EL ESTABLECIMIENTO DE BASES DE DATOS на Русском - Русский перевод

• создание баз данных
• разработки баз данных
• создания баз данных
• создании баз данных

Примеры использования El establecimiento de bases de datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Información y creación de redes, incluyendo el establecimiento de bases de datos.
Информация и налаживание связей, включая создание баз данных.

Promover el establecimiento de bases de datos a partir de las evaluaciones científicas y establecer centros para la recopilación y el intercambio de información a nivel nacional, regional e internacional.
Содействие в разработке баз данных на основе научных оценок и в создании центров сбора информации и обмена ею на национальном, региональном и международном уровнях.

En el próximo período de sesiones debía también evaluarse el progreso logrado en el establecimiento de bases de datos sobre cuestiones relativas a las minorías.
На следующей сессии должен быть также оценен прогресс в области создания баз данных по проблемам меньшинств.

Promover el establecimiento de bases de datos sobre la base de evaluaciones científicas y el establecimiento de centros para la recopilación y el intercambio de información a nivel nacional, regional e internacional.
Содействие в разработке баз данных на основе научных оценок и в создании центров сбора информации и обмена ею на национальном, региональном и международном уровнях.

Las partes se comprometieron asimismo, entre otras cosas, a cooperar en el establecimiento de bases de datos, programas de formación profesional y comunicación.
Кроме того, стороны взяли на себя обязательство, в частности, сотрудничать в создании баз данных, разработке программ подготовки кадров и в области коммуникации.

Por consiguiente, era necesario tratar de desarrollar la capacidad de dichas autoridades mediante la cooperación técnica, el intercambio de información y el establecimiento de bases de datos.
Ввиду этого необходимо стремиться наращивать потенциал этих органов на основе технического сотрудничества, обмена информацией и создания баз данных.

Otra delegación, refiriéndose al párrafo 8 del informe, señaló que no consideraba que el establecimiento de bases de datos fuera vital para supervisar el cumplimiento de los objetivos de la Conferencia.
Одна из делегаций, ссылаясь на пункт 8 доклада, заявила, что не считает создание баз данных крайне важным для наблюдения за реализацией целей конференций.

El establecimiento de bases de datos sobre el uso del suelo mediante, entre otras cosas, capacitación en el uso de sistemas de información geográfica y teleobservación, y acceso a esos sistemas;
Создания базы данных об использовании земельных ресурсов, среди прочего, путем подготовки специалистов в области географических информационных систем и дистанционного зондирования, а также обеспечения к ним доступа;

¿Qué medidas podrían adoptarse para superar las dificultades que supone el establecimiento de bases de datos y su actualización y, por su intermedio, compartir la información de manera efectiva?
С помощью каких мер можно преодолеть трудности, связанные с созданием баз данных, а также с обновлением и эффективным обменом информацией на этой основе?

El establecimiento de bases de datos para mantener dicha información permitiría a las partes vigilar la eficiencia de sus mecanismos de cooperación internacional y determinar y subsanar las deficiencias.
Благодаря созданию баз данных для учета такой информации стороны смогут следить за эффективностью функционирования своих механизмов международного сотрудничества и выявлять и устранять недостатки.

Además, las Partes señalaron la importancia de la reunión continua de datos y el establecimiento de bases de datos adecuadas a los requerimientos del IPCC en materia de información.
Кроме того, Стороны обратили внимание на важность непрерывного сбора данных и/ или создания баз данных в соответствии с требованиями отчетности МГЭИК.

El FNUAP apoyó el establecimiento de bases de datos y el intercambio de información, las actividades de investigación y publicación, los cursos prácticos y la asistencia técnica, en particular a los países en transición.
ЮНФПА оказывал содействие в создании баз данных и обмене информации, в осуществлении исследовательской и издательской деятельности, проведении семинаров и оказании технической помощи, особенно в интересах стран с переходной экономикой.

En la formulación y adopción del sistema de evaluación común para los países y del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo-- inclusive el establecimiento de bases de datos, la elaboración de documentos preliminares y la implantación de productos.
В подготовке и принятии ОАС и РПООНПР-- от создания баз данных и подготовки проектов документов до выпуска завершенной продукции.

