ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• del sistema educativo
• del sistema de enseñanza
• del sistema de educación
• del sistema educacional
• sistema docente

Примеры использования Образовательной системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменить планы в том, что касается национальной образовательной системы.
Modificar los planes del sistema de educación en los países.

Оратор отмечает, что сама структура образовательной системы создает серьезные препятствия для получения образования девочками.
Señala que la propia estructura del sistema educacional crea obstáculos graves para la educación de las niñas.

Недавние меры в сфере высшего образования и поддержки образовательной системы.
Medidas recientes relativas a la enseñanza superior y al apoyo a la enseñanza.

Число учащихся на одного преподавателя в разбивке по ступеням образовательной системы в период 2005/ 06- 2008/ 09 учебных годов.
Número de alumnos por maestro en los distintos niveles de educación, en los años académicos de 2005/06 a 2008/09.

Просвещение по вопросам здоровья и жизни в семье поощрялось на всех уровнях образовательной системы.
Se ha promovido la educación sobre la salud y la vida familiar a todos los niveles del sistema de enseñanza.

Согласно статье 12 этого закона, главные задачи образовательной системы Чада таковы:.
El artículo 12 de dicha ley encomienda la siguiente misión al sistema educativo del Chad:.

По-прежнему ли сохраняется 50- процентная квота для женщин- преподавателей на всех уровнях образовательной системы;
Si la cuota del 50% para el personal docente femenino se aplica a todos los niveles de educación;

Распространять информацию о проказе на всех уровнях образовательной системы начиная с раннего детства;
Proporcionarán información sobre la lepra en todos los niveles del sistema de enseñanza, comenzando a partir de la educación preescolar;

Другие выступавшие рассказали об осуществлении в их странах инициатив, рассчитанных на конкретные возрастные группы и этапы образовательной системы.
Otros se refirieron a iniciativas dirigidas a determinados grupos de edad o etapas del sistema de enseñanza.

Школы такой категории являются частью образовательной системы Словацкой Республики и финансируются из государственного бюджета.
Estas escuelas forman parte del sistema de educación en la República Eslovaca y se financian con cargo al presupuesto del Estado.

Это свидетельствует об уделении правительством большего внимания созданию образовательной системы, способствующей обеспечению равенства.
Ello pone de manifiesto el mayor interés del gobierno en la implantación de un sistema educacional que promueva la igualdad.

Как указывалось выше, серьезные реформы образовательной системы Грузии осуществляются по целому ряду направлений.
Como ya se ha especificado, las reformas sustanciales en curso en el sistema educativo de Georgia abarcan una gran variedad de aspectos.

Венесуэла высоко оценила значительные усилия Бутана по созданию образовательной системы, отвечающей потребностям его населения.
Venezuela acogió con beneplácito el importante esfuerzo de Bhután por establecer un sistema docente acorde con las necesidades de sus habitantes.

За 2001- 2008 гг. существенно возросли расходы государственного бюджета на поддержку и развитие образовательной системы.
En el período de 2001 a 2008 aumentaron considerablemente los gastos con cargo al presupuesto estatal para el apoyo y el desarrollo del sistema de enseñanza.

Первый, второй и третий элементы( уровни) образовательной системы охватывают детей, начиная с 5- 6 летнего возраста и заканчивая детьми 16- 17 лет.
Los niveles primero, segundo y tercero del sistema de educación abarcan a los niños desde los 5 o 6 años hasta los 16 o 17 años de edad.

Закон№ 25/ 95 от 19 ноября 1995 года с изменениями к закону№ 08/ 90 и положениями о реорганизации образовательной системы Республики Конго.
Ley No. 25/95, del 19 de noviembre de 1995, que reforma la ley No. 08/90 y reorganiza el sistema educativo de la República del Congo.

Наконец, на всех уровнях образовательной системы преподаются основы знаний в отношении традиций и культуры Мадагаскара.
Por último, en todos los niveles de la educación se enseñan los principales hechos y conceptos de la tradición y la cultura malgache.

Этот высокий уровень грамотности взрослого населения объясняется главным образом эффективным функционированием образовательной системы в период коммунистического правления.
La elevada tasa de alfabetización de adultos se debe principalmente al sistema educativo existente durante la época comunista.

Включение этих элементов в учебные программы во всех предметных областях содействует формированию в провинции сбалансированной образовательной системы.
Garantizar que esos elementos se recojan en los programas en todas las disciplinas ayuda a promover un sistema de educación inclusivo en la provincia.

Приемлемость также требует от государства обеспечения соответствия образовательной системы всем нормам в области прав человека.
La aceptabilidad requiere también que los Estados velen por que el sistema educativo sea compatible con todas las normas de derechos humanos.

В 2003 году на финансирование образовательной системы из бюджета государства было выделено 3 млрд. песо- 23, 8 процента всех бюджетных расходов.
En el 2003 se asignaron más de 3.000 millones de pesos del presupuesto del Estado,-- el 23,8% del total-- para el financiamiento del sistema educacional.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по укреплению национальной образовательной системы путем налаживания более тесного сотрудничества с ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО.
Se recomienda que el Estado Parte trate de consolidar el sistema educativo cooperando más estrechamente con el UNICEF y la UNESCO.

Предпринимаемые усилия для включения вопросов изменения климата в учебную программу различных уровней образовательной системы и результаты таких инициатив;
Los esfuerzos hechos para incluir los problemas del cambio climático en los planes de estudio de los distintos niveles del sistema educacional, y los resultados de dichas iniciativas;

Разработаны национальные среднесрочный и долгосрочный планы реформирования и развития образовательной системы, предусматривающие обязательное девятилетнее образование в масштабах всей страны;
Promulgación del plan nacional de mediano y largo plazo sobre reforma y desarrollo de la educación, que comprende nueve años de educación obligatoria en todo el país;

Комитет также призывает включить в Конвенцию учебную программу на всех уровнях образовательной системы в Заморских территориях.
El Comité recomienda además que el estudio de la Convención forme parte de los programas de todos los niveles del sistema de enseñanza en los Territorios de Ultramar.

Он положительно оценил укрепление политики в области предотвращения детского труда, повышения информированности о документах по правам человека и усовершенствования образовательной системы.
Tomó nota positivamente del fortalecimiento de las políticas de prevención del trabajo infantil, concienciación sobre los instrumentos de derechos humanos y mejora de la educación.

Таким образом, образование и обучение взрослых становится неотъемлемой частью образовательной системы, основанной на принципах открытости и доступности для всех.
En consecuencia, la educación y la capacitación para adultos se convierten en una parte integrante del sistema educativo, sobre la base de los principios de la amplitud de criterio y la accesibilidad para todos.

Она также отвечает интересам преподавательского состава государственных и гражданских заведений, в том числе преподавателей из формальной и неформальной образовательной системы.
Además, esa iniciativa beneficiaría a los educadores de las instituciones públicas y cívicas, entre los que cabía mencionar a los educadores del sistema de enseñanza escolar y extraescolar.

Сообщите более подробную информацию о децентрализации образовательной системы, упоминаемой в пункте 224 доклада, а также о деятельности негосударственных высших учебных заведений.
Faciliten más información sobre la descentralización del sistema de enseñanza, mencionada en el párrafo 224 del informe, y sobre las actividades de los establecimientos no estatales de enseñanza superior.

Эстония призвала Португалию активизировать ее усилия для обеспечения инклюзивности образовательной системы, в частности в отношении иммигрантов, этнических меньшинств, девочек и женщин.
Estonia alentó a Portugal a intensificar sus esfuerzos a fin de que el sistema educativo fuera inclusivo, especialmente para los inmigrantes, las minorías étnicas, las niñas y las mujeres.