СИСТЕМ ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas educativos
• sistemas de educación
• sistemas de enseñanza
• educación
• sistemas educacionales
• sistema educativo
• sistema de educación
• los sistemas escolares
• de los sistemas docentes

Примеры использования Систем образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последствия блокирований и ограничений передвижения для систем образования.
Efecto que tienen los bloqueos y las restricciones de los movimientos en la educación.

Национальный потенциал систем образования был укреплен в Албании и Боснии и Герцеговине.
En Albania y Bosnia y Herzegovina se reforzó la capacidad nacional de los sistemas de enseñanza.

В течение последних 50 лет наблюдалось стремительное развитие систем образования и охраны здоровья.
En los últimos 50 años los sistemas de educación y salud se han ampliado rápidamente.

В последние годы во многих странах наблюдается стремительная интернационализация систем образования.
En los últimos años se ha registrado una rápida internacionalización de los sistemas educativos de muchos países.

Правительством была разработана и внедрена современная систем образования, доступная всем жителям страны.
El Gobierno ha establecido y desarrollado un sistema educativo avanzado al alcance de todos.

Смелые инициативы и новаторские модели для восстановления еще более качественных учебных заведений и систем образования.
Iniciativas audaces y modelos innovadores para reconstruir mejores instituciones y sistemas educacionales.

За последние годы произошла быстрая интернационализация систем образования во многих странах.
En los últimos años se ha producido una rápida internacionalización de los sistemas educacionales de numerosos países.

Различные подходы к разработке национальных систем образования поразному сказываются на ходе развития.
Los distintos enfoques para la creación de sistemas educativos nacionales tienen repercusiones en la modalidad de desarrollo.

Iv восстановлению основных систем образования, здравоохранения, водоснабжения, санитарии и социальных служб;
Iv Rehabilitación de los servicios de educación básica, salud, abastecimiento de agua y saneamiento, así como de los servicios sociales;

Кризис в Азии привел к ухудшению состояния систем образования и здравоохранения в большом числе стран.
A resultas de la crisis de Asia hubo un deterioro en la educación y la atención de la salud en muchos países.

Доклады правительств свидетельствуют о тенденции к выравниванию возможностей инвалидов в том, что касается основных систем образования.
Los informes gubernamentales indican una tendencia a la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad en los sistemas de enseñanza general.

Расширение возможностей и повышение ответственности молодых людей в Новой Зеландии через посредство систем образования и правосудия для молодежи;
Brindar más oportunidades y responsabilidades a las personas jóvenes de Nueva Zelandia mediante el sistema educativo y el sistema de justicia de menores;

Другими мерами, которые могли бы способствовать этому процессу, является создание мемориалов и, что очень важно, реформа систем образования.
Otras medidas que pueden resultar positivas son las conmemoraciones, el levantamiento de monumentos y, lo que es muy importante, una reforma del sistema educativo.

Поддержку систем образования, подготовки кадров и просветительской деятельности, а также совместных исследований с участием коренного населения и местных общин;
Prestar apoyo a actividades de educación, capacitación e investigación participativa con el concurso de las comunidades indígenas y locales;

Тунис также уделяет все больше внимания развитию и реформе систем образования и профессиональной подготовки, совершенствуя программы обучения.
Asimismo, Túnez presta cada vez más atención al desarrollo y reforma del sistema de educación y formación mediante el desarrollo de los planes de estudio.

Многие из них адаптировались к условиям более крупного общества, в котором они проживают, и принимают участие в развитии его культуры, систем образования и экономической жизни.
Muchos se han adaptado al marco social más general en el que viven y participan de su cultura, sistemas de enseñanza y vida económica.

В качестве приоритетов были определены укрепление демократических структур, совершенствование систем образования и медицинского обслуживания и содействие развитию экономики.
Entre sus prioridades figuraban consolidar las estructuras democráticas, mejorar la educación y la atención de la salud y promover el desarrollo económico.

Центральное место занимает связь систем образования как с широким участием общества, так и с эффективным функционированием экономики.
La relación entre el sistema educativo y el funcionamiento efectivo tanto de la sociedad como de la economía constituye el eje de dicha estrategia.

Основное значение для обеспечения равных возможностей этих двух групп будет иметь укрепление систем образования на всех уровнях от начального до высшего.
Para garantizar la igualdad de oportunidades a estos dos grupos era fundamental reforzar el sistema educativo en todos sus niveles, desde la enseñanza primaria a la educación terciaria.

Результатом этого становится маргинализация целых групп населения и разрушение систем образования и здравоохранения, что отрицательно сказывается на социальной структуре их стран.
De esta manera se ven obligados a marginar por completo a sectores de su población y destruir los sistemas educativo y de salud, así como el tejido social del país.

Континенту необходимы меры по стимулированию роста сбережений и инвестиций, повышению эффективности использования рабочей силы и модернизации устаревших систем образования.
El continente necesita medidas diseñadas para estimular el ahorro y la inversión, mejorar la utilización de la mano de obra y actualizar los sistemas educacionales fallidos.

Поэтому крайне важно содействовать гармоничному развитию систем образования и экономической и социальной систем, способствующему обеспечению устойчивого развития.
Por consiguiente, es esencial fomentar un desarrollo armonioso de los sistemas educacionales y los sistemas económicos y sociales favorables al desarrollo sostenible.

Другие замечания касались систем образования и отправления правосудия, включая помещение под стражу, в отношении детей африканского происхождения.
Otros comentarios se referían a los sistemas de educación y la administración de justicia, incluidas las detenciones, en lo concerniente a los niños afrodescendientes.

Во многих учебных заведениях, расположенных в зонах конфликтов, по-прежнему отсутствует безопасность, что чревато серьезными последствиями для систем образования и учащихся.
La inseguridad prevalece todavía en muchas instituciones de educación situadas en zonas de conflicto, y esto tiene consecuencias de gran alcance para el sistema educativo y para los estudiantes.

Продолжать деятельность правительства по улучшению систем образования и здравоохранения, а также по содействию осуществлению других социально-экономических и культурных прав( Куба);
Mantener los esfuerzos del Gobierno por mejorar sus sistemas de enseñanza y de salud, así como los avances en otros derechos socioeconómicos y culturales(Cuba);

Эта работа должна вестись с опорой на местные знания и с привлечением формальной и неформальной систем образования, СМИ и других соответствующих сторон.
En el desarrollo de esas actividades deben aprovecharse los conocimientos locales, y en ellas deben participar el sistema de educación formal y no formal, los medios de difusión y otras entidades pertinentes.

Для облегчения сопоставлений между странами различные ступени национальных систем образования и их определения опираются на МЕЖДУНАРОДНУЮ СТАНДАРТНУЮ КЛАССИФИКАЦИЮ ОБРАЗОВАНИЯ( МСКО).
Para facilitar la comparación entre los países, los diferentes niveles de educación nacional y su definición se han basado en la Clasificación Internacional Normalizada de Educación(CINE).

Смежная задача состоит в реформировании систем образования и профессиональной подготовки таким образом, чтобы молодежь получала квалификацию, необходимую для трудоустройства в частном секторе.
Otro problema conexo es la reforma de los sistemas de enseñanza y formación profesional para que los jóvenes puedan adquirir las aptitudes necesarias para encontrar empleo en el sector privado.

Это также требует благого экономического управления, развития частного сектора, потенциалов и систем образования, и значительного улучшения транспортной и энергетической инфраструктур.
También requiere una buena gestión económica, el desarrollo del sector privado, la capacidad y los sistemas educacionales, así como un mejoramiento considerable de las infraestructuras de energía y de transporte.

Необходимо повысить разнообразие и гибкость систем образования, с тем чтобы удовлетворить различные потребности в обучении детей посредством развития опирающихся на участие систем школьного образования..
Los sistemas de educación deberían ser más variados y flexibles a fin de atender a las diversas necesidades de aprendizaje de los niños mediante sistemas escolares reforzados de carácter participatorio.