas a metodologías de valoración de los bosques, métodos de captura de rentas,mecanismos de pago por los servicios ambientales de los bosques, sistemas de bases de datos y técnicas de silvicultura y de ordenación de los bosques que hagan que aumente el valor económico de los recursos forestales sin poner en peligro sus beneficios ecológicos y sociales.
В число проблем, о которых говорилось в представленных на Форуме национальных докладах, входят проблемы, связанные с оценкой стоимости лесов, подходами к сбору арендной платы,механизмами выплат за экологические услуги лесоводства, системами баз данных и методами управления различными типами лесов, которые повышают экономическую ценность лесных ресурсов и в то же время не ведут к уменьшению приносимых ими экономических и социальных благ.
