ОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА на Испанском - Испанский перевод

• sistema educativo
• el sistema de educación
• el sistema educacional
• sistema docente

Примеры использования Образовательная система на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Образовательная система Мадагаскара.
El sistema escolar malgache.

Возможно, самым важным является образовательная система Туниса.
Tal vez el más importante sea el sistema educativo de Túnez.

Образовательная система должна развиваться, чтобы обеспечить студентов необходимыми навыками.
Y el sistema educativo tendrá que evolucionar para asegurar que los estudiantes estén equipados con las destrezas adecuadas.

Если вдуматься, государственная образовательная система в мире- это затянутый процесс поступления в университет.
Si lo piensan, todo el sistema de educación pública en el mundo es un extenso proceso de admisión universitaria.

Образовательная система университета основана на заочном обучении, с учетом которого разработаны ее программы.
El sistema educativo de la universidad se basa en el aprendizaje a distancia y los programas se elaboran conforme a un diseño especial.

В законе№ 76- 35 от 16 апреля 1976 года об организации обучения и профессиональной подготовки уточняется, что образовательная система Алжира должна:.
La Ley Nº 76-35 de 16 de abril de 1976 sobre la organización de la educación y la formación establece que el sistema educativo argelino debe:.

Образовательная система имеет высокую степень охвата: так, школу не посещают лишь 3, 5% детей в возрасте от 6 до 11 лет.
Los niveles de penetración del sistema educativo son altos y los no escolarizados representan un 3,5% del grupo poblacional global entre 6 y 11 años.

Если вдуматься, государственная образовательная система в мире- это затянутый процесс поступления в университет.
Si lo piensan, todo el sistema de educación pública en el mundo es un extenso proceso de admisión universitaria. Y la consecuencia es que muchas personas talentosas.

Образовательная система Буркина-Фасо характеризовалась до начала 90x годов отсутствием надлежащей политики.
El sistema de educación de Burkina Faso se caracterizaba por la falta de una política adecuada hasta comienzos del decenio de 1990.

Некоторые считают, что бразильская образовательная система не учитывает существование, историю и культуру афробразильцев и воспитывает у них комплекс неполноценности.
Algunos piensan que el sistema docente brasileño no tiene en cuenta la presencia, la historia y la cultura de los afrobrasileños y tiende a transmitirle un complejo de inferioridad.

Образовательная система Сингапура позволяет многим женщинам, вышедшим из семей со скромным положением, полностью использовать их собственные достоинства.
El sistema de educación de Singapur ha permitido que muchas mujeres de origen humilde alcanzaran puestos elevados por mérito propio.

Государственные учреждения, гражданское общество, средства массовой информации и образовательная система-- все они способствовали совершению насилия.
Las instituciones públicas, la sociedad civil, los medios de información y el sistema educativo contribuyeron a la perpetuación de la violencia.

Образовательная система Азербайджанской Республики зиждется на национальной почве, общечеловеческих ценностях, носит демократический характер.
El sistema de educación de la República de Azerbaiyán se asienta en ideales nacionales y en valores humanos universales, y es de carácter democrático.

В целом, она хотела бы знать, какие меры принимает государство- участник, чтобы образовательная система отражала разнообразие народов, живущих в данной стране.
En general, pregunta en qué forma procura el Estado parte que el sistema educacional refleje la diversidad de las poblaciones presentes en el país.

Образовательная система Мадагаскара включает неформальное образование, предназначенное для тех, кто не может посещать школу или вынужден досрочно прекратить учебу.
El sistema educativo malgache comprende la educación no formal para las personas que no pueden asistir a la escuela o se ven obligadas a abandonarla.

В связи со сложившимися обстоятельствами некогда высокоцентрализованная и единая образовательная система во время войны была разделена на три отдельных системы..
En razón de las circunstancias se dividió durante la guerra el sistema de educación, antes fuertemente centralizado y unificado, en tres sistemas separados.

Образовательная система Мальты предусматривает обязательное получение образования во всех государственных школах детьми в возрасте от 5 до 16 лет.
El sistema educativo maltés establece la enseñanza obligatoria en todas las escuelas públicas para los niños en edades comprendidas entre los 5 y los 16 años.

В соответствии с национальной правовой основой образовательная система Словацкой Республики обеспечивает для всех одинаковые права и обязанности.
Todos los niños matriculados en el sistema educativo de la República Eslovaca tienen los mismos derechos y obligaciones, de conformidad con el ordenamiento jurídico nacional.

К этому нужно добавить проблему соответствующих программ обучения в бывшем колониальном государстве, образовательная система которого в течение многих лет строилась по образцу западной системы..
A ellos se suma la cuestión de preparar un plan de estudios en un Estado que anteriormente fue colonia y cuyo sistema docente se ha basado durante muchos años en el occidental.

Новая образовательная система включает в себя разнообразную и в то же время комплексную учебную программу, которая способствует более всестороннему пониманию себя и своих взаимоотношений с другими и природной средой.
Ese nuevo sistema educativo comprende un plan de estudios diverso, aunque integrado, que conduzca a un entendimiento más completo de la propia persona y su relación con los demás y con el entorno natural.

Хотя 14 статей конституции Гаити посвящены образованию и обучению, образовательная система в значительной мере обесценена, что объясняется не только низким качеством, но и тем, что большое число детей не имеет доступа к образованию.
Aunque 14 artículos de la Constitución de Haití están dedicados a la educación y la enseñanza, el sistema educativo es objeto de severas críticas, no sólo por su baja calidad sino también porque muchos niños no tienen acceso a la educación.

Образовательная система Белиза опирается на активное сотрудничество между правительством и церковью, однако эта система создала ряд серьезных проблем в области равноправия женщин и мужчин.
El sistema de educación de Belice depende de la cooperación activa entre el Gobierno y la Iglesia, pero este arreglo ha presentado algunas dificultades importantes en relación con la igualdad entre los géneros.

По определению Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), формальное образование- это иерархически стройная и хронологически организованная образовательная система, охватывающая учреждения от начальной до высшей ступени.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) define la educación oficial como un sistema educativo estructurado jerárquicamente, graduado cronológicamente, que se extiende desde de las instituciones primarias a las terciarias.

В ОСО за 2008 год указано, что образовательная система характеризуется низкой посещаемостью и что уровень дискриминации в отношении меньшинств остается высоким с точки зрения образования.
En la evaluación común para el país de 2008 se señaló que el sistema de educación se caracterizaba por bajas tasas de asistencia y persistía un alto nivel de discriminación contra las minorías en materia de educación..

Что касается детей иммигрантов или детей иностранцев, прибывших в Сальвадор на работу, то образовательная система не проводит никаких различий по признаку национальной принадлежности, причем независимо от того, имеют ли родители такого ребенка документы или нет.
Respecto a los niños y niñas inmigrantes, hijos de personas extrajeras que llegan a trabajar en El Salvador, el sistema educativo no hace distinción en la condición de nacionalidad para estudiar, no importa si el estudiante es hijo de un migrante con o sin documentación.

Комитет также озабочен тем, что образовательная система государства- участника страдает, в частности, острой нехваткой преподавателей, недостаточностью инфраструктуры и распространением школ и лицеев местной инициативы( статьи 13 и 14).
Al Comité también le preocupa que el sistema educativo del Estado parte se caracterice, entre otras cosas, por una grave escasez de docentes, infraestructuras insuficientes y la proliferación de centros de enseñanza primaria y secundaria por iniciativa local(arts. 13 y 14).

Г-н Торнберри спрашивает, может ли государство- участник обеспечить, чтобы образовательная система открылась для цыган, используя, например, преподавателей, готовых работать в среде, где живут представители этих общин, и вести тот же кочевой образ жизни.
El Sr. Thornberry pregunta si el Estado parte podría lograr que las poblaciones nómadas pudieran acceder al sistema educativo, en particular mediante la contratación de docentes que estuvieran dispuestos a trabajar allí donde viven las comunidades y a seguirlos en sus desplazamientos.

Таким образом, образовательная система должна обеспечивать создание демократического общества, тесно связанного со своей культурной идентичностью, открытого по отношению к современности и вдохновляющегося гуманистическими идеалами и всеобщими принципами свободы, социальной справедливости и прав человека.
El sistema educativo debe así garantizar la instauración de una sociedad democrática, profundamente apegada a su identidad cultural, abierta a la modernidad e inspirada por los ideales humanistas y los principios universales de libertad, justicia social y derechos humanos.

Даже несмотря на отмеченный рост числа зарегистрированных учащихся, образовательная система продолжает сталкиваться с множеством проблем: недостаточным количеством классных комнат, нехваткой учебных материалов и высоким уровнем отсева девочек- учащихся вследствие подростковой беременности.
Aun cuando, según se informa, hubo un aumento en el número de alumnos inscritos, el sistema educacional sigue enfrentando numerosos problemas, a saber, aulas inadecuadas, escasez de material didáctico y un alto índice de deserción escolar entre las estudiantes, debido a los embarazos de adolescentes.

Образовательная система, основанная на бесплатных и равных возможностях для всех, позитивно отреагировала на переориентацию промышленной политики на сектор ИКТ, и приток людей в вузы по этому профилю существенно увеличился.
El sistema de educación, gratuito y fundado en el principio de igualdad de oportunidades, respondió positivamente a la reorientación de la política industrial hacia las TIC y aumentó notablemente la matrícula en instituciones de educación superior que ofrecían estudios especializados en esas tecnologías.