UTILIZACIÓN DE BASES DE DATOS на Русском - Русский перевод

• использования баз данных
• использование баз данных

Примеры использования Utilización de bases de datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El desarrollo y la utilización de bases de datos electrónicas.
Развитие и использование электронных баз данных.

Formar a personal directivo iraquí en la esfera de la preparación y utilización de bases de datos.
Подготовка иракских старших должностных лиц в области составления и использования базы данных.

El desarrollo y la utilización de bases de datos electrónicas.
Разработка и использование электронных баз данных.

Tomando nota con satisfacción de los resultados prácticos logrados por algunos países en la utilización de bases de datos de bienes culturales robados.
Отмечая с удовлетворением практические результаты, достигнутые рядом стран в использовании баз данных о похищенных культурных ценностях.

Creación y utilización de bases de datos para la mejora genética de la cabaña ganadera;
Создание и использование базы данных по улучшению генетики сельскохозяйственных животных.

Otros participantes tenían varios años de experiencia en materia de teleobservación, meteorología por satélite y utilización de bases de datos como el SIG.
У других участников был многолетний опыт работы в областях дистанционного зондирования, спутниковой метеорологии и использования таких баз данных, как ГИС.

Ahora bien, la utilización de bases de datos privadas debe ser compatible con la legislación por la que se rija la investigación.
Однако использование частных баз данных должно быть совместимо с законодательством, регулирующим расследование.

Además, examinó los gastos no periódicos para 1998, la utilización de bases de datos jurídicos y un plan de clasificación de la Biblioteca.
Он рассмотрел также вопросы о единовременных расходах в 1998 году, использовании баз данных в области права и системе классификации библиотечного фонда.

La utilización de bases de datos para todo el sistema permite un acceso más amplio y la capacidad de tomar, más medidas en el sistema o incluso, en algunos casos, aprobarlas.
Общеорганизационные базы данных позволяют получать более широкий доступ к информации и делают возможным оформление или, в некоторых случаях, утверждение большего числа решений в электронной форме.

Esta colaboración se plasmará además en la creación y utilización de bases de datos sobre legislación y jurisprudencia nacional e internacional;
Это сотрудничество выразится далее в создании и использовании баз данных, охватывающих международное право и национальное законодательство, а также прецедентное право;

Necesita mejorar y ampliar su red de observaciones climáticas a nivel nacional y mejorar su contribución a los sistemas mundiales de observación mediante la creación y utilización de bases de datos y el acceso a éstas.
Необходимо модернизировать и расширить сеть наблюдения за климатом на национальном уровне и увеличить ее вклад в системы глобального наблюдения посредством разработки, использования и обеспечения доступности баз данных.

Producción y utilización de bases de datos sobre composición de alimentos, en la Universidad del Cabo Occidental(Sudáfrica)(3);
Для изучения вопросов создания и использования баз данных о составе пищевых продуктов в Университете Западного мыса в Южной Африке( 3);

Se han interrumpido casi por completo las visitas de estudio y la participación en cursos prácticos, así como la utilización de bases de datos e información en muchas organizaciones internacionales y regionales.
Почти полностью прекратились учебные поездки и участие в семинарах, а также использование информационных баз данных многих международных и региональных организаций.

Por lo que respecta a la utilización de bases de datos genéticos, el Sr. Hwang señala que esos datos se utilizan exclusivamente en las investigaciones policiales.
В том что касается использования баз генетических данных, г-н Хван информирует о том, что эти данные используются исключительно в рамках полицейских расследований.

El desarrollo de las herramientas informáticas ha tenido efectos significativos en el ámbito de la traducción, en particular la traducción automática, la utilización de bases de datos terminológicas, el procesamiento de textos y otros.
Развитие инструментов ИТ оказало значительное воздействие на письменный перевод, в частности в области автоматизированного письменного перевода, использования терминологических баз данных, обработки текстов и т. д.

Tres becas para estudios de producción y utilización de bases de datos sobre composición de los alimentos en la Universidad de El Cabo Occidental en Sudáfrica.
Три стипендии для изучения вопросов создания и использования баз данных о составе пищевых продуктов в Университете Западного Мыса в Южной Африке;

Los oradores resaltaron la importancia de las capacidades nacionales para la reunión y el análisis de datos relacionados con la delincuencia y presentaron ejemplos sobre la utilización de bases de datos centralizadas y de la web para almacenar y difundir estadísticas sobre el delito a nivel nacional.
Выступавшие особо отметили важность национального потенциала для сбора и анализа касающейся преступности информации и рассказали о примерах использования централизованных баз данных и Интернета для хранения и распространения статистических данных о преступности на национальном уровне.