Para fomentar la investigación científica, es fundamental el establecimiento de bases de datos y colecciones de cultivos que faciliten el acceso a información sobre los microorganismos marinos y, en algunos casos, el acceso a los propios microorganismos.
Ключевое значение для содействия научным изысканиям имеет создание баз данных и коллекций культур, которые облегчают доступ к информации о морских микроорганизмах, а в некоторых случаях и к самим организмам.

El Centro inició algunas otras actividades durante el período comprendido en el informe, por ejemplo, en las esferas del desarme y el desarrollo, las armas convencionales, el establecimiento de bases de datos y la difusión de información.
В течение рассматриваемого периода Центр приступил к проведению ряда других мероприятий, например, в области разоружения и развития, обычных видов вооружений, создания баз данных и распространения информации.

Se señaló asimismo que, dado que se sabía muy poco sobre el medio ambiente marino, el establecimiento de bases de datos sobre el medio marino de que trataban los párrafos 109 y 110 del informe sería muy útil para los miembros de la Autoridad.
Кроме того, было отмечено, что, поскольку о морской среде известно очень мало, для членов Органа будет полезным создание баз данных по морской среде, о которых говорится в пунктах 109 и 110 доклада.

Los esfuerzos a nivel nacional pueden reforzarse mediante la consolidación de la capacidad en la supervisión y evaluación de los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento, el establecimiento de bases de datos y el desarrollo de indicadores de supervisión.
Усилия на национальном уровне могли бы подкрепляться мерами по формированию потенциала в области контроля и оценки деятельности служб, занимающихся проблемами водных ресурсов и санитарии, созданию баз данных и разработке показателей контроля.

Fomenta los servicios de información sobre el comercio y las inversiones mediante el establecimiento de bases de datos en los planos regional y nacional, y la prestación de asistencia técnica a los gobiernos miembros de la región;
Укрепляет информационное обслуживание по вопросам торговли и инвестиций путем создания баз данных на региональном и национальном уровнях, а также предоставления технической помощи правительствам государств- членов;

Permitir que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito les preste asistencia, cuando así lo soliciten, para la reunión de información sobre cooperación internacional y, cuando proceda, en el establecimiento de bases de datos para mantener esa información;
Уполномочить Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности оказывать им по их просьбе помощь в сборе данных для целей международного сотрудничества и, в соответствующих случаях, в создании баз данных для хранения такой информации;

Están en ampliación los servicios de la ONUDI a fin de abarcar la bioinformática, que incluye la asistencia en el establecimiento de bases de datos en centros de biotecnología regionales y subregionales y la elaboración de paquetes de información sobre biotecnología.
ЮНИДО расширяет свою сферу услуг в области биоинформатики, оказывая помощь в создании баз данных в региональных и субрегиональных центрах биотехнологии и разрабатывая информационные пакеты по биотехнологической проблематике.

El Ministerio para las Comunidades y el Retorno también debe adoptar las medidas necesarias para la creación de una base de datos sobre los desplazados internos y dedicar recursos adicionales a apoyar el establecimiento de bases de datos sobre los repatriados a nivel municipal.
Министерству по вопросам общин и возвращения требуется также предпринять необходимые меры для создания базы данных по внутренне перемещенным лицам и выделить дополнительные ресурсы в поддержку разработки баз данных по возвращенцам на муниципальном уровне.

Se celebraron consultas sobre el establecimiento de bases de datos de los resultados comunes de las auditorías, la necesidad de garantizar que las auditorías de la gestión tuvieran tal alcance que propiciaran una acción correctiva coordinada y la utilización de contratistas externos para la realización de auditorías internas.
Были проведены консультации по вопросу о создании баз данных общих результатов ревизий, необходимости обеспечить аналогичные масштабы ревизий системы управления, с тем чтобы осуществлять скоординированные меры по исправлению положения и использовать внешних специалистов для проведения внутренних ревизий.

Además, la Operación continuará recogiendo agua de lluvia en cuatro macrocampamentos y comenzará un programa de vigilancia de las aguas subterráneas, incluido el establecimiento de bases de datos para facilitar el uso sostenible de los recursos hídricos.
Кроме того, в целях содействия рациональному использованию водных ресурсов Операция продолжит практику сбора дождевого стока в четырех<< суперлагерях>gt; и приступит к осуществлению программы мониторинга грунтовых вод, предусматривающей создание баз данных.

Además de las iniciativas de investigación encaminadas a determinar puntos de referencia e indicadores adecuados para la región, se pusieron en marcha otras iniciativas destinadas a promover la disponibilidad, accesibilidad y divulgación de datos, la adopción de normas comunes para la vigilancia, y el establecimiento de bases de datos.
Параллельно с исследовательскими инициативами, направленными на определение надлежащих критериев и показателей для региона, выдвигались и другие инициативы, имеющие целью обеспечение наличия, доступности и распространения данных, принятие общих стандартов для мониторинга и создание баз данных.

Indicar los puntos focales para el intercambio de las informaciones necesarias con miras a alcanzar los objetivos contenidos en la presente Declaración, incluyen el establecimiento de bases de datos que serán relevantes para el perfeccionamiento del conocimiento científico relativo al ambiente marino.
Указывать координационные центры обмена информацией, необходимые для достижения целей, изложенных в настоящей Декларации, включая создание баз данных, которые могут быть полезны для расширения научной информации о морской среде.

En esta esfera estratégica de apoyo, los países consignan resultados relacionados con el mejoramiento de las capacidades humanas y técnicas, la creación de redes de intercambio de información o la incorporación a ellas y el establecimiento de bases de datos y sistemas de alerta temprana.
В рамках этой СОП страны указывают конечные результаты под рубриками укрепления человеческого потенциала и совершенствования технических навыков, создания или объединения систем обмена информацией и создания баз данных и систем раннего предупреждения.

Este proyecto tenía cuatro elementos principales: el diseño y el establecimiento de una red de vigilancia del nivel del mar y del clima; el establecimiento de bases de datos y sistemas de información; una lista de recursos costeros; y el uso y la formulación de políticas iniciales de adaptación.
Четырьмя основными элементами этого проекта были следующие: проектирование и создание сети мониторинга уровня моря/ климата; разработка баз данных и информационных систем; учет прибрежных ресурсов; и применение и формулирование адаптационной политики на начальных этапах.

Hay que reforzar la gestión y la capacidad institucional administrativa para la recopilación de datos con miras a nuevas investigaciones sobre factores de emisión locales en relación con los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero, la gestión y funcionamiento de sistemas de inventarios nacionales de gases de efecto invernadero, la creación de centros de investigación, el establecimiento de bases de datos, y la creación y puesta en práctica de estrategias y planes de adaptación.
Необходимость в укреплении управленческих и административных институциональных возможностей для сбора данных в целях дальнейшего исследования местных коэффициентов выбросов для составления национальных кадастров ПГ, управления и эксплуатации национальных систем кадастров ПГ, создания научно-исследовательских центров, разработки баз данных и формулирования и осуществления стратегий и планов адаптации.

Ello incluye la elaboración de libros de texto y materiales didácticos que sean cultural y lingüísticamente apropiados en los programas de enseñanza básica escolar y no escolar; el establecimiento de bases de datos sobre prácticas idóneas, así como el intercambio de experiencias; la elaboración de políticas educacionales de ciencia y tecnología en la enseñanza superior cuyo objetivo global sea contribuir a la reducción de la pobreza; y la promoción de la solidaridad interuniversitaria para el desarrollo.
Это включает разработку адекватных в культурном и языковом отношении учебников и учебных материалов как в официальной, так и в неофициальной системах базового образования; создание баз данных о наилучшей практике и обмен опытом; разработка политики просвещения по вопросам науки и техники в сфере высшего образования с общей целью содействия сокращению масштабов нищеты; поощрение межуниверситетской солидарности в деле содействия развитию.

China estaba promoviendo activamente la creación de una red de crédito y construyendo un mecanismo para poner freno a los delitos relacionados con la información personal, por ejemplo mediante el establecimiento de bases de datos de casos de soborno archivados e investigados y el suministro de información pública sobre las investigaciones correspondientes.
Китай активно содействует формированию кредитной сети и создает механизм противодействия преступной среде, создающей почву для преступлений с использованием личной информации, путем, например, создания базы данных зарегистрированных и расследуемых случаев подкупа и представления информации общественности по соответствующим запросам.