ОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• actividades educativas
• las actividades educacionales

Примеры использования Образовательная деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Образовательная деятельность.
Actividades educativas.

Вторым направлением работы по предупреждению нарушений прав человека является образовательная деятельность.
La segunda tendencia en la prevención de las violaciones de los derechos humanos es la actividad de educación.

Проводится образовательная деятельность и принимаются меры по реабилитации, направленные на реинтеграцию задержанных несовершеннолетних лиц и осужденных лиц в общество.
Se realizan actividades educativas y de rehabilitación para reinsertar socialmente a los menores en detención preventiva o condenados.

Государства должны разрабатывать планы для обеспечения того, чтобы во время чрезвычайных ситуаций образовательная деятельность продолжалась.
Los Estados deben elaborar planes para garantizar que las actividades educacionales continúen durante la situación de emergencia.

Образовательная деятельность в высших учебных заведениях основывается на интеллектуальной и академической свободе в свободном и демократическом обществе.
Los esfuerzos educativos en las instituciones de enseñanza superior se basan en la libertad intelectual y académica de una sociedad libre y democrática.

Такой диалог будет играть важнейшую роль в установлении средств для обеспечения того, чтобы образовательная деятельность во всем мире проводилась в духе культуры мира.
Este diálogo permitirá determinar los instrumentos para incorporar la visión de una cultura de paz en las actividades educativas de todo el mundo.

В АЙДИАЛ образовательная деятельность является частью коллективного проживания, которое используется в качестве среды для обучения и инструмента обучения.
En el IDEAL las actividades educacionales forman parte de una experiencia de vida en colectivo que constituye un medio para adquirir conocimientos profesionales y una herramienta de aprendizaje.

Как правило, правительства осуществляют централизованный контроль над образованием, и во многих странах образовательная деятельность, в рамках которой не используются государственные учебные программы, становится объектом пристального внимания.
La educación solía estar controlada por los gobiernos centrales y, en muchos países, las actividades educativas que no se ajustaban a los programas del gobierno eran objeto de una férrea vigilancia.

Образовательная деятельность в Университете Св. Кирилла и Мефодия на факультете философии по тематике" Профилактическая и социальная работа" в качестве эксперта в этой области.
Actividades docentes en la Universidad de San Cirilo y San Metodio, Facultad de Filosofía, sobre el tema" Actividades preventivas y sociales", en calidad de experta en la materia.

Кроме того, она спрашивает, осуществляется ли образовательная деятельность, финансируемая Специальным фондом, созданным на основании статьи 26 Факультативного протокола, в тесном сотрудничестве с национальными превентивными механизмами.
Desearía además saber si las actividades de formación financiadas por el Fondo Especial establecido en virtud del artículo 26 del Protocolo Facultativo se realizan en estrecha colaboración con los mecanismos nacionales de prevención.

Образовательная деятельность школ, созданных при исправительных учреждениях, подлежит лицензированию в соответствии с законодательством Республики Казахстан о лицензировании.
La actividad docente en las escuelas establecidas en los centros penitenciarios debe contar con la autorización prevista en la legislación nacional en materia de licencias.

Вместе с тем существует ряд функций по поощрению прав человека, такие как образовательная деятельность, международное сотрудничество в сфере прав человека, мониторинговая и аналитическая деятельность, что соответствует перечню функций национального учреждения, предусмотренному Парижскими принципами.
Además están otras funciones de promoción de los derechos humanos, como la labor de educación, la colaboración internacional en la esfera de los derechos humanos, la tarea de vigilancia y análisis, que se suman a la lista de funciones de esta institución nacional prevista en los Principios de París.

Наряду с основными образовательными учреждениями в Республике действуют учреждения дополнительного образования, основной уставной целью которых является образовательная деятельность в части реализации дополнительных образовательных программ для детей и взрослых и создании условий для всестороннего удовлетворения образовательных потребностей граждан, общества и государства.
Además de los establecimientos de enseñanza básica funcionan centros complementarios, creados principalmente para llevar a cabo actividades educativas por medio de programas complementarios destinados a niños y adultos, e iniciativas para atender todas las necesidades educativas de las personas, la sociedad y el Estado.

Примером может служить Закон об образовании Китая( 1995 год), в котором говорится, что" образовательная деятельность должна отвечать общественным интересам государства и общества"( статья 8) и что" ни одно юридическое или физическое лицо не имеет права открывать школу или любое другое образовательное учреждение или руководить им в целях получения прибыли"( статья 25).
Como ejemplo, se puede citar la Ley de Educación(1995) de China, que dispone que las actividades educativas deben estar en consonancia con el interés público del Estado y la sociedad(artículo 8) y que ninguna organización ni persona puede dirigir una escuela o cualquier otro tipo de institución educativa con ánimo de lucro(artículo 25).

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры различает три различных способа приобретения знаний: основное образование, дополнительное образование и неофициальное обучение; под дополнительным образованием понимается образовательная деятельность, которая ведется вне рамок устоявшейся официальной системы, рассчитана на определенный контингент учащихся и преследует определенные учебные цели.
En la definición de educación de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura se recogen tres tipos diferenciados: la educación formal, la educación informal y la educación no formal, entre las que la educación no formal supone una actividad educativa organizada fuera del sistema formal establecido que tiene por objeto atender a un conjunto de alumnos específico con unos objetivos de aprendizaje concretos.

В стране одновременно выполняются мероприятия, предусмотренные Программой развития в интересах цыган, т. е. мероприятия по содействию их социальной интеграции, культурному плюрализму в том, что касается различий в жизни различных этнических групп, проекты, финансируемые совместно с автономными областями, программы, осуществляемые под руководством НПО и субсидируемые министерством на основе заявок, и образовательная деятельность совместно со специалистами.
También se refuerzan todas las líneas de actuación del Programa de Desarrollo Gitano: las actividades de interacción social, interculturalismo, respeto a la diferencia y convivencia interétnica, en los proyectos cofinanciados con las comunidades autónomas y en los programas gestionados por las ONG subvencionados por las convocatorias del Ministerio y en las actividades formativas con profesionales.

Определение образования, данное Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), включает три различных вида образования: официальное, неофициальное и неформальное; при этом неформальным образованием считается организованная образовательная деятельность вне пределов признанной формальной системы, предназначенной обслуживать четко идентифицируемых клиентов системы обучения, преследующих поддающиеся определению цели такого обучения.
En la definición de educación de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) se recogen tres tipos distintos: la educación formal, la educación informal y la educación no formal, entre las que la educación no formal supone una actividad educativa organizada fuera del sistema formal establecido que tiene por objeto atender a un conjunto de alumnos concreto con unos objetivos de aprendizaje específicos.

Основной функцией Уполномоченного является рассмотрение и разрешение обращений по поводу восстановления нарушенных прав вместе с тем существует ряд функций по поощрению прав человека, как образовательная деятельность, международное сотрудничество в сфере прав человека, мониторинговая и аналитическая деятельность, что соответствует перечню функций национального учреждения, предусмотренному Парижскими принципами.
La principal función del Ombudsman consiste en examinar y resolver las solicitudes relativas al restablecimiento de los derechos violados. Además, realiza otras funciones de promoción de los derechos humanos, como la labor educativa, la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos y la actividad de seguimiento y análisis, lo que corresponde a las funciones de la institución nacional previstas en los Principios de París.

Была предпринята всеобъемлющая попытка увязать формальную и неформальную образовательную деятельность и обеспечить ее соответствие потребностям и интересам общины.
Se ha emprendido una iniciativa amplia a fin de vincular las actividades educativas escolares y no escolares y adaptarlas a las necesidades y aspiraciones de la comunidad.

Реализация этого проекта, направленного на образовательную деятельность( семинары, пособия, информационная кампания), продолжалась 15 месяцев.
El proyecto, destinado a actividades educativas(seminarios, manuales, campañas informativas) tuvo una duración de 15 meses.

Секторальная координация по мере необходимости в целях восстановления образовательной деятельности в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и НПО.
Coordinación sectorial, según convenga, para restablecer las actividades educacionales en colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas y las ONG.

По существующему законодательству, регулирующему образовательную деятельность, учащиеся школ и других учебных заведений пользуются равным обращением независимо от пола.
Con arreglo a la legislación vigente que regula las actividades docentes, los estudiantes reciben el mismo trato con independencia de su sexo.

Он также принимал участие в проекте здравоохранения и обеспечения грамотности и будет продолжать поддерживать образовательную деятельность и социальное обеспечение детей и их семей.
Participa en un proyecto de salud y alfabetización y continuará apoyando las actividades educativas y los servicios humanos ofrecidos a niños y familias.

Содействует участию родителей и общественности в образовательной деятельности и развивает соответствующие формы партнерства между школой и коллективом на местном уровне;
Fomentará la participación de los padres y la comunidad en las actividades educacionales y formas adecuadas de colaboración entre las escuelas y la comunidad en el plano local; y.

Из них, 477 государственных, 26 частных ДОО, получивших лицензию Министерства образования и науки Кыргызской Республики на образовательную деятельность.
De ellos, 477 son estatales y 26, privados, que han obtenido una licencia del Ministerio de Educación y Ciencia para desempeñar actividades docentes.

Недостаточное финансирование, ограничивающее масштабы информационных программ, охват и образовательную деятельность;
La financiación insuficiente, que limita el alcance de los programas de extensión, la cobertura y las actividades educativas;

Мы настоятельно призываем другие страны, которые в состоянии сделать это, внести свой вклад в дальнейшую разработку образовательной деятельности в области морского права.
Instamos a los países que puedan hacerlo a que contribuyan al ulterior desarrollo de las actividades educacionales sobre el derecho del mar.

Государственные и негосударственные организации, граждане вправе осуществлять платную образовательную деятельность.
Las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, así como los ciudadanos, tienen derecho a realizar actividades docentes de pago.

Содействие развитию музейной и образовательной деятельности, а также сохранению объектов культурного наследия, способствующих прославлению Победы народов СССР в Великой Отечественной войне.
La promoción de museos y actividades educativas y la preservación del patrimonio cultural con miras a conmemorar la victoria de los pueblos de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas en la Gran Guerra Patria.

Программа реинтеграции включает меры по содействию образовательной деятельности, программу приобретения навыков и занятости и помощь в обеспечении средств к существованию.
El programa de reintegración comprende la promoción de actividades educativas, un programa de formación profesional y de empleo y el apoyo a los medios de subsistencia.