Producción y utilización de bases de datos sobre composición de alimentos, en el Consejo de Investigación Agrícola de Pretoria, como parte de la Red internacional de sistemas de datos sobre alimentos(4);
Изучение вопросов создания и использования баз данных о составе пищевых продуктов в Совете сельскохозяйственных исследований, Претория, в рамках Международной сети информационных систем по вопросам продовольствия( 4);

Ampliar el artículo 12 de la Convención Modelo para abarcar la utilización de bases de datos industriales, comerciales o científicos en línea, o el derecho a utilizarlas.
Распространение действия статьи 12 Типовой конвенции на встречное удовлетворение от использования или предоставления права на использование промышленных, коммерческих или научных баз данных, работающих в онлайновом режиме;

La utilización de bases de datos para la gestión del personal policial, las estadísticas sobre delincuencia y la búsqueda de pistas logísticas en la UNMIK; la integración de asesores civiles en la oficina del Comisionado de Policía de la UNTAET;
Использование баз данных для управления сотрудниками полиции, сбора статистических данных о преступлениях и контроля в вопросах материально-технического обеспечения в МООНК; включение гражданских консультантов в состав управления комиссара полиции в ВАООНВТ;

Los Estados han intensificado la cooperación interinstitucional, el intercambio de información y la creación y utilización de bases de datos sobre delincuencia, tanto a nivel nacional como internacional, para reforzar el cumplimiento de la ley y las medidas de lucha contra el terrorismo.
Государства расширяют межведомственное сотрудничество, обмен информацией, а также активно создают и используют базы данных о преступной деятельности, как на национальном, так и на международном уровне, тем самым способствуя реализации усилий по обеспечению законности и борьбе с терроризмом.

En el pasado la utilización de bases de datos diferentes de un lugar de destino a otro, que solían basares en programas y sistemas de funcionamiento distintos, obstaculizaba la integración de los datos sobre el personal, que es fundamental para los fines de planificación.
В прошлом использование различных баз данных, которые варьировались от одного места службы к другому, разных программных средств и операционных систем препятствовало интеграции данных о персонале, что имеет решающее значение для планирования.

Analizar y evaluar la estructura de costos vigente del Servicio de Gestión de las Inversiones, incluida la compensación del personal, los honorarios abonados a los gestores que prestan servicios discrecionales y no discrecionales y los pagos por la utilización de bases de datos y fuentes de investigación externas.
Анализ и оценку нынешней структуры расходов Службы управления инвестициями, включая вознаграждение сотрудников, плату за услуги обладающих и не обладающих дискреционными полномочиями менеджеров и плату за пользование внешними источниками информации для исследований и базами данных.

Commonwealth Agricultural Bureaux(C.A.B. International): utilización de bases de datos pertinentes en relación con los suelos y cultivos que se adaptan a las condiciones áridas; enfermedades y salud en las zonas áridas, particularmente en los sistemas de gestión de nuevos cultivos;
Сельскохозяйственное бюро Содружества(" С. А. Б. интернэшнл"): использование соответствующих баз данных о почвах и сельскохозяйственных культурах, приспособленных для засушливых условий; фактор заболеваемости и санитарии в засушливых районах, в частности при использовании новых методов возделывания сельскохозяйственных культур;

Se subrayó también que la cooperación y la coordinación intersectoriales, incluso entre organizaciones intergubernamentales, era importante en relación con el mejoramiento de la utilización de bases de datos integradas y vinculadas entre sí y con la normalización de los datos, incluso en lo referente a la taxonomía.
Было также подчеркнуто, что межсекторальное сотрудничество и координация, в том числе между межправительственными организациями, имеют важное значение для улучшения использования объединенных и взаимосвязанных баз данных и для содействия стандартизации данных, в том числе в отношении таксономии.

Las consultas representaron una oportunidad para que los organismos intercambiaran información y experiencias en las esferas siguientes: no discriminación en la educación, promoción y protección de los derechos culturales de las minorías, programas de capacitación del personal de plantilla y de las minorías a nivel local, cuestión de la ciudadanía y la nacionalidad, y utilización de bases de datos relativas a las minorías.
Эти консультации предоставили учреждениям возможность обменяться опытом и информацией в таких областях, как ликвидация дискриминации в сфере образования; поощрение и защита культурных прав меньшинств; учебные программы для штатных сотрудников и меньшинств, осуществляемые на местах; гражданство и национальность; и использование баз данных по вопросам, касающимся меньшинств.

En sus dos últimas reuniones, el Grupo también ha examinado otras cuestiones, como el control de la calidad en la producción de índices de precios y la utilización de bases de datos de precios, procedentes de fuentes de comercio electrónico, para mejorar la calidad de la información y reducir el costo de la compilación de índices de precios.
На последних двух совещаниях Группа также рассматривала другие вопросы, такие, как гарантии качества при подготовке индексов цен и использование баз данных о ценах и связанных с электронной торговлей источников для повышения качества данных и снижения расходов, сопряженных с расчетом индексов цен.

Los organismos presentaron información sobre las actividades que están llevando a cabo, que comprenden cuestiones tales como la no discriminación en el ámbito de la educación, la promoción y protección de los derechos culturales de las personas pertenecientes a minorías, programas de capacitación del personal de las diversas entidades y de representantes de las minorías a nivel local, cuestiones relativas a la ciudadanía y la nacionalidad y la utilización de bases de datos sobre las minorías.
В информации о нынешней деятельности учреждений были освещены такие вопросы, как недопущение дискриминации в области образования, поощрение и защита культурных прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, программы подготовки собственного персонала и представителей меньшинств на местном уровне, гражданство и национальность, а также использование баз данных, касающихся меньшинств.

Las dificultades aumentan en función del objetivo: el mejoramiento del rendimiento de una institución en una función técnica concreta(por ejemplo, el suministro de certificados de origen a los exportadores nacionales o la utilización de bases de datos para la gestión de la deuda, como las comprendidas en el programa SIGADE) tiene un alcance limitado y objetivos específicos, mientras que el mejoramiento de las capacidades estratégicas y organizativas de un ministerio de planificación requiere un planteamiento diferente.
Масштаб трудностей возрастает соразмерно задаче: повышение эффективности работы учреждения при выполнении какой-либо отдельной технической функции( например, выдача сертификатов происхождения национальным экспортерам или использование базы данных по управлению долгом, например в рамках программы ДМФАС) предполагает ограниченный охват деятельности и постановку конкретных целей, в то время как совершенствование стратегической и организационной квалификации сотрудников министерства планирования предполагает использование иного подхода.

Se había agregado texto por el que se alentaba a las Partes que no operan al amparo del artículo 5 a que compartieran su experiencia en materia de control de productos químicos con las Partes que operan al amparo del artículo 5, y se pedía a las Partes que contaran con experiencia en la utilización de bases de datos sobre comercio que informaran a la Secretaría sobre su idoneidad y costo.
Был включен текст, в котором Сторонам, не действующим в рамках статьи 5, настоятельно рекомендуется обмениваться опытом в деле отслеживания химических веществ со Сторонами, действующими в рамках статьи 5, а также предлагается Сторонам, имеющим опыт использования баз данных в области торговли, информировать секретариат об их приемлемости и стоимости.

Как использовать "utilización de bases de datos" в предложении

Proveerá las herramientas teórico/prácticas para el correcto diseño, programación y utilización de Bases de Datos que soporten distintos tipos de aplicaciones.

Las redes neuronales proporcionan pues una herramienta cuantitativa sólida para la utilización de bases de datos de pacientes en centros hospitalarios.

Utilización de bases de datos por el usuario legítimo y limitaciones a losderechos de explotación del titular de una base de datos.

CG2:Desarrollar habilidades para la utilización de bases de datos y fuentes bibliográficas relacionadas con las ciencias de la salud y la alimentación.

La utilización de bases de datos les permite a los niños y jóvenes desarrollar una notable destreza en el tratamiento de información.

Eso incluye la utilización de bases de datos para almacenar los datos de los procesos o posibilidad de ejecutar en un cluster.

Imprescindible Conocimientos de la tecnología RFiD y de otras soluciones de identificación y Utilización de bases de datos SQL Server y Oracle